Manuals / Sunrise Medical / Personal Care / Mobility Aid

Sunrise Medical 3000 Series Conservez Ces Instructions, Sunrise À L’Écoute, F r a n ç a i s

Models: 2000HD Series

1 88

Download 88 pages 54.68 Kb

Page 30

F r a n ç a i s

30	F r a n ç a i s

I n t r o d u c t i o n

INTRODUCTION

SUNRISE À L’ÉCOUTE

Merci d'avoir choisi un fauteuil roulant Guardian. Nous sommes à l’écoute de vos questions et commentaires sur ce manuel, la sécurité et la fiabilité de votre fauteuil et le service offert par votre fournisseur. N’hésitez pas à nous écrire ou à nous appeler à l’adresse et au numéro de téléphone ci-dessous :

Sunrise Medical

Service à la clientèle

7477 East Dry Creek Parkway

Longmont, CO 80503, États-Unis (303) 218-4600 ou (800) 333-4000

RÉPONSES À VOS QUESTIONS

Votre fournisseur agréé est la personne qui connaît le mieux les caractéristiques de votre fauteuil roulant et peut répondre à la plupart de vos questions sur sa sécurité, son usage et son entretien. Pour référence, veuillez remplir la liste de renseignements ci-après :

Fournisseur : ________________________________________________________________

Adresse : __________________________________________________________________

Téléphone : ________________________________________________________________

Nº de série : ________________________________________________________________

Date d’achat : ______________________________________________________________

Ce manuel fournit des instructions importantes sur la sécurité et l’entretien. Veuillez le lire attentivement avant d’utiliser votre fauteuil roulant et le consulter chaque fois qu’il est nécessaire pour une utilisation sûre et efficace.

Pour toutes questions sur les conditions d’utilisation en toute sécurité et / ou le montage, l’entretien ou les caractéristiques de votre fauteuil, contactez le Service à la clientèle au 800-333-4000, 303-218-4600 ou, au Canada, au 800-263-3390. Veuillez avoir les numéros de modèle et de série du produit à portée de la main.

Pour tous les travaux d’entretien et de réparation, n’oubliez pas que votre revendeur agréé Sunrise Medical peut vous fournir l’assistance dont vous avez besoin.

Conservez ce manuel comme référence dans un endroit sûr.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Image 30

Sunrise Medical 3000 Series Conservez Ces Instructions, Sunrise À L’Écoute, Réponses À Vos Questions, F r a n ç a i s

