Taurus Group Aral 2200 manual ر&-*% ,#+*ا

:￿￿￿￿￿￿￿ط￿￿ ب￿و￿￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿ ً￿￿￿￿

ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ز￿￿￿￿￿￿￿

-

.ر￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ م￿￿￿￿￿￿￿ ء￿￿￿￿￿ ن￿ا￿ز￿￿￿ا￿ ￿￿￿

:ء￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿

-

ي￿ر￿و￿ر￿￿￿ا￿ ن￿￿

-

.￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿ ء￿ط￿￿ ￿￿￿ -

(1 م￿￿ر￿ ة￿ر￿و￿￿ ) ￿￿￿￿ا￿ ى￿و￿￿￿￿￿ا￿ م￿ا￿ر￿￿￿￿￿

ن￿ا￿ز￿￿￿ا￿ ￿￿￿

-

.￿￿￿￿ا￿ م￿￿ ء￿ط￿￿ ￿ط￿￿ -

:ل￿￿￿￿￿￿￿ا￿

.￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ل￿￿￿￿￿ا￿ ص￿￿￿ -

.￿￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿و￿￿ ب￿￿￿￿

-

.ر￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ر￿ز￿ ل￿￿￿￿￿￿ ق￿￿￿ر￿ط￿ ن￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ -

.￿￿و￿￿ط￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿ر￿د￿ ￿￿￿

(I) ￿￿و￿￿￿ا￿ ر￿￿ؤ￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿ و￿ ي￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ م￿￿￿￿￿ا￿ ر￿ز￿ ة￿ر￿ا￿د￿إ￿ -

.￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ع￿و￿￿ ل￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ￿￿￿أ￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿ ت￿￿￿ر￿د￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ م￿د￿￿ -

.(.. ن￿و￿￿￿￿￿￿ ,ر￿￿￿￿￿￿و￿￿ ) ￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿ ●

(ر￿￿￿￿￿￿￿

.￿￿￿￿و￿￿￿ا￿ و￿ ￿￿￿ر￿￿￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿ ●●

￿￿￿￿ ￿￿￿￿د￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ) .￿￿￿￿ط￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿

●●●

.￿ھ￿￿￿ر￿￿￿￿ ن￿￿ ￿￿د￿أ￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿ ￿￿ر￿د￿ ￿￿إ￿ ج￿￿￿￿￿￿

ي￿ذ￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿ ع￿و￿￿ ب￿￿￿

.￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿

xaM

ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿ر￿د￿ ر￿￿￿￿￿￿ا￿ ب￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ع￿ا￿و￿￿أ￿ ن￿￿ ً￿￿￿ؤ￿￿

ش￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿￿ ن￿إ￿

(I) ￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿￿ ظ￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ءا￿ز￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ￿￿إ￿ ا￿ذ￿￿￿￿ ًا￿ر￿￿￿￿￿

.￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿إ￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿و￿￿و￿ ￿￿إ￿ ر￿￿￿￿￿￿￿ (I) ￿￿و￿￿￿ا￿ ح￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿ط￿￿￿ُ￿

-

,ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ء￿￿￿أ￿ ￿￿￿￿￿￿￿و￿￿و￿أ￿ ل￿￿￿￿ ￿￿و￿￿￿ا￿ ر￿￿ؤ￿￿￿ا￿ ￿￿ط￿￿￿ُو￿ ل￿￿￿￿￿￿ ف￿و￿￿

-

م￿￿￿￿ ر￿ز￿ ￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ي￿و￿￿￿￿￿

.(ر￿￿￿￿ ن￿و￿د￿) ￿￿￿￿د￿￿ا￿ ￿￿ر￿د￿￿ا￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿و￿ ل￿￿￿ ￿￿ ف￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿

:ف￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿

ط￿￿￿￿ م￿و￿￿￿￿

ي￿ذ￿￿ا￿و￿ (C) ر￿￿￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿

:ر&('"&% $#"ا

.￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ￿ھ￿￿￿ ة￿ر￿￿￿￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ن￿و￿￿￿

ن￿أ￿ و￿ ء￿￿￿￿￿ ن￿ا￿ز￿￿￿ا￿ ￿￿￿ د￿￿￿ ر￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿ا￿ ن￿￿￿￿￿

-

:ر&('"ا ر&-*% ,#+*"ا

.ر￿￿￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿ ط￿￿￿￿

￿￿￿￿￿ ي￿ذ￿￿ا￿ و￿ (C) م￿￿￿￿ ر￿ز￿ ￿￿￿

ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ي￿و￿￿￿￿￿

-

.ر&('"&% $#"ا ت&-42< و ف&>"ا $#"ا ت&-42< $;

:يا/'.

