���� ��� �� �� ���
ً
� ���� ��� ��� �� �
ُ
� ��� ���.
� ����� ��� �� ���.
- � ����� ��� ���� � � ��� �����.
� ����� �� �� ��� ��.
� ����� � ������� ���.
� �� � ����� ���� � ��� ����.
��: �� �� � � �� �� �� � ��� � �� ��� ������ �� ������ � �.
��: � ������ ��� �� �� � �� �� ���.
�� ��� ���� � ���ء ��� ��� ���ء ��� �� ���� ���� � ���.
���
- ����� � ���� � ��� ������ ������ �� �� � ��� ��� ��� ����� � �����.
���
- ��� � � � �� ������ � � ���.
- � �� � ���.
- � ��� � �� ���� ���.
� � �� �� �� ���� ���� �� �� �.
�� ����
���� �� ������:
- ��� � �� � � �� � ���.
ُ
��� ����� ��� �� �� ������ ��� ���.
- �� ����� ��� � � � �� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ���.
- �� � � �� �ء ��� ��� �� ��� � �� ��� �� ��� �� �����.
����� � ���� ������ � ��� �� ������ ��� ��� � ���� ��� �� ��� �� ���� �� ��� � ���.
������:
- �� ���� �� ������.
- � �� ��� ����� ������.
HORIZON 9
(B) �� � ���� ���� (N) �� �����
�, ���� ��.)N( �� �� ����� )O( �� �� �� ��� ������� ����
)I(� ����� �� ����� ���� ���
(J) � ����� �� �����
- ���� ��� ���� )G(
- ��� ��� ��� ������ �� � �� ��� �����.
HORIZON 30:
(B) �� � ����� (P) ���� (N)
� �����
)F,I(� ����� �� ����� ���� ���
- ��� �� �� �����. )H(
(J) � ����� �� �����
- ���� ��� ���� )G(
- ��� ��� ��� ������ �� � �� ��� �����.
�� ��
��: ����� ���� ���
ً
�� ����� �� ����� �. �� ��� ��� ����� �� ������. � �� �� ��� ����.
� ���� ����� ����� �� � ��� ���� )� � 1(.
� ��� ������� ���� ������ ��� ��.
� ���� �� ��� ���
ً
���� ����� ��� ��� )� � 2(. �� �� �� ��� � � ��� ���� ����� � ��� ���� ��ء �� ��� �� ������ �� ���� ���� �.
� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� ��� �����.
�� ��� �� ��� �� �� )� � 3(.
�� ����ء � ��� ��� � �� ��� ��� ���� � ��� ��� ��� ���.
�� ����ء � ����� ���:
- �� ��� � ��� ������.
- � ���.
���
- �� ��� � ��� �� � �� �� �� ���� ��.
- � �� ��� ���� ��� ����� ����� �� ��� � ��� ���� ���� �� �.
- ��� ��� � � � ���� � ���� �� ��� ���� ph ����� ���� �� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���.
- � �� ��� �� ���ء ��� � � ��� �� ��ء ����.
- � �� ��� �� ���ء ��� � � ��� �� ��ء ����.
� ���� ���� ��� Horizon 9
- �� ��� ��� � ��� ����� ��� ��� ��� � ���� � ���.
� ���� � �� ��� �� �� ����.
- � �� � ��� )� �)4
- �� �� � �����.
- �� �� �� ���� �� ���.
��� ��� ���
- �� ���� � �� ��� �� �� �� ����� �����.
���� ����� �� ���� �����
- �� ��� �� ��� �� ��� � ���� �� ��� ��� �� �� �����.
- ����� �� ����� � ���� ��� ��� �� ����� �� �����.
- �� � �� ���� � ����� �� ���� � ���ء ��, � ��� � � ��� ���� ������� ��� ���ء ����� ������ �� ������ �
� ���� ������ � ������ � �� ���� ������ )RAEE(.
� �� �� ���� ��� � ��� �� ����� ���.
� ������ �������� 2004/108/EC � ��� ����� ���� 2006/95/EC ��� � ����� � ��� ����� �� �� �� �� �� ������ ������ �� ���� 2011/65/EC���� � ����� ���� �����
��� ��� �� ������� ������.2009/125/EC
���� ��� �� �� ���
ً
� ���� ��� ��� �� �
ُ
� ��� ���.
� ����� ��� �� ���.
- � ����� ��� ���� � � ��� �����.
� ����� �� �� ��� ��.
� ����� � ������� ���.
