English Dutch Swedish, Finnish Danish | Sunrise Medical XT2505S

ENGLISH

DUTCH

SWEDISH

INSTALLING THE TOP QUICK RELEASE QUARTER TURN

MONTEREN VAN BOVENSTE QUICK RELEASE KWARTSLAG

INSTALLERING AV ÖVRE LÅSVRED

BRACKET HARDWARE

BEUGEL BEVESTIGINGSMATERIAAL

1. Fäst en låsvred till varje upprätt stolpe på rullstolen.

1. Attach one top quick release quarter turn bracket to each upright post of the wheelchair.

1. Bevestig één bovenste Quick Release draaiklem aan iedere rugbuis van de rolstoel.

a) Låsvredet är gjort för att passa 1.6, 1.9, 2.2, och 2.5 cm diameters ryggstolpar. Låsvredet

a) The top quick release quarter turn bracket is designed to fit on 5/8", 3/4", 7/8" and 1" (1.6,

a) De bovenste Quick release kwartslag beugel is ontworpen om op een rugbuis met een diam-

kommer samlad för att passa 2.2 eller 2.5 cm stolpar. Kontrollera diagram 2 för att fastställa

1.9, 2.2 and 2.5 cm) diameter back post tubing. (The bracket comes assembled to attach to

eter van 1,6 cm, 1,9 cm, 2,2 cm en 2,5 cm te passen. Bekijk afbeelding 2 om te bepalen welke

vilket hål i remmen som passar för installationen. Slå remmen om rullstolstolpen. Skruv “A”

7/8" or 1" (2.2 or 2.5 cm) tubing) Check diagram 2 to determine which strap hole is appro-

gaatje geschikt is voor de montage.Wikkel het lipje

om de rolstoel buis.

kan behöva lossnas för att passa remmens hål med cylindermuttern inne i låsvredet. Placera en

priate for the installation.Wrap the strap around the wheelchair post. Screw “A” may have to

b) Schroef 'A' moet misschien iets losgedraaid worden om het band gat tegenover het busje te

bricka på skruv “B” och för in skruven genom det rätta hålet i remmen.

be loosened to align the strap hole with the barrel nut located inside the bracket body. Place

positioneren in de Quick Release draaiklem. Doe een ringetje op schroef 'B' en duw de

b) Spänn skruv “B” i cylindermuttern genom sidan av låsvredet. Spänn den motsatta skruven om

a washer on screw “B” and insert the screw through the appropriate hole in the strap.

schroef door het juiste gat in de band.

nödvändigt.

b) Tighten screw “B” into the barrel nut through the side of the bracket body.Tighten the opposite

Draai schroef 'B' vast in het busje door de zijkant van de Quick Release draaiklem.

c) Kläm på skruvkapslarna över båda skruvhuvuderna.

screw if necessary.

Draai de tegenoverliggende schroef ook vast als dat nodig is.

d) För att justera höjden av låsvredet, lossna “A” skruven tills låsvredet glider fritt på stolpen. När

c) Snap the screw caps over both screw heads.

c) Klik schroefdopjes over beide schroeven.

den rätta höjden är fastställd, spänn skruven. Alla framtida justeringar görs med skruv “A”.

d) To adjust the height of the bracket, loosen screw “A” until the bracket slides freely on the back

d) Om de hoogte van de beugel te verstellen; draai schroef 'A' los totdat de beugel vrij op en

e) Vrid alltid snabbutlösningsfästet med kvartsvarvsvridning till (DOWN) “NED”-läget (diagram 4) för

post. Once the proper height of the back is determined, tighten the screw.All future adjustments

neer glijdt langs de rugbuis.Als eenmaal de juiste hoogte van de Back bepaald is, draai dan de schroef

att försäkra att den översta haken sitter fast ordentligt.

of the back height are done with screw “A”.

vast.Alle toekomstige verstellingen van de rug kunnen met schroef 'A' gemaakt worden.

Diagram 2

e) Always turn the quick release quarter turn bracket to the “DOWN” position (diagram 3) to

e) Draai altijd de Quick Release draaiklem in de 'DOWN' stand (afbeelding 3) om de bovenste

Varning

Snabbutlösningsfäste

Diagram 3

secure the top hook in place.

haak vast te zetten. De pijl met tekst “DOWN” wijst hierbij naar beneden.