:29*5ُ1 نأ يا/'54" 3#21 -

.(A) م&KJ"ا اIH ل&29*.F يا/'5"ا رز D4< CBA"ا -

.D"وSا ة/24" R-429"ا هIH ماO(*.F ت ا/M ةO< CBA"&% م&-N"ا يرو/A"ا 3M -

:ر&('"ا ر&-T

.R'9Z"ا O-<&>*"ا 3M Y4(*4" ر&('"ا 3M R-;&Xإ R-2V R-429"ا هIH /;UT -

ةO-c ر&(% R-<U[ D4< لUZ+4" .ى/aأ ة/M CBA"ا :'_ ش&2N"ا :'_ 3M ر&('"ا ص&Z*Mا ,*1 D*] $[اU\ ةO9" ر&K*[Fا .(B) ر&('"ا R%/X رز D4< CBA"ا -

.ة/M :V $; ةر/#*M تا/M R\f\ 3M /eVأ CBA"ا مO< d>1

.D"وSا ة/24" R-429"ا هIH ماO(*.F ت ا/M ةO< CBA"&% م&-N"ا يرو/A"ا 3M -

:R1دU2< R-9Xو $; $#"ا

:R-"&*"ا تاUo("ا ع&'Tm% l-4< l"I% م&-N4" ,k"إ ...RN49iا j%fiا و RN49iا /h&*5"ا $#% م&-N"ا 3#21

(2)ةرUq )R<&5"ا بر&N< ه&>T&% ةاU#iا $; ةرا/+"ا ر&-*aا رز ةرادm% ,ةاU#iا $; ىUZN"ا ةرا/+"ا ر&-*aا -

ر&('"ا ر&-T رز D4< CBA"او :v.Sا D"إ D4<Sا 3M ةاU#iا l1/+T (B)و .s2uiا و 3oN"ا 3M Ru2_t" RNqfM ةاU#iا ةO<&_ sXU% rZُ1J :م&H .

:ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ء￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿

.ي￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ م￿￿￿￿￿ا￿ ر￿ز￿ ق￿￿￿ر￿ط￿ ن￿￿ MIN ￿￿و￿ ر￿￿￿￿￿￿￿￿ م￿￿ -

.￿￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ا￿ -

.ن￿ا￿ز￿￿￿ا￿ ن￿￿ ء￿￿￿ا￿ ج￿ر￿￿أ￿ -

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ف￿ظ￿￿ -

ف￿￿￿ظ￿￿￿￿ا￿

.ف￿￿￿ظ￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ي￿أ￿ ￿￿ ع￿و￿ر￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ د￿ر￿￿￿￿ ￿￿￿ر￿￿ا￿و￿ ر￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ا￿ -

.ك￿￿ذ￿ د￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿و￿ ل￿￿￿￿￿ا￿ ف￿ظ￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ن￿￿￿￿ط￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿و￿ ￿￿￿￿￿ ش￿￿￿￿ ￿￿ط￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ب￿￿￿￿ -

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿ ￿ط￿￿￿￿ و￿أ￿ ￿￿￿￿ ت￿￿￿￿￿￿ ي￿أ￿ و￿أ￿ ي￿و￿و￿￿￿￿ا￿ ل￿و￿￿￿￿ ل￿￿￿ ي￿د￿￿￿￿￿ا￿ و￿أ￿ ￿￿￿￿￿ا￿ ph ر￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿ ي￿و￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿ ي￿أ￿ ￿و￿ ت￿￿￿￿￿ذ￿￿￿ا￿ ع￿ا￿و￿￿أ￿ ن￿￿ ع￿و￿￿ ي￿أ￿ م￿ا￿د￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿ -

.ر￿و￿￿￿￿￿ا￿ ء￿￿ ت￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿و￿ ر￿￿آ￿ ل￿￿￿￿ ي￿أ￿ و￿أ￿ ء￿￿￿ا￿ ￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ س￿ط￿￿￿ ￿ -

:￿￿￿￿￿￿￿و￿￿و￿￿ا￿ ف￿￿￿ظ￿￿￿￿ا￿ م￿￿ظ￿￿

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿ا￿د￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ى￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿د￿￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿￿ا￿ و￿ س￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ ن￿￿ ص￿￿￿￿￿￿ ل￿￿￿ا￿ ￿￿￿ ر￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿ ة￿د￿￿ا￿و￿ ة￿ر￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿و￿￿و￿￿ا￿ ف￿￿￿ظ￿￿￿￿￿￿ م￿￿￿￿￿￿ا￿ ي￿ر￿و￿ر￿￿￿ا￿ ن￿￿ -

.(ء￿￿￿ا￿ ءل￿￿) م￿￿￿ ￿￿ ￿￿و￿￿ و￿ھ￿￿￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿ا￿ ه￿ا￿و￿￿￿￿ ￿￿إ￿ ن￿ا￿ز￿￿￿ا￿ ￿￿￿ -

.ى￿و￿￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿ر￿د￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿ و￿ ￿￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿و￿ و￿ ￿￿￿د￿و￿￿￿ ￿￿￿￿￿و￿ ￿￿ ة￿ا￿و￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿￿￿ -

.￿￿و￿￿ط￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿إ￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿و￿￿و￿ ￿￿إ￿ ءو￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿ ن￿￿￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ك￿ر￿￿ -

.￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿ ￿￿￿￿و￿و￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ -

.ر￿￿￿￿￿ ل￿￿￿￿ ￿￿ا￿ذ￿￿ا￿ ف￿￿￿ظ￿￿￿￿ا￿ ر￿ز￿ ￿￿￿ ط￿￿￿￿ا￿ -

.ف￿￿￿￿￿ ل￿￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ض￿￿￿ م￿و￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ة￿د￿￿￿￿ ￿￿ ة￿د￿و￿￿و￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿￿ ن￿￿ ج￿ر￿￿￿￿ ء￿￿￿ا￿ ك￿ر￿￿ -

.ن￿ا￿ز￿￿￿ا￿ ￿￿￿ر￿￿￿ د￿￿￿ و￿أ￿ ة￿د￿￿ا￿و￿ ￿￿￿￿￿د￿ د￿￿￿ ￿￿ا￿ذ￿￿ا￿ ف￿￿￿ظ￿￿￿￿ا￿ ر￿ز￿ ك￿ر￿￿ -

.د￿ر￿￿￿ ن￿أ￿ ￿￿إ￿ ￿￿￿د￿و￿￿￿ ￿￿￿￿￿و￿ ￿￿ ة￿ا￿و￿￿￿￿ا￿ ك￿ر￿￿ -

ح￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿￿و￿ ب￿￿ط￿￿￿ا￿

.￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿د￿￿￿￿ ص￿￿ر￿￿ ز￿￿ر￿￿ ￿￿إ￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ا￿ ،٬ب￿ط￿￿ ر￿و￿￿￿ظ￿ ￿￿￿￿ ￿￿ -

:￿￿￿￿ا￿ ك￿د￿￿￿ ￿￿ ن￿￿￿￿ا￿و￿￿￿ا￿ ب￿￿￿ ￿￿￿￿ ￿￿￿￿ط￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ￿￿ و￿أ￿ /و￿ ￿￿و￿ر￿و￿￿ا￿ د￿￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ ة￿د￿￿￿إ￿ ￿￿￿￿￿￿￿إ￿و￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿

.￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ة￿د￿￿￿إ￿و￿ ،٬ب￿￿￿￿ر￿￿و￿ ،٬￿￿￿ ￿￿￿￿￿و￿ ￿￿ ￿￿د￿￿￿ ￿ھ￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ا￿ذ￿ھ￿￿￿ ي￿و￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ن￿و￿￿￿￿￿ ￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿￿ا￿ ن￿إ￿ -

.ط￿￿￿￿￿￿￿￿ ة￿ر￿￿￿ ￿ھ￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿￿￿￿ ￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿￿￿ ف￿￿￿￿￿ ن￿￿ ￿￿￿￿￿ ل￿￿￿ ￿￿￿￿￿ا￿ ا￿ذ￿ھ￿￿￿ ن￿إ￿ -

￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿و￿￿ا￿ م￿ا￿د￿￿￿￿ا￿ ق￿￿￿ر￿ط￿ ن￿￿ ك￿￿ذ￿ م￿￿￿￿إ￿ ب￿￿￿￿ ,ه￿ر￿￿￿ ء￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ د￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿و￿ ￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ص￿￿￿￿￿ا￿ ت￿د￿ر￿أ￿ ￿￿إ￿ ر￿￿￿￿￿￿ ز￿￿ر￿￿ا￿ا￿ذ￿ھ￿￿￿ -

￿￿￿￿و￿ر￿￿￿￿￿ا￿و￿ ￿￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ة￿ز￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ت￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ه￿ذ￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿ا￿ ف￿د￿￿￿￿ ك￿￿ذ￿و￿ ت￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ه￿ذ￿ھ￿￿￿ ￿￿ ل￿￿￿￿￿￿￿ ن￿و￿د￿￿￿￿￿￿ا￿ ء￿￿و￿￿ا￿ د￿￿￿ ￿￿￿

.(RAEE)

.ل￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ء￿￿￿أ￿ ￿￿￿￿ط￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿ ع￿￿￿￿ر￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿￿إ￿ ￿￿إ￿ ز￿￿ر￿￿ا￿ ا￿ذ￿ھ￿￿￿ ر￿￿￿￿￿￿ -

ن￿و￿￿￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ق￿￿ا￿و￿￿￿EC/2006/95 ن￿و￿￿￿￿￿ا￿و￿ ض￿￿￿￿￿￿ا￿ ر￿￿و￿￿￿ا￿ ل￿و￿￿ EC/2004/108 ن￿و￿￿￿￿￿ا￿ و￿ ￿￿￿￿￿￿ط￿￿￿￿￿و￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ة￿ز￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿ا￿و￿￿ ل￿و￿￿ EC/2011/65.￿￿￿￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿و￿ ￿￿￿￿و￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ة￿ز￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿ ة￿ر￿ط￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿￿ا￿ ض￿￿￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿￿￿ا￿و￿￿ ل￿و￿￿

Manual Aral 2200.indb 30

05/07/13 09:59