Southwing SH230 manual

USER GUIDE

English 2-11

Espańol 12-21

Français 22-31

Deutsch 32-41

Italiano 42-51

Nederlands 52-61

Portugues 62-71

Pycck

ий

72-82

SH230

Bluetooth®Wireless Headset

INDEX

Contents

Main USER GUIDE INTRODUCTION 1. CHARGING THE HEADSET 2. PAIRING THE HEADSET Auto-pairing Normal pairing SH230 Changing Volume 5 Accepting / rejecting* a call Initiating a call from your mobile phone Initiating a call with voice dialling Ending a call 7. ADDITIONAL INFORMATION Contacts Battery Care Safe Usage Guidelines 5. EXTENDED MENU 6. TROUBLESHOOTING 8. DECLARATION OF CONFORMITY Warranty Conditions HOW TO? ACTION HEADSET RESPONSE COMMANDS SUMMARY TABLE 1. Main menu 2. Extended menu INTRODUCCIN 1. CARGA DEL AURICULAR 2. ENLACE DEL AURICULAR Auto-enlace Enlace habitual GUA DEL USUARIO ESPAOL NDICE 4. EMPLEO GENERAL Conexin y desconexin del auricular 15 Cambio de volumen Aceptar / rechazar* una llamada Iniciar una llamada desde el telfono mvil Iniciar una llamada con marcacin por voz 7. INFORMACIN ADICIONAL Contactos Cuidado de la Batera Reinicializacin del auricular 5. MEN AMPLIADO 6. LOCALIZACIN Y RESOLUCIN DE PROBLEMA 8. DECLARACIN DE CONFORMIDAD Garanta Condiciones COMO? ACCIN RESPUESTA DEL AURICULAR TABLA RESUMEN DE LOS COMANDOS 1. Men principal 2. Men extendido INTRODUCTION 1. CHARGER LOREILLETTE 2. ASSOCIER LOREILLETTE Auto Association Association normale MANUEL DUTILISATION FRANAIS 4. UTILISATION GNRALE Pour allumer et teindre loreillette 25 Rgler le volume Accepter / refuser* un appel Effectuer un appel depuis le tlphone portable Numrotation vocale depuis loreillette 7. INFORMATIONS COMPLMENTAIRES Contacts Entretien de la batterie Instructions de scurit Rinitialiser loreillette 5. MENU AVANC 8. DCLARATION DE CONFORMIT Conditions COMMENT FAIRE? ACTION RPONSE DE LOREILLETTE TABLEAU DE RSUM DES ACTIONS 1. Menu principal 2. Menu avanc EINLEITUNG 1. LADEN DES HEADSETS 2. PAAREN DES HEADSETS Automatisches Paaren Normales Paaren BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH INHALT 4. ALLGEMEINE VERWENDUNG An- und Ausschalten des Headsets 35 Einstellen der Lautstrke Annehmen / Ablehnen* eines Anrufs Telefonanruf ausfhren Ausfhren eines Telefonanrufs per sprachgesteuertem Whlen 7. ZUSTZLICHE INFORMATION Kontakt Pflege der Batterie Anleitungen zur sicheren Benutzung Neustarten des Headsets 5. ERWEITERTES MEN 8. KONFORMITTSERKLRUNG Bedingungen WAS MCHTEN SIE TUN? SCHRITTE REAKTION DES HEADSETS BERSICHTSTABELLE BEFEHLE 1. Hauptmen 2. Erweitertes Men INTRODUZIONE 1. CARICARE LAURICOLARE 2. ASSOCIAZIONE DELLAURICOLARE Auto-pairing Associazione normale MANUALE DISTRUZIONI ITALIANO INDICE 4. USO GENERALE Accendere e spegnere lAuricolare 45 Cambiare Volume Accettare / Rifiutare* una chiamata Fare una telefonata dal telefonino Iniziare una telefonata con la Chiamata a voce 7. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Contatti Manutenzione della Batteria Istruzioni per un Uso Sicuro Reiniziare lAuricolare 5. CONFIGURAZIONI AVANZATE 8. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Limite di Garanzia Condizioni COME FARE ? AZIONE RISPOSTA DELL AURICOLARE TABELLA RIASSUNTIVA DEI COMANDI 1. Menu principale 2. Menu ampliato INLEIDING 1. DE HEADSET OPLADEN 2. DE HEADSET PAREN MET DE MOBIELE TELEFOON Automatisch paren Normaal paren HANDLEIDING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 4. ALGEMEEN GEBRUIK De headset aanen uitzetten 55 Volume instellen Een gesprek aannemen / weigeren* Opbellen via de mobiele telefoon Opbellen middels voice dialing 7. AANVULLENDE INFORMATIE Contacten Onderhoud van de batterijen Veiligheidsvoorschriften De headset resetten 5. UITGEBREID MENU 8. OVEREENKOMSTIGHEIDSVERK- LARING Voorwaarden HOE ? ACTIE REACTIE HEADSET BEKNOPTE COMMANDOTABEL 1. Hoofdmenu 2. Uitgebreid menu INTRODUO 1. CARREGAR O AURICULAR 2. EMPARELHAR O AURICULAR Emparelhar automtico Emparelhar normal GUIA DO UTILIZADOR PORTUGUES NDICE 4. UTILIZAO GENERAL Ligar e desligar o Auricular 65 Alterar o volume Aceitar / rejeitar* uma chamada Iniciar uma chamada a partir do telemvel Iniciar uma chamada com marcao por voz 7. INFORMAES COMPLEMENTARES Contactos Cuidados a ter com a bateria Reiniciar o Auricular 5. MENU ALARGADO 6. RESOLUSO DE PROBLEMAS 8. DECLARAO DE CONFORMIDADE Garantia Condies COMO PROCEDER ? ACO RESPOSTA DO AURICULAR QUADRO SNTESE DE FUNES 1. Menu principal 2. Menu alargado EEE 1. O A 2. OA a 75 4. a / * 7. * 8. 1. AKOPAO? C PEAK APHTPA 2.