Rullstolsstolpe

Låsvreden måste vara låsta i

med

Fäststomme

Caution

Diagram 2

Diagram 3

Pas op

nedåtgående position när

kvartsvarvsvridning

Wheelchair Post

Afbeelding 2

Rolstoel rugbuis

Afbeelding 3

The top quick release quarter

Quick Release

De bovenste Quick Release

ryggstödet är i användning.

Skruv “A”

Bracket Body

Quick Release

För rör med

turn brackets must be in their

draaiklem moeten in de

Beugelblok

Felaktig användning kan resul-

Quarter Turn

draaiklem

1,6 cm - 1,9 cm

downward position when the

Bracket

Screw “A”

'DOWN' stand staan tijdens

Voor 1,6 -

Schroef 'A'

tera i att ryggstödet oväntat

diameter, använd

back is in use. Improper use

For 5/8"-3/4"

het gebruik van de rug. Onjuist

1,9 cm buis

lossnar från rullstolen.

de inre hålen

may cause the back to

gebruik kan het plotseling los-

gebruik

Varning

(1.6-1.9cm)

unexpectedly detach from

raken van de rug van de rol-

binnenste

Använd inte J2 Deep Contour

För rör med

Tubing use

For

gaten

Skruvhylsa

the wheelchair.

inside holes

7/8" – 1"

stoel veroorzaken.

Voor

Back för att skjuta eller lyfta

2,2 cm - 2,5

Schroefdop

Skruv “B”

Caution

(2.2cm -2.5cm)

Pas op

rullstolen. Felaktig användning

cm diameter,

Övre haken

Screw

2,2 - 2,5 cm

Do not use J2 Deep Contour

Tubing use

Gebruik de J2 (Deep Contour)

kan orsaka att ryggstödet

använd de

Cap

buis gebruik

yttre hålen

outside holes

Top hook

Back to push or lift wheelchair.

Screw “B”

Back om de rolstoel te duwen

Schroef 'B'

buitenste gaten

Tophaak

oväntat lossnar.

Bemärkning: Ryggstödet är riktigt säkrad när de nedre stiften vilar mot

Improper use may cause the

of te tillen. Onjuist gebruik kan

Note: The back is properly secured when the bottom pins are rest-

Let op: De rug is goed vastgezet als de onderste pennen in de

de nedre stolpklämmorna och de övre låsvreden är installerade ovan

back to unexpectedly detach

ing in the lower post brackets and the upper quick release quarter

het plotseling losraken van de

onderste ophangklemmen rusten en de Tophaken stevig achter

ryggstödets övre krok.

from the wheelchair.

turn brackets are installed above the back support’s top hook

rug van de rolstoel veroorzaken.

de Quick Release draaiklemmen vastzitten. De draaiklemmen

brackets with the quick release mechanism pointing down.

staat in de “DOWN” stand.

FINNISH

DANISH

INSTALLERING AF DET ØVERSTE HURTIG UDLØSNINGS KVART

YLÄOSAN PIKALUKON PUOLIRISTIKANNATTIMEN

KOKOAMISTARVIKKEIDEN ASENNUS

OMDREJNINGS VINKELJERNS BESLAG

1. Kiinnitä yläosan pikalukon puoliristikannatin pyörätuolin kumpaankin sivutankoon.

1. Fastgør et hurtig udløsnings kvart omdrejnings vinkeljern til hver af rullestolens oprette stænger.

a) Yläosan pikalukon puoliristikannatin on suunniteltu sopimaan halkaisijaltaan 1,6 cm, 1,9 cm,

a) Det øverste hurtig udløsnings kvart omdrejnings vinkeljern er beregnet til at passe til 1,6, 1,9, 2,2

2,2 cm ja 2,5 cm oleviin sivutankoihin. (Kannatin toimitetaan asennettuna ja se kiinnitetään

og 2,5 cm diametre rygstangs rør. (Vinkeljernet leveres samlet til at fastsættes til 2,2 eller 2,5 cm

2,2 tai 2,5 cm leveisiin sivutankoihin.) Määritä kuvasta 2 sopiva vanteen reikä. Kiedo vanne

rør. Referer til diagram 2 for at bestemme, hvilket strophul er passende til installationen.

