HD Radio™ Tuner
Operating instructionsManual de instruccionesWelcome !
Thank you for purchasing this Sony
Compatible with Sony BUS car audio units released in 2005 models or later (as of June, 2007).
Bienvenido
Gracias por adquirir este sintonizador de HD Radio
ÐMantenga una calidad estŽreo clara mediante la tecnolog’a de
Compatible con las unidades de audio para
Getting Started
Resetting the car audio unit
Before operating the HD Radio tuner for the Þrst time, reset the car audio unit. If the car audio unit is not reset, it may not function properly. For details on how to reset it, refer to the Operating Instructions of the car audio unit.
NoteResetting the car audio unit will erase the clock setting and some stored contents of the car audio unit.
Operations
Listening to a program
The HD Radio tuner is controlled by the car audio unit. Operations vary with different car audio models. Please refer to the Operating Instructions of the car audio unit.
| 1 Press repeatedly until “HD” |
| appears. |
*1 During digital broadcasting reception, “ ” appears at the beginning of the frequency.
*2 Frequency and clock will not appear depending on the car audio unit. Refer to the Operating Instructions of the car audio unit.
To change display item , press .When a station name is displayedStation nameProcedimientos iniciales
Restauración de la unidad de
audio para automóvil
Antes de utilizar el sintonizador de HD Radio por primera vez, restaure la unidad de audio para
Si restaura la unidad de audio para automóvil, se borrarán el ajuste del reloj y algunos contenidos almacenados.
Funcionamiento
Audición de programas
El sintonizador de HD Radio est‡ controlado por la unidad de audio para
Frecuencia*1*2, nombre de la emisora, t’tulo de la
*1 Durante la recepción de emisiones digitales, aparece el símbolo “ ” al principio de la frecuencia.
*2 La frecuencia y el reloj no aparecerán en función de la unidad de audio para automóvil. Consulte el manual de instrucciones de la unidad de audio para automóvil.
Para cambiar el elemento de la pantalla , presione .Cuando se visualiza un nombre de emisoraNombre de la emisoraThe model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No.HD Radio Broadcasting was approved by the Federal Communications Commission in October 2002 as the system for digital AM and FM broadcasting in the U.S.
HD Radio technology features include:ÐÐFM Multicasting Ð the ability to broadcast multiple program streams over a single FM frequency.
ÐA variety of Òdata services,Ó including
ÐDigital broadcasts in the same frequencies as analog broadcasts; listeners do not need to learn a new station number and todayÕs stations remain at their current place on the dial.
HD Radio technology is developed and licensed by iBiquity Digital Corporation and supported by the leaders of the broadcasting, consumer electronics and automotive industries.
¿Qué es la tecnología HD Radio™?
La
ÐMulticasting FM: capacidad de emitir varios programas a travŽs de una sola frecuencia de FM.
ÐGran variedad de Òservicios de datosÓ incluida la
ÐEmisiones digitales en las mismas frecuencias que las emisiones
| 2 Press to select the band. |
| The band changes as follows: |
| HD1 (FM1) HD2 (FM2) HD3 (FM3) |
| HD4 (AM1) HD5 (AM2) |
| 3 Press |
| station. |
| To tune in stations in automatically, press |
Ð/+. |
| To tune in stations in manually, press and hold |
Ð/+. |
In HD Radio, some FM stations provide a main program and supplemental program(s) (up to 7) at the same frequency.
The following display appears when a station with supplemental program is received while a station name is displayed.
–FM or AM: Receiving analog FM/AM broadcasting (if digital broadcasting has been received before)*
–HD: Receiving digital FM/AM broadcasting without supplemental program–HD1: Receiving a main program of digital FM broadcasting with supplemental program
–Note
The display item differs depending on the content of broadcasting.Storing and receiving stations
CautionWhen tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.
funcionamiento var’a dependiendo del modelo de unidad de audio para
En HD Radio, algunas emisoras de FM ofrecen un programa principal y programas suplementarios
–FM o AM: recepción de emisiones de FM/AM analógicas (si la emisión digital se ha recibido con anterioridad)*
–HD: recepción de emisiones de FM/AM digitales sin programas suplementarios–HD1: recepción de un programa principal de una emisión de FM digital con programas suplementarios
–Nota
El elemento visualizado en la pantalla varía en función del contenido de la emisión.
Almacenamiento y recepción de
XT-100HD
HD Radioª Technology Manufactured Under License From iBiquity Digital Corporation. iBiquity Digital, the HD Radio logo, and the HD logo are registered trademarks of iBiquity Digital Corporation. HD Radioª is a trademark of iBiquity Digital Corporation. U.S. and Foreign Patents.
La tecnolog’a HD Radio ha sido desarrollada por iBiquity Digital Corporation, se utiliza bajo la licencia correspondiente y est‡ admitida por los l’deres de las industrias de la
(Preceding station ) Main program Supplemental program 1 Supplemental program 2… ( Succeeding station)
appears.
To change the band, press repeatedly.2Press and hold or until “BTM” flashes.Al recibir una emisora con programas suplementarios mientras se visualiza el nombre de una emisora, se muestra la siguiente
emisoras
PrecauciónPara sintonizar emisoras mientras maneje, utilice la
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
ÑReorient or relocate the receiving antenna.ÑIncrease the separation between the equipment and receiver.ÑConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
ÑConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.You are cautioned that any changes or modiÞcations not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
If you have any questions/problems
regarding this product, try the following:
1 Read Troubleshooting in these
Operating Instructions.
2 Reset the car audio unit.
Note: Stored data may be erased.3 Please contact (U.S.A. only);
Call 1-800-222-7669
URL http://www.SONY.com
Specifications
FM
Tuning range: 87.5 Ð 107.9 MHzAntenna terminal: External antenna connectorIntermediate frequency: 10.7 MHzUsable sensitivity: 8 dBfSelectivity: 75 dB at 400 kHz0.04% (mono), 0.01 % (HD Radio broadcast) Separation at 1 kHz: 50 dB (Conventional broadcast),
80 dB (HD Radio broadcast)Frequency response: 20 Ð 15,000 Hz (Conventional broadcast), 20 Ð 20,000 Hz (HD Radio broadcast)
AM
Tuning range: 530 Ð 1,710 kHzAntenna terminal: External antenna connector
Intermediate frequency: 10.7 MHz
Sensitivity: 21 µVGeneralOutputs:Sony BUS control outputAudio outputAntenna remote controlInputs:Antenna inputSony BUS control input Audio inputPower requirements: 12 V DC car battery (negative ground)Dimensions: Approx. 176 × 32 × 150 mm (7 × 1 5/16 × 6 in) (w/h/d)Mounting dimensions: Approx. 196 × 32 × 150 mm (7 3/4 × 1 5/16 × 6 in) (w/h/d)Mass: Approx. 0.7 kg (1 lb 9 oz)Supplied accessory:Parts for installation and connections (1 set)Design and specifi cations are subject to change without notice.• Halogenated fl ame retardants are not used in the certain printed wiring boards.
• Packing cushions are made from paper.licencia de iBiquity Digital Corporation. iBiquity Digital, el logotipo de HD Radio y el logotipo de HD son marcas comerciales registradas de iBiquity Digital Corporation. HD Radioª es una marca comercial de iBiquity Digital Corporation. Patentes en Estados Unidos y en otros pa’ses.
Especificaciones
FM
Rango de sintonización: de 87,5 a 107,9 MHzTerminal de antena: conector de antena externaFrecuencia intermedia: 10,7 MHzSensibilidad útil: 8 dBfSelectividad: de 75 dB a 400 kHzRelaciónDistorsión armónica a 1 kHz: 0,04 % (estŽreo), 0,04 % (mono), 0,01 %
Respuesta de frecuencia: de 20 a 15 000 Hz
AM
Rango de sintonización: de 530 a 1 710 kHzTerminal de antena: conector de antena externa
Frecuencia intermedia: 10,7 MHz
Sensibilidad: 21 µVGeneralesSalidas:Salida de control Sony BUSSalida de audioControl remoto de la antenaEntradas:Entrada de antenaEntrada de control Sony BUS Entrada de audioRequisitos de alimentación: bater’a deIf the stored FM station has supplemental program, you can also select by pressing the number button repeatedly until the desired supplemental program is received.
The program changes as follows:Main program Supplemental program 1Supplemental program 2… Main programNotes on using•When using this unit, the following functions of the car audio unit are unavailable.
–Local seek mode–Monaural mode–IF Auto/Wide–“ST” indication during stereo broadcast reception•In step 2, or (BTM) cannot be used instead of or .
•The BTM function may not be available depending on the car audio unit.suplementario 2… ( Emisora siguiente) Presione Ð para efectuar el proceso
anterior al revŽs.Si la emisora de FM almacenada dispone de un programa suplementario, tambiŽn podr‡ seleccionarlo presionando el
El programa cambia de la siguiente forma:
Programa principal Programa suplementario 1 Programa suplementario 2… Programa principal
Notas sobre el uso del•Si la fuente está ajustada en “TUNER”, la recepción de radio no estará disponible.
•Mientras utilice esta unidad, las siguientes funciones de la unidad de audio para automóvil no estarán disponibles.
ÐModo de bœsqueda localÐModo monoauralÐIF Auto/WideЕEn el paso 2, o (BTM) no se pueden utilizar en lugar de o .
•Es posible que la función BTM no se encuentre disponible según la unidad de audio para automóvil.