Contents

Guardian Easy Care Wheelchairs User Instruction Manual & Warranty3000 Series Lightweight, 4000 Series High Strength/Lightweight Fauteuils Roulants Easy Care GuardianINTRODUCTION SAVE THESE INSTRUCTIONSI n t r o d u c t i o n SUNRISE LISTENSPage Y o u r C h a i r a n d I t s P a r t s A. CHOOSE THE RIGHT CHAIR & SAFETY OPTIONSREAD BEFORE USE YOUR CHAIR AND ITS PARTSe r a A. WEIGHT LIMITD. SAFETY CHECKLIST n i nF. ENVIRONMENTAL CONDITIONS E. CHANGES & ADJUSTMENTSG e n e r a l W a r n i n g s G. TERRAINFor The Rider I. MOTOR VEHICLE SAFETYJ. WHEN YOU NEED HELP For AttendantsA. CENTER OF BALANCE W a r n i n g s F a l l s & T i p - O v e r sWARNINGS FALLS & TIP-OVERS B. DRESSING OR CHANGING CLOTHEST i p D. OBSTACLESE. REACHING OR LEANING W a r n i n g s F a l l s & T i p - O v e r s F. MOVING BACKWARDG. RAMPS, SLOPES & SIDE HILLS E n g l i s hJ. STAIRS H. TRANSFERI. CURBS & STEPS K. ESCALATORSA. DESCENDING A CURB OR SINGLE STEP W a r n i n g s F o r S a f e U s eWARNINGS FOR SAFE USE B. CLIMBING A CURB OR SINGLE STEPD. DESCENDING STAIRS E. MAINTENANCEW a r n i n g s F o r S a f e E n g l i s hA. ANTI-TIP TUBES OPTIONAL W a r n i n g s C o m p o n e n t s & O p t i o n sWARNINGS COMPONENTS & OPTIONS B. ARMRESTSD. FASTENERS F. POWER DRIVEC. CUSHIONS & SLING SEATS E. FOOTRESTSJ. MODIFIED SEATING SYSTEMS H. REAR WHEELSI. REAR WHEEL LOCKS K. UPHOLSTERY FABRICA. TO FOLD & UNFOLD CHAIR C h a i r B a s i c sCHAIR BASICS 1. To Fold ChairB. SUGGESTED MAINTENANCE PROCEDURES MAINTENANCEA. MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS M a i n t e n a n c eSAFETY INSPECTION CHECKLIST S p e c i f i c a t i o n s SPECIFICATIONSE n g l i s h F r o n t g g i nFRONT RIGGINGS ARMS Make sure the armrest is securely locked BEFORE using the wheelchairA r m s A. REMOVING OR REPLACING ARMREST FIGUREC B A S e a t a n d B a c kSEAT AND BACK D E FREAR WHEELS A. REMOVING/INSTALLING THE REAR WHEELS FIGURER e a r W h e e l s B. REPLACING REAR WHEEL HANDRIM FIGUREC. REPLACING/REPAIRING FRONT CASTER TIRE/TUBE FIGURE A. INSTALLING/REPLACING FRONT CASTERS AND FORKS FIGUREB. ADJUSTING FORKS FIGURE C a s t e r sTop Bottom S e a t - T o - F l o o r H e i g h tSEAT-TO-FLOOR HEIGHT Dual axle models only Top Middle BottomANTI-TIPPERS/WHEEL LOCKS A n t i - T i p p e r s / W h e e lW a r r a n t y WARRANTYA. 5 YEAR/LIFETIME LIMITED WARRANTY B. FOR THREE YEARSE n g l i s h RÉPONSES À VOS QUESTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSSUNRISE À L’ÉCOUTE F r a n ç a i sTABLE DES MATIÈRES F r a n ç a i sP i è c e s À LIRE AVANT TOUTE UTILISATIONV o t r e F a u t e u i l e t s e s VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCESAVERTISSEMENTS DORDRE GÉNÉRAL A v e r t i s s e m e n t sd ’ O r d r e AVERTISSEMENTE. CHANGEMENTS ET RÉGLAGES G é n é r a lA v e r t i s s e m e n t s F. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALESÀ lutilisateur / utilisatrice I. SÉCURITÉ EN VOITUREJ. POUR TOUTE ASSISTANCE Aux préposésA. CENTRE DÉQUILIBRE A v e r t i s s e m e n t s C h u t e s e t B a s c u l e m e n tAVERTISSEMENTS CHUTES ET BASCULEMENT B. HABILLAGE OU CHANGEMENT DE VÊTEMENTSAVERTISSEMENT u l ePour éviter ces risques AVERTISSEMENTA v e r t i s s e m e n t s C h u t e s e t B a s c u l e m e n t F. DÉPLACEMENT VERS LARRIÈREG. RAMPES, PENTES ET DESCENTES AVERTISSEMENTJ. ESCALIERS H. TRANSFERTI. TROTTOIRS ET MARCHES K. ESCALIERS ROULANTSAVERTISSEMENTS UTILISATION SÉCURITAIRE AVERTISSEMENT U t i l i s a t i o nS é c u r i t a i r e A. DESCENDRE UN TROTTOIR OU DUNE SEULE MARCHEE. ENTRETIEN U t i l i s a t i o nD. DESCENDRE UN ESCALIER A v e r t i s s e m e n t sA. TUBES ANTI-BASCULEMENT OPTION C o m p o s a n t e s e t O p t i o n sAVERTISSEMENTS COMPOSANTES ET OPTIONS B. ACCOUDOIRSAVERTISSEMENT t i oAVERTISSEMENT AVERTISSEMENTJ. SIÈGES MODIFIÉS H. ROUES ARRIÈREI. FREINS DE ROUES ARRIÈRE K. MATÉRIAU DE GARNISSAGE1. Pour plier le fauteuil ABC DU FAUTEUILPLIAGE ET DÉPLIAGE DU FAUTEUIL 2. Pour déplier le fauteuilA. ENTRETIEN ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ E n t r e t i e nENTRETIEN B. PROCÉDURES DENTRETIEN SUGGÉRÉESSPÉCIFICATIONS S p é c i f i c a t i o n sF r a n ç a i s GÉNÉRALITÉS LISTE DE VÉRIFICATIONS POUR LINSPECTION DE SÉCURITÉINSPECTER/RÉGLER SIÈGE