pyörätuolin sivutangon ympäri. Joudut ehkä löysentämään ruuvia A, jotta pystyt kohdistamaan

Stroppen skal vikles rundt om rullestolens stang. Skruen “A” skal måske løsnes for at passe

vanteen rei’än kannatinkappaleen sisällä olevan holkkimutterin kanssa.Aseta ruuvi B ja

strophullet med tromlemøtrikken, der sidder inden i vinkeljernets krop. Sæt en spændeskive på

aluslaatta vanteen oikeaan reikään.

skruen “B” og sæt skruen gennem det passende hul i stroppen.

b) Kiristä ruuvi B holkkimutterin sisään kannatinkappaleen sivulla. Kiristä tarpeen mukaan myös

b) Stram skruen “B” ind i tromlemøtrikken gennem siden af vinkeljernets krop. Stram den modsatte

vastakkainen ruuvi.

skrue om nødvendigt.

c) Kiinnitä päälliset kummankin ruuvin päähän.

c) Tryk skruelågene ned over begge skruehovederne.

d) Jos haluat säätää kannattimen korkeutta, löysennä ruuvia A, kunnes kannatin liukuu helposti

d) For at justere højden af vinkeljernet skal man løsne skruen “A,” indtil vinkeljernet glider frit på

sivutangossa. Kun olet varma sopivasta korkeudesta, kiristä ruuvi. Kaikki myöhemmät korkeuden

rygstangen. Når den rigtige højde af ryggen er bestemt, strammes skruen. Alle fremtidige justeringer

säädöt tehdään ruuvilla A.

af ryggens højde sker med “A” skruen.

e) Käännä pikalukon puoliristikannatin aina ALAS (DOWN) -asentoon (kuva 3), jotta

e) Drej altid hurtig-udløsnings kvart-omdrejnings håndtaget til “DOWN” (ned) position

yläkoukku kiinnittyy paikoilleen.

(diagram 3) for at sikre placeringen af topkrogen.

Diagram 2

Rullestol

Kuva 2

Pyörätuolin

Forsigtig

Varo

Kuva 3

Diagram 3

Yläosan pikalukon

Pikalukon

sivutanko

De øverste hurtig udløsnings

Hurtig udløsnings

Vinkeljern

Kannatinkappale

puoliristikannattimien pitää olla

puoliristikannatin

kvart omdrejnings vinkeljern skal

kvart omdrejnings

ala-asennossa, kun selkätukea

Ruuvi A

være i deres nedadvendte stilling,

vinkeljern

Skruen “A”

käytetään.Väärinkäytön

1,6 - 1,9 cm:n

når ryggen bliver brugt. Forkert

Til 1,6-1,9 cm

seurauksena selkätuki saattaa

brug kan få ryggen til pludselig at

sivutangoissa

yllättäen irtautua pyörätuolista.

käytä sisäreikiä

løsrive sig fra rullestolen.

rør, bruges de

indvendige

Varo

Ruuvin

2,2 - 2,5 cm:n

Forsigtig

huller

Til 2,2-2,5 cm

Älä työnnä pyörätuolia tai

päällinen

Brug ikke J2 Deep Contour

sivutangoissa

rør, bruges de

nosta sitä J2 Back -selkätuesta.

(dybde kontur) ryggen til at

käytä ulkoreikiä

udvendige

Ruuvi B

Yläkoukku

Skrue Skruen “B”

Topkrog

Väärinkäytön seurauksena

skubbe eller løfte rullestolen.

huller

selkätuki saattaa yllättäen

Forkert brug kan få ryggen til

Bemærk: Ryggen er korrekt sikret, når bundstifterne hviler i de

Huomaa: Selkätuki on tukevasti paikoillaan, kun alanastat lepäävät

irtautua pyörätuolista.

alemmissa sivutankojen kannattimissa, yläosan pikalukon

pludselig at løsrive sig fra

nederste stang vinkeljern og de øverste hurtig udløsnings kvart

puoliristikannattimet on asennettu selkätuen yläkoukkukannattimien

rullestolen.

omdrejnings vinkeljern er installerede oven over rygstøttens

yläpuolelle ja pikalukon mekanismi osoittaa alaspäin.

øverste krog.

XT2505S Rev. B