� �� � ����� ���� � ��� ����.
��: �� �� � � �� �� �� � ��� � �� ��� ������ �� ������ � �.
��: � ����� ��� �� �� � �� �� ���.
�� ��� ���� � ���ء ��� ��� ���ء ��� �� ���� ���� � ���.
���
- ����� � ���� � ��� ������ ������ �� �� � ��� ��� ��� ����� � �����.
���
- ��� � � � �� ������ � � ���.
- � �� � ���.
- � ��� � �� ���� ���.
� � �� �� �� ���� ���� �� �� �.
�� ����
���� �� ������:
- ��� � �� � � �� � ���.
ُ
��� ����� ��� �� �� ������ ��� ���.
- �� ����� ��� � � � �� �� ����� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ���.
- �� � � �� �ء ��� ��� �� ��� � �� ��� �� ��� �� �����.
����� � ���� ������ � ��� �� ������ ��� ��� � ���� ��� �� ��� �� ���� �� ��� � ���.
������:
- �� ���� �� ������.
- � �� ��� ����� ������.
HORIZON 9
(B) �� � ���� ���� (N) �� �����
�, ���� ��.)N( �� �� ����� )O( �� �� �� ��� ������� ����
)I(� ����� �� ����� ���� ���
(J) � ����� �� �����
- ���� ��� ���� )G(
- ��� ��� ��� ������ �� � �� ��� �����.
HORIZON 30:
(B) �� � ����� (P) ���� (N)
� �����
)F,I(� ����� �� ����� ���� ���
- ��� �� �� �����. )H(
(J) � ����� �� �����
- ���� ��� ���� )G(
- ��� ��� ��� ������ �� � �� ��� �����.
�� ��
��: ����� ���� ���
ً
�� ����� �� ����� �. �� ��� ��� ����� �� ������. � �� �� ��� ����.
� ���� ����� ����� �� � ��� ���� )� � 1(.
� ��� ������� ���� ������ ��� ��.
� ���� �� ��� ���
ً
���� ����� ��� ��� )� � 2(. �� �� �� ��� � � ��� ���� ����� � ��� ���� ��ء �� ��� �� ������ �� ���� ���� �.
� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� ��� �����.
�� ��� �� ��� �� �� )� � 3(.
�� ����ء � ��� ��� � �� ��� ��� ���� � ��� ��� ��� ���.
�� ����ء � ����� ���:
- �� ��� � ��� ������.
- � ���.
���
- �� ��� � ��� �� � �� �� �� ���� ��.
- � �� ��� ���� ��� ����� ����� �� ��� � ��� ���� ���� �� �.
- ��� ��� � � � ���� � ���� �� ��� ���� ph ����� ���� �� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���.
- � �� ��� �� ���ء ��� � � ��� �� ��ء ����.
- � �� ��� �� ���ء ��� � � ��� �� ��ء ����.
� ���� ���� ��� Horizon 9
- �� ��� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� � ���� � ���.
� ���� � �� ��� �� �� ����.
- � �� � ��� )� �)4
- �� �� � �����.
- �� �� �� ���� �� ���.
��� ��� ���
- �� ���� � �� ��� �� �� �� ����� �����.
���� ����� �� ���� �����
- �� ��� �� ��� �� ��� � ���� �� ��� ��� �� �� �����.
- ����� �� ����� � ���� ��� ��� �� ����� �� �����.
- �� � �� ���� � ����� �� ���� � ���ء ��, � ��� � � ��� ���� ������� ��� ���ء ����� ������ �� ������ �
� ���� ������ � ������ � �� ���� ������ )RAEE(.
� �� �� ���� ��� � ��� �� ����� ���.
� ������ �������� 2004/108/EC � ��� ����� ���� 2006/95/EC ��� � ����� � ��� ����� �� �� �� �� �� ������ ������ �� ���� 2011/65/EC���� � ����� ���� �����
��� ��� �� ������� ������.2009/125/EC
���� ��� �� �� ���
ً
� ���� ��� ��� �� �
ُ
� ��� ���.
� ����� ��� �� ���.
- � ����� ��� ���� � � ��� �����.
� ����� �� �� ��� ��.
� ����� � ������� ���.
� �� � ����� ���� � ��� ����.
��: �� �� � � �� �� �� � ��� � �� ��� ������ �� ������ � �.
��: � ����� ��� �� �� � �� �� ���.
�� ��� ���� � ���ء ��� ��� ���ء ��� �� ���� ���� � ���.
���
- ����� � ���� � