Sony XR-CA800 operating instructions

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

GB

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Wo sich dieser befindet, entnehmen Sie bitte dem in der

hinteren Umshlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.

1995 n. 548.

XR-CA800

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlußanleitung.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/

raccordement fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie

en aansluitingen”.

© 2001 Sony Corporation

XR-CA800

3-229-893-11 (1)

00GB+00COV-EUR.fm masterpage:Right

3-229-893-11 (1)

DE

FR

IT

NL

FM/MW/LWCassette Car Stereo

Contents

Main FM / MW / XR-CA800 Welcome ! 3-229-893-11(1) Table of Contents Getting Started Cassette Player Other Functions CD/MD Unit (optional) Location of controls Card remote commander RM-X116 Main unit Precautions To maintain high quality sound Notes on Cassettes Cassette care Getting Started Resetting the unit Detaching the front panel Caution alarm 1 Setting the clock 1 2 3-229-893-11(1) Cassette Player Listening to a tape 1 2 Playing a tape in various modes Storing stations automatically Best Tuning Memory (BTM) 1 2 3 Storing only the desired stations Tuning in a station through a list Overview of RDS RDS services Automatic retuning for best reception results AF function 1 2 Receiving traffic announcements Presetting the volume of traffic announcements 1 2 Receiving emergency announcements Presetting RDS stations with AF and TA setting Presetting the same setting for all preset stations 1 2 3 4 Setting the clock automatically 1 2 3 Other Functions Using the rotary commander Inserting the supplied lithium battery (RM-X5S only) By pressing buttons By rotating the control By pushing in and rotating the control Changing the operative direction Adjusting the sound characteristics 1 2 Quickly attenuating the sound (With the rotary commander or the card remote commander) Selecting the sound position My Best sound Position (MBP) Setting the equalizer Selecting the equalizer curve 1 2 Adjusting the equalizer curve CD/MD Unit (optional) Playing a CD or MD 1 2 Display items Playing tracks repeatedly Repeat Play Playing tracks in random order Shuffle Play Labelling a CD Locating a disc by name List-up (For a CD unit with the CD TEXT/ CUSTOM FILE function, or an MD unit) 1 2 3 Selecting specific tracks for playback Additional Information Maintenance Fuse replacement Replacing the lithium battery Notes on lithium battery Removing the unit 01GB02CAS-EUR.fm masterpage:Right Specifications Cassette Player section Tuner section Power amplifier section General Troubleshooting General Tape playback Radio reception 3-229-893-11(1) Error displays CD/MD playback Error displays Willkommen! Inhalt Vorbereitungen Kassettenspieler Weitere Funktionen CD/MD-Gert (gesondert erhltlich) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Kartenfernbedienung RM-X116 Hauptgert Sicherheitsmanahmen So bewahren Sie die hohe Tonqualitt Hinweise zu Kassetten Pflege der Kassetten Vorbereitungen Zurcksetzen des Gerts Abnehmen der Frontplatte Warnton 1 2 Anbringen der Frontplatte Kassettenspieler Wiedergeben einer Kassette 1 2 Wiedergeben einer Kassette in verschiedenen Modi 1 2 3 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Einstellen gespeicherter Sender 1 2 3 Wenn das Einstellen gespeicherter Sender nicht funktioniert Einstellen eines Senders anhand einer Liste List-up 1 2 3 Automatisches Neueinstellen von Sendern fr optimale Empfangsqualitt AF-Funktion 1 2 Bei Sendern ohne Alternativfrequenzen Empfangen von Verkehrsdurchsagen Speichern der Lautstrke von Verkehrsdurchsagen 1 2 Empfangen von Katastrophenwarnungen Einstellen von Sendern nach Programmtyp 1 2 Automatisches Einstellen der Uhr 1 Weitere Funktionen Der Joystick Einlegen der mitgelieferten Lithiumbatterie (nur RM-X5S) Drcken der Tasten Drehen des Reglers Drcken und Drehen des Reglers Wechseln der Drehrichtung Einstellen der Klangeigenschaften 1 2 Schnelles Dmpfen des Tons (mit dem Joystick oder der Kartenfernbedienung) Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen Men SET (Konfiguration) P/M (Wiedergabemodus) 1 Auswhlen der Klangposition My Best sound Position (Beste Klangposition) (MBP) Einstellen des Equalizers Auswhlen einer Equalizer-Kurve 1 CD/MD-Gert (gesondert erhltlich) Wiedergeben einer CD oder MD 1 2 Informationen im Display Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Wiedergeben von Titeln in willkrlicher Reihenfolge Benennen einer CD Disc Memo (bei einem CD-Gert mit CUSTOM FILE-Funktion) 1 2 3 Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens List-up (bei einem CD-Gert mit CD TEXT-/ CUSTOM FILE-Funktion oder einem MD- Gert) 1 2 3 Auswhlen bestimmter Titel fr die Wiedergabe Bank (bei einem CD-Gert mit der CUSTOM FILE-Funktion) 1 2 3 4 Weitere Informationen Wartung Austauschen der Sicherung Austauschen der Lithiumbatterie Hinweise zur Lithiumbatterie Ausbauen des Gerts 1 2 02DE02CAS-EUR.fm masterpage:Right Technische Daten Kassettenspieler Tuner UKW Endverstrker Strungsbehebung Allgemeines Kassettenwiedergabe Radioempfang Fehleranzeigen CD/MD-Wiedergabe Fehleranzeigen Page Bienvenue ! Table des matires Prparation Lecteur de cassettes Autres fonctions Lecteur CD/MD (en option) Emplacement des commandes Mini-tlcommande RM-X116 Appareil principal Prcautions Pour conserver un son de haute qualit Remarques concernant les cassettes Prcautions prendre Prparation Rinitialisation de lappareil Dpose de la faade Avertisseur 1 2 Mise en place de la faade Lecteur de cassettes Ecoute dune cassette 1 2 Lecture dune cassette avec diffrents modes 1 2 3 Lecture rpte de pistes Lecture rpte Rception de stations mmorises 1 2 3 Si la syntonisation de la station prslectionne ne fonctionne pas Syntonisation dune station via une liste List-up 1 2 3 Resyntonisation automatique pour une meilleure rception Fonction AF 1 2 Pour les stations sans frquence alternative Ecoute continue dune mission rgionale Ecoute des messages de radioguidage Prslection du volume des messages de radioguidage 1 2 Rception de messages urgents Syntonisation dune station en fonction du type dmission 1 2 Rglage automatique de lheure 1 Autres fonctions Utilisation du satellite de commande Insertion de la pile au lithium fournie (RM-X5S uniquement) En appuyant sur les touches En tournant la commande En exerant une pression sur la commande et en la tournant Modification du sens de fonctionnement Rglage des caractristiques du son 1 2 Attnuation rapide du son (via le satellite de commande ou la mini- tlcommande) Modification des rglages du son et de laffichage SET (rglage) DSPL (affichage) SND (Son) P/M (mode lecture) Slection de la position du son My Best sound Position (Meilleure position du son) (MBP) Rglage de lgaliseur Slection de la courbe de lgaliseur 1 Lecteur CD/MD (en option) Lecture dun CD ou dun MD 1 2 XR-CA800 Rubriques daffichage Lecture rpte de pistes Lecture rpte Lecture de pistes dans un ordre alatoire Lecture alatoire Identification dun CD Fonction Disc Memo (pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE) 1 2 4 Localisation dun disque par son nom List-up (pour un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT/CUSTOM FILE ou pour un lecteur MD) 1 2 3 Slection de pistes spcifiques pour la lecture Bank (pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE) 1 2 4 Informations complmentaires Entretien Remplacement du fusible Remplacement de la pile au lithium Remarques sur la pile au lithium Dmontage de lappareil 03FR02CAS-EUR.fm masterpage:Right Spcifications Lecteur de cassettes Syntoniseur Amplificateur de puissance Gnralits Dpannage Gnralits Lecture dune cassette Rception radio Affichage des erreurs Lecture de CD/MD Affichage des erreurs Page Congratulazioni! Indice Operazioni preliminari Lettore di cassette Altre funzioni Unit CD/MD (opzionale) Posizione dei comandi Telecomando a scheda RM-X116 3-229-893-11(1) Unit principale Precauzioni Per mantenere un audio di qualit elevata Note sulle cassette Cura delle cassette Operazioni preliminari Azzeramento dellapparecchio Estrazione del pannello frontale Segnale di avvertimento 1 2 Applicazione del pannello frontale Lettore di cassette Ascolto di nastri 1 2 Vari modi di riproduzione di nastri 1 2 3 Riproduzione ripetuta dei brani Riproduzione ripetuta Ricezione delle stazioni memorizzate 1 2 3 Se non possibile sintonizzare una stazione preselezionata Sintonizzazione di una stazione da un elenco Funzione di elenco 1 2 3 Risintonizzazione automatica per la ricezione ottimale Funzione AF 1 2 Per le stazioni prive di frequenza alternativa Ascolto dei notiziari sul traffico Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico 1 2 Ascolto di notiziari di emergenza Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di programma 1 2 Impostazione automatica dellorologio 1 Altre funzioni Uso del telecomando a rotazione Inserimento della batteria al litio in dotazione (solo RM-X5S) Pressione dei tasti Tramite rotazione del comando Spingendo verso linterno e ruotando il comando Modifica della direzione operativa Regolazione delle caratteristiche dellaudio 1 2 Attenuazione dellaudio (tramite il telecomando a rotazione o il telecomando a scheda) Modifica delle impostazioni dellaudio e del display SET (impostazione) SND (audio) P/M (modo di riproduzione) 1 Selezione della posizione dellaudio My Best sound Position (Posizione ottimale dellaudio) (MBP) Impostazione dellequalizzatore Selezione della curva di equalizzazione 1 Unit CD/MD (opzionale) Riproduzione di CD o MD 1 2 Voci del display Riproduzione ripetuta dei brani Riproduzione ripetuta Riproduzione dei brani in ordine casuale Riproduzione in ordine casuale Assegnazione di un nome a un CD Funzione di promemoria disco (per un lettore CD dotato di funzione CUSTOM FILE) 1 2 4 Ricerca di un disco in base al nome Funzione di elenco (per un lettore CD con la funzione CD TEXT/CUSTOM FILE o un lettore MD) 1 2 3 Selezione di brani specifici per la riproduzione Memoria programma (per un lettore CD dotato della funzione CUSTOM FILE) 1 2 4 Informazioni aggiuntive Manutenzione Sostituzione del fusibile Sostituzione della batteria al litio Note sulla batteria al litio Estrazione dellapparecchio 1 2 04IT02CAS-EUR.fm masterpage:Right Caratteristiche tecniche Sezione lettore cassette Sintonizzatore* Amplificatore di potenza Generali Guida alla soluzione dei problemi Generali Riproduzione di nastri Ricezione radiofonica Indicazioni di errore Riproduzione di CD/MD Indicazioni di errore Page Welkom! Inhoudsopgave Aan de slag Cassette Player Andere functies CD/MD-apparatuur (los verkrijgbaar) Bedieningselementen Kaartafstandsbediening RM-X116 Hoofdtoestel Voorzorgsmaatregelen Behoud van een optimale geluidskwaliteit Opmerkingen bij cassettes Zorg voor cassettes Aan de slag Instellingen wissen Het frontpaneel verwijderen Waarschuwingstoon 1 Klok instellen 1 2 Cassette Player Een cassette beluisteren 1 2 Diverse weergavestanden Zenders automatisch opslaan Best Tuning Memory (BTM) 1 2 3 Alleen bepaalde zenders vastleggen Afstemmen op een zender uit een lijst Overzicht van RDS RDS-diensten Automatisch herafstemmen voor optimale ontvangst AF functie 1 2 Verkeersinformatie beluisteren Het volume van verkeersinformatie vooraf instellen 1 2 Noodberichten ontvangen RDS-zenders instellen met AF- en TA-gegevens Alle voorkeuzezenders op dezelfde wijze instellen 1 2 3 4 Klok automatisch instellen 1 2 3 Andere functies Gebruik van de bedieningssatelliet De meegeleverde lithiumbatterij plaatsen (alleen RM-X5S) Knoppen indrukken Door aan de bedieningssatelliet te draaien Regelaar indrukken en verdraaien De werkingsrichting wijzigen De geluidskarakteristieken wijzigen 1 2 Het geluid snel dempen (met de bedieningssatelliet of kaartafstandsbediening) Geluidspositie kiezen My Best sound Position (Mijn Beste Geluidspositie) (MBP) De equalizer instellen Equalizercurve kiezen 1 2 De equalizercurve regelen CD/MD-apparatuur (los verkrijgbaar) Een CD of MD afspelen 1 2 Weergave via het display Tracks herhaaldelijk afspelen Tracks afspelen in willekeurige volgorde Een CD benoemen Disc Memo (voor CD-apparatuur met CUSTOM FILE functie) 1 1 2 3 5 6 Een disc zoeken op naam List-up (voor CD-apparatuur met CD TEXT/ CUSTOM FILE functie of MD-apparatuur) 1 2 3 Aanvullende informatie Onderhoud Zekeringen vervangen De lithiumbatterij vervangen Opmerkingen bij de lithiumbatterij Het toestel verwijderen 05NL02CAS-EUR.fm masterpage:Right Technische gegevens Cassettespelergedeelte Tuner ged eelt e MW(MG)/LW(LG) Versterkergedeelte Verhelpen van storingen Algemeen Cassetteweergave Radio-ontvangst Foutweergave CD/MD-weergave Foutweergave Page caraudio Gerte-Pass