Fm/Mw/Lw, Wichtig | Sony XR-CA800 instruction

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

3-229-893-11(1)

FM/MW/LW

Cassette Car Stereo

Operating Instructions						GB

Bedienungsanleitung						DE

Mode d’emploi						FR
Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso						IT

Gebruiksaanwijzing						NL

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Wo sich dieser befindet, entnehmen Sie bitte dem in der hinteren Umshlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlußanleitung.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/ raccordement fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie en aansluitingen”.

XR-CA800

© 2001 Sony Corporation

Image 1

Sony XR-CA800 operating instructions Fm/Mw/Lw, Wichtig

Contents

Wichtig FM/MW/LW Rotary commander RM-X5S Card remote commander RM-X116 Supplied controller accessoriesOptional controller accessory Rotary commander RM-X4S Table of Contents Location of controls Receptor for the card remote Commander Power on/off button* 7 b Display window To maintain high quality sound PrecautionsCassette care Getting Started Resetting the unitDetaching the front panel Continue to next page t Attaching the front panel Setting the clockHour indication flashes Minute indication flashes Listening to a tape Cassette PlayerPlaying a tape in various modes Playing tracks repeatedly Repeat Play Receiving the stored stations RadioStoring stations automatically Storing only the desired stations Tuning in a station through a listList-up During radio reception, press List momentarily RDS services Automatic retuning for best reception resultsOverview of RDS AF function Receiving traffic announcements Tuning in stations by programme type Presetting RDS stations with AF and TA settingPresetting the same setting for all preset stations Presetting different settings for each preset station To cancel the CT function, select CT-OFF in step Setting the clock automaticallyPress DSPL/PTY during FM reception until PTY appears Clock is set Inserting the supplied lithium battery RM-X5S only Using the rotary commanderOther Functions By pressing buttons By pushing in and rotating the control By rotating the controlChanging the operative direction Quickly attenuating the sound Adjusting the sound characteristics Selecting the sound position Play ModeMy Best sound Position MBP Adjusting the equalizer curve Setting the equalizerSelecting the equalizer curve Press Menu twice Playing a CD or MD Display items CD/MD Unit optionalCD/MD playback starts Scroll display item Playing tracks in random order Playing tracks repeatedlyLabelling a CD Shuffle Play Viewing the Disc Memo Locating a disc by nameErasing the Disc Memo Bank For a CD unit with the Custom File function Selecting specific tracks for playbackPlaying specific tracks only Fuse replacement MaintenanceReplacing the lithium battery Cleaning the connectors Repeat for the right side Slide the unit out of its mounting Removing the unit Power amplifier section SpecificationsCassette Player section General Tuner section Tape playback TroubleshootingRadio reception Error displays Error displaysCD/MD playback Mitgeliefertes Bedienungszubehör WillkommenJoystick RM-X5S Kartenfernbedienung RM-X116 Gesondert erhältliches Bedienungszubehör Modi InhaltAutomatisches Speichern von Radiosendern PTY Automatisches Einstellen der Uhr Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Taste Open 8, 9 e Empfä nger fü r die Kartenfernbedienung Ein-/Ausschalttaste*8 b DisplayHinweis Hinweise zu Kassetten SicherheitsmaßnahmenSo bewahren Sie die hohe Tonqualitä t Pflege der Kassetten Zurücksetzen des Geräts Vorbereitungen Warnton Abnehmen der FrontplatteAnbringen der Frontplatte Kartenfernbedienung