ET DOSSIERF i x a t i o n s A. INSTALLATION DE LAPPUI-PIEDS RABATTABLE FIGUREC. INSTALLATION DE LAPPUI-JAMBES ÉLÉVATEUR FIGURE FIXATIONS AVANT AVERTISSEMENTGUARDIAN PLUSˇ Modèles A c c o u d o i rACCOUDOIR AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTSIÈGE ET DOSSIER AVERTISSEMENT B. REMPLACEMENT DU GARNISSAGE DU DOSSIER FIGUREC. REMPLACEMENT DU GARNISSAGE DU SIÈGE FIGURE A. DOSSIER REPLIABLE - TRANSPORT SEULEMENT FIGURER o u e s A r r i è r e A. RETRAIT / INSTALLATION DES ROUES ARRIÈRE FIGUREB. REMPLACEMENT DE LA MAIN COURANT DE ROUE ARRIÈRE FIGURE ROUES ARRIÈREROULETTES AVANT AVERTISSEMENT A. INSTALLATION / REMPLACEMENT DES ROULETTES AVANT ET FOURCHES FIGURER o u l e t t e s B. RÉGLAGE DES FOURCHES FIGUREE n t r e S i è g e e t P l a n c h e r DIMENSIONH a u t e u r HAUTEUR ENTRE SIÈGE ET PLANCHERAVERTISSEMENT t / FDISPOSITIFS ANTI-BASCULEMENT / FREINS AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTA. GARANTIE DE 5 ANS/GARANTIE À VIE LIMITÉE H e a d e rGARANTIE B. POUR UNE DURÉE DE TROIS ANSF r a n ç a i s INTRODUCCIÓN CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESI n t r o d u c c i ó n SUNRISE ESCUCHAE s p a ñ o l ÍNDICEÍ n d i c e LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA INSPECCIÓN DE SEGURIDADSU SILLA Y SUS PARTES LEA ESTO ANTES DE USAR LA SILLAS u S i l l a s u s P a r t e s A. SELECCIONE LA MEJOR SILLA Y LAS OPCIONES DE SEGURIDADADVERTENCIA n e rADVERTENCIAS GENERALES A d v e r t a n c i a sF. CONDICIONES AMBIENTALES E. CAMBIOS Y AJUSTESG e n e r a l e s G. TERRENOPara el Usuario I. SEGURIDAD DE VEHÍCULOS DE MOTORJ. CUANDO NECESITE AYUDA Para los AyudantesA. CENTRO DE EQUILIBRIO A d v e r t e n c i a s C a í d a s y V o l c a d u r a sADVERTENCIAS CAÍDAS Y VOLCADURAS B. VISTIÉNDOSE O CAMBIÁNDOSE DE ROPAE. ESTIRÁNDOSE O INCLINÁNDOSE c i aD. OBSTÁCULOS Para evitar estos riesgosA d v e r t e n c i a s C a í d a s y V o l c a d u r a s F. MOVIÉNDOSE HACIA ATRÁSG. RAMPAS, PLANOS INCLINADOS Y LADERAS ADVERTENCIAJ. ESCALERAS H. CAMBIOSI. ACERAS Y ESCALONES K. ESCALERAS ELÉCTRICASA. BAJANDO DE UNA ACERA O ESCALÓN A d v e r t e n c i a s P a r a u n U s o S e g u r oADVERTENCIAS PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA B. SUBIENDO UNA ACERA O ESCALÓNADVERTENCIA D. BAJANDO ESCALERASE. MANTENIMIENTO ADVERTENCIAA. TUBOS CONTRA VOLCADURAS OPCIONALES A d v e r t e n c i a s C o m p o n e n t e s y O p c i o n e sADVERTENCIAS COMPONENTES Y OPCIONES B. REPOSABRAZOSF. MOTOR A d v e r t e n c i a s C o m p o n e n t e s yE. REPOSAPIÉS G. ASIDEROS DE EMPUJEI. SEGUROS DE LAS RUEDAS TRASERAS A d v e r t e n c i a sC o m p o n e n t e s y O p c i o n e s J. SISTEMAS DE ASIENTO MODIFICADOSPLEGADO Y DESPLEGADO DE LA SILLA l l aPUNTOS BÁSICOS DE LA SILLA ADVERTENCIAA. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO M a n t e n i m i e n t oMANTENIMIENTO B. PROCEDIMIENTOS SUGERIDOS DE MANTENIMIENTOLISTA DE VERIFICACIÓN DE LA INSPECCIÓN DE SEGURIDAD i ó ni d a E s p e c i f i c a c i o n e s ESPECIFICACIONESE s p a ñ o l B. AJUSTE DE LA ALTURA DEL REPOSAPIÉS GIRATORIO FIGURA CONJUNTOS FRONTALES ADVERTENCIAA. INSTALACIÓN DE LOS REPOSAPIÉS GIRATORIOS FIGURA C. INSTALACIÓN DEL REPOSAPIERNAS ELEVABLE FIGURAGUARDIAN PLUS MODELOS R e p o s a b r a z o sREPOSABRAZOS ADVERTENCIA ADVERTENCIAB. REEMPLAZO DE LA TAPICERÍA DEL RESPALDO FIGURA ASIENTO Y RESPALDO ADVERTENCIAA. RESPALDO PLEGABLE - SOLAMENTE PARA TRANSPORTE FIGURA C. REEMPLAZO DE LA TAPICERÍA DEL ASIENTO FIGURAA. REMOCIÓN / INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS TRASERAS FIGURA R u e d a s T r a s e r a sRUEDAS TRASERAS ADVERTENCIA B. REEMPLAZO DEL ARO PARA LAS MANOS DE LA RUEDA TRASERA FIGURARUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS ADVERTENCIA R u e d a sG i r a t o r i a s ADVERTENCIASuperior Inferior A l t u r a d e l A s i e n t o a l P i s oALTURA DEL ASIENTO AL PISO Modelos de eje dual solamente ADVERTENCIA Superior Media InferiorA. LOS TUBOS CONTRA VOLCADURAS u e d a sTUBOS CONTRA VOLCADURAS / SEGUROS DE LAS RUEDAS ADVERTENCIA B. AJUSTE DEL SEGURO DE LA RUEDA FIGURAA. GARANTÍA DE POR VIDA LIMITADA / 5 AÑOS G a r a n t í aGARANTÍA B. POR TRES AÑOSE s p a ñ o l Page Page Made in China Manufactured forSunrise Medical, Inc Fabruqué pour