|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Läs noga | Varning! | Varning! För ej | Håll anslut- | Drag ur stick- | Förlängnings | Använd | |||
|
| samtliga | Håll åskå- | in hand eller fot | ningska- | kontakten | kabeln får | skydds- | |||
|
| instruktio- | dare borta. | underkåpan då | beln borta | innan någon | aldrig köras | hand- | |||
|
| ner. | Se upp | maskinen är | från kni- | typ av | över. Risk för | skar, | |||
SV |
|
|
|
| med utkas- | igång. | varna! | underhåll | livsfarliga | skydds- | |
|
|
|
| tade före- | Knivarna fort- |
| glasögon | ||||
|
|
|
|
| utförs. | elektriska | |||||
|
|
|
|
|
| mål. | sätter att rotera |
|
| stötar. | och hör- |
|
|
|
|
|
|
| efter det att |
|
| selskydd. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| maskinen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| stängts av. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lue käyt- | Varoitus! | Varoitus! Älä | Pidä verk- | Irrota pis- | Varo | Käytä | |||
|
| töohje | Pidä sivulli- | työnnä kättä tai | kojohto | toke pistora- | ajamasta | suojakä- | |||
|
| huolelli- | set kau- | jalkaa kotelon | kaukana | siasta aina | jatkokaapelin | sineitä, | |||
|
| sesti. | kana. Varo | alle koneen käy- | teristä! | ennen huol- | yli. | suojala- | |||
|
|
|
|
|
| sinkoutu- | dessä. |
| totöitä. | Sähköiskun | seja ja |
|
|
|
|
|
| via esin- | Terät pyörivät |
|
| vaara. | kuulon- |
|
|
|
|
|
| eitä. | vielä koneen |
|
| suo- | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| pysäyttämisen |
|
|
| jaimia. |
|
|
|
|
|
|
| jälkeen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Læs | Advarsel! | Advarsel! Sæt | Hold tilslut- | Træk stikket | Forlænger- | Brug | |||
|
| brugsan- | Hold uved- | ikke hænder | ningskablet | ud, før der | ledningen | beskyttel- | |||
|
| visnin- | kom- | eller fødder ind | væk fra kni- | udføres | må aldrig | seshand- | |||
|
| gen | mende | under skjoldet, | vene! | nogen form | blive kørt | sker, | |||
|
| omhygge- | væk. Pas | når maskinen er |
| for vedlige- | over. Risiko | beskyttel- | |||
|
|
| for livsfarligt | ||||||||
|
| ligt igen- | på udkas- | i gang. |
| holdelse. | sesbriller | ||||
|
|
| elektrisk | ||||||||
|
| nem. | tede genst- | Knivene fort- |
|
| og høre- | ||||
|
|
|
| stød. | |||||||
|
|
|
|
|
| ande. | sætter med at |
|
| værn. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| rotere, efter at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| maskinen er |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| slået fra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Les | Advarsel! | Advarsel! Før | Hold tilkob- | Trekk alltid | Kjør aldri | Bruk ver- | |||
|
| bruksan- | Hold borte | aldri inn hånd | lingskabe- | støpselet ut | over skjøte- | nehand- | |||
|
| visnin- | tilskuere. | eller fot under | len unna | av kontak- | ledningen. | sker, | |||
|
| gen nøye. | Se opp for | dekslet mens | knivene! | ten før det | Fare for livs- | vernebril- | |||
|
|
|
|
|
| utkastede | maskinen er |
| utføres vedli- | farlig elek- | ler og |
|
|
|
|
|
|
| trisk støt. | ||||
|
|
|
|
|
| gjenstan- | igang. |
| keholdsar- | hørs- | |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| der. | Knivene fortset- |
| beid på |
| elvern. |
|
|
|
|
|
|
| ter å rotere etter |
| maskinen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| at maskinen er |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| slått av. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anwei- | Warnung! | Warnung! Wenn | Halten Sie | Vor Beginn | Niemals über | Stets | |||
|
| sungen | Zuschauer | die Maschine in | das Strom- | jeglicher | das Verlän- | Schutz- | |||
|
| sorgfältig | fernhalten. | Betrieb ist dür- | kabel von | Reparaturar- | gerungska- | hand- | |||
|
| durchle- | Auf her- | fen weder | den Mes- | beiten den | bel fahren! | schuhe, | |||
|
| sen. | ausge- | Hände noch | sern fern! | Stecker aus | Gefahr durch | Schutz- | |||
|
| lebensge- | |||||||||
|
|
|
|
|
| schleudert | Füße unter die |
| der Steck- | brille und | |
|
|
|
|
|
|
| fährliche | ||||
|
|
|
|
|
| e Gegen- | Haube gelan- |
| dose ziehen. | Gehör- | |
|
|
|
|
|
|
| Strom- | ||||
|
|
|
|
|
| stände | gen. |
|
| schutz | |
|
|
|
|
|
|
|
| schläge. | |||
|
|
|
|
|
| achtgeben. | Die Messer |
|
|
| tragen. |
|
|
|
|
|
|
| rotieren nach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ausschalten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| des Mähers wei- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