oder dem Joystick Einstellen der Uhr KassettenspielerWiedergeben einer Kassette Automatisches Speichern von Radiosendern Wiedergeben einer Kassette in verschiedenen ModiWiederholtes Wiedergeben von Titeln Repeat Play Vorsicht Wenn das Einstellen gespeicherter Sender nicht funktioniert Speichern bestimmter RadiosenderBei schlechtem UKW-Stereoempfang Drü cken Sie mehrmals SOURCE, um das Radio auszuwä hlen Einstellen eines Senders anhand einer Liste Übersicht über RDSRDS-Funktionen Bei Sendern ohne Alternativfrequenzen AF-FunktionUnverä nderter Empfang eines Regionalsenders Lokalsenderfunktion Nur Großbritannien Speichern der Lautstä rke von Verkehrsdurchsagen Empfangen von VerkehrsdurchsagenEmpfangen von Katastrophenwarnungen Drü cken Sie TA so oft, bis „TA-ON angezeigt wird Programmtypen Anzeige Einstellen von Sendern nach Programmtyp Automatisches Einstellen der Uhr Weitere FunktionenDer Joystick Einlegen der mitgelieferten Lithiumbatterie nur RM-X5S Drehen des Reglers Drü cken der TastenDrü cken und Drehen des Reglers Schnelles Dämpfen des Tons Einstellen der KlangeigenschaftenWechseln der Drehrichtung Stellen Sie den Wä hlschalter Rev/Nor auf „Rev Menü Wechseln der Klang- und AnzeigeeinstellungenSET Konfiguration Wiedergabemodus Auswählen der Klangposition Einstellen des EqualizersAuswä hlen einer Equalizer-Kurve Einstellen der Equalizer-Kurve Wiedergeben einer CD oder CD/MD-Gerät gesondert erhältlichDrü cken Sie zweimal Menu Drü cken Sie mehrmals SOURCE, um „CD bzw. „MD auszuwä hlen Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge Informationen im DisplayMusikquelle Verstrichene Spieldauer Name des Titels*1 Funktion Taste Disc Memo bei einem CD-Gerät mit Custom FILE-Funktion Benennen einer CDAnzeigen des Disc Memo Lö schen des Disc Memo Drü cken Sie 2 Sekunden lang Enter Ansteuern einer CD/MD anhand des NamensDer Name wird gelöscht Drü cken Sie List Wiedergeben bestimmter Titel Bank bei einem CD-Gerät mit der Custom FILE-Funktion Wartung Weitere InformationenAustauschen der Sicherung Austauschen der Lithiumbatterie Hinweise zur Lithiumbatterie Ausbauen des Geräts Kassettenspieler Technische DatenTuner Endverstä rker Kassettenwiedergabe StörungsbehebungRadioempfang CD/MD-Wiedergabe FehleranzeigenFehleranzeigen Page Satellite de commande RM-X5S Mini-télécommande RM-X116 Accessoires de commande fournisAccessoire de commande en option Satellite de commande RM-X4S Mémorisation automatique des stations Table des matières’émission PTY Réglage automatique de l’heure Réglage de l’égaliseur Emplacement des commandes Touche Mise sous tension/hors tension Fenê tre d’affichage Touche Open 8 Ré cepteur pour la mini Té lé commande’appareil Remarque Pour conserver un son de haute qualité PrécautionsPré cautions à prendre Réinitialisation de l’appareil Préparation Avertisseur Dépose de la façadeMise en place de la faç ade Appuyez sur OPEN, puis faites Réglage de l’horloge Lecteur de cassettesEcoute d’une cassette Mémorisation automatique des stations Lecture d’une cassette avec différents modesLecture ré pé té e de pistes Lecture répétée Mémorisation des meilleurs émetteurs BTM Réception de stations mémorisées Sé lectionnez le mode de ré ception monauralMémorisation des stations souhaitées uniquement Si la ré ception FM sté ré o est mauvaise Syntonisation d’une station via une liste Services RDSAperçu de la fonction RDS Fonction AF Resyntonisation automatique pour une meilleure réceptionPour les stations sans fré quence alternative Ecoute continue d’une é mission ré gionale Ecoute des messages de radioguidage Pré sé lection du volume des messages de radioguidagePrésélection des stations RDS avec les réglages AF et Ré ception de messages urgents Types d’é mission Affichage Syntonisation d’une station en fonction du type d’émission Autres fonctions Utilisation du satellite de commandeInsertion de la pile au lithium fournie RM-X5S uniquement Appuyez sur Enter pour revenir à l’affichage normal En exerç ant une pression sur la commande et en la tournant En tournant la commandeEn appuyant sur les touches Réglage des caractéristiques du son Via le satellite de commande ou la mini- télécommandeAtténuation rapide du son Modification du sens de fonctionnement Modification des réglages du son et de l’affichage Mode lectureSET ré glage Dspl affichage Réglage de l’égaliseur Sélection de la position du sonMy Best sound Position Meilleure position du son MBP Sé lection de la courbe de l’é galiseur Lecture d’un CD ou d’un MD Lecteur CD/MD en optionAppuyez deux fois sur Menu Lecture répétée de pistes Rubriques d’affichageLecture aléatoire Rubrique ’affichage à ’autre Faire défiler la Affichage de la fonction Disc Memo Identification d’un CDSuppression de la fonction Disc Memo Localisation d’un disque par son nom Le lecteur revient en mode de lecture CD normalAppuyez sur Enter pendant Secondes Appuyez sur List Ecoute de pistes spé cifiques uniquement Sélection de pistes spécifiques pour la lecture Remplacement de la pile au lithium Remplacement du fusibleEntretien Remarques sur la pile au lithium Dé gagement complet du cô té gauche Démontage de l’appareil Lecteur de cassettes SpécificationsSyntoniseur Amplificateur de puissance Lecture d’une cassette DépannageRé ception radio Lecture de CD/MD Affichage des erreursAffichage des erreurs Page Accessorio di controllo opzionale Accessori di controllo in dotazioneCongratulazioni Telecomando a rotazione RM-X5S Telecomando a scheda RM-X116 Indice Posizione dei comandi Frontale Tasto di accensione/spegnimento* 8 b Finestra del displayDell’apparecchio, dietro al pannello frontale Stesso Cura delle cassette PrecauzioniPer mantenere un audio di qualità elevata Azzeramento dell’apparecchio Operazioni preliminari Segnale di avvertimento Estrazione del pannello frontaleApplicazione del pannello frontale Impostazione dell’orologio Lettore di cassetteAscolto di nastri Riproduzione ripetuta dei brani Vari modi di riproduzione di nastriPremere il lato + di Seek per selezionare on Esempio modo ATA Viene avviato il modo di riproduzione Se non è possibile sintonizzare una stazione preselezionata Memorizzazione delle stazioni desiderateSe la ricezione FM stereo è scadente Selezionare il modo di ricezione monofonico Sintonizzazione di una stazione da un elenco Presentazione della funzioneFunzione di elenco Servizi RDS Per le stazioni prive di frequenza alternativa Funzione AFMantenimento del programma regionale Funzione Local Link solo per il Regno Unito Ascolto dei notiziari sul traffico Preimpostazione del volume dei notiziari sul trafficoPreselezione di stazioni RDS con l’impostazione AF e TA Ascolto di notiziari di emergenza Tipi di programma Display Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma Impostazione automatica dell’orologio Altre funzioniUso del telecomando a rotazione Premere Enter per ritornare al display normale Tramite rotazione del comando Pressione dei tastiSpingendo verso l’interno e ruotando il comando Regolazione delle caratteristiche dell’audio Attenuazione dell’audioModifica della direzione operativa Impostare l’interruttore di selezione Rev/Nor su Rev SET impostazione Modifica delle impostazioni dell’audio e del displaySND audio Modo di riproduzione Impostazione dell’equalizzatore Selezione della posizione dell’audioSelezione della curva di equalizzazione Regolazione della curva dell’equalizzatore Riproduzione di CD o MD Unità CD/MD opzionaleSelezionare la frequenza e il livello desiderati Ad ogni pressione di SEEK, la frequenza cambia Riproduzione ripetuta dei brani Voci del displayRiproduzione ripetuta Riproduzione in ordine casuale Assegnazione di un nome a un CD Cancellazione della funzione promemoria discoVisualizzazione del promemoria disco Visualizzare DSPL/PTY durante la riproduzione di un CD/CD Premere Menu due volte Ricerca di un disco in base al nomeIl lettore ritorna al modo normale di riproduzione CD Premere List Riproduzione di brani specifici Selezione di brani specifici per la riproduzione Manutenzione Informazioni aggiuntiveSostituzione del fusibile Sostituzione della batteria al litio Ripetere il punto 1 per il lato destro Estrazione dell’apparecchio Sezione lettore cassette Generali Caratteristiche tecnicheSintonizzatore Amplificatore di potenza Riproduzione di nastri Guida alla soluzione dei problemiRicezione radiofonica Indicazioni di errore Indicazioni di erroreRiproduzione di CD/MD Page Welkom Meegeleverde bedieningsaccessoiresBedieningssatelliet RM-X5S Kaartafstandsbediening RM-X116 Los verkrijgbaar toebehoren Zenders automatisch opslaan Inhoudsopgave Bedieningselementen Om de klokweergave uit te schakelen Accessory stand heeftOpmerking Opmerkingen bij cassettes VoorzorgsmaatregelenBehoud van een optimale geluidskwaliteit Zorg voor cassettes Instellingen wissen Aan de slagHet frontpaneel verwijderen Waarschuwingstoon Het frontpaneel bevestigen Klok instellenDe uren knipperen De minuten knipperen Diverse weergavestanden Een cassette beluisterenTracks herhaaldelijk afspelen Repeat Play Opgeslagen zenders ontvangen Zenders automatisch opslaanIndien u niet kunt afstemmen op een voorkeuzezender Bij slechte FM stereo-ontvangst Afstemmen op een zender uit een lijst Alleen bepaalde zenders vastleggenDe cijfertoetsindicatie verschijnt in het display Druk tijdens radio-ontvangst even op Automatisch herafstemmen voor optimale ontvangst Overzicht van RDSRDS-diensten AF functie Verkeersinformatie beluisteren Afstemmen op zenders volgens programmatype RDS-zenders instellen met AF- en TA-gegevensAlle voorkeuzezenders op dezelfde wijze instellen Voor elke voorkeuzezender een andere instelling verrichten Druk tijdens FM-ontvangst op DSPL/PTY tot PTY verschijnt Klok automatisch instellenDe klok is ingesteld Druk op Enter om terug te keren naar de normale indicatie Gebruik van de bedieningssatelliet Andere functiesKnoppen indrukken De meegeleverde lithiumbatterij plaatsen alleen RM-X5S Regelaar indrukken en verdraaien Door aan de bedieningssatelliet te draaienDe werkingsrichting wijzigen De geluidskarakteristieken wijzigen Het geluid snel dempenInstellingen voor het geluid en het display wijzigen SET instelling Weergavestand Geluidspositie kiezenMy Best sound Position Mijn Beste Geluidspositie MBP Equalizercurve kiezen De equalizer instellenDe equalizercurve regelen Druk tweemaal op Menu Een CD of MD afspelen Weergave via het display Een CD benoemen Het toestel herhaalt de disc tijdens de benoemingsprocedureTracks herhaaldelijk afspelen Tracks afspelen in willekeurige volgorde Disc Memo wissen Disc Memo bekijkenDe opgeslagen namen verschijnen vanaf de eerst ingevoerde Hou Enter gedurende 2 seconden ingedrukt Bepaalde tracks kiezen voor weergave Een disc zoeken op naamBank voor CD-apparatuur met Custom File functie Druk op List Onderhoud Aanvullende informatieAlleen bepaalde tracks afspelen Zekeringen vervangen Opmerkingen bij de lithiumbatterij De lithiumbatterij vervangenVoor de Klanten Nederland Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA Het toestel verwijderen Cassettespelergedeelte Technische gegevensTunergedeelte Versterkergedeelte Cassetteweergave Verhelpen van storingenRadio-ontvangst CD/MD-weergave FoutweergaveFoutweergave Page Gerä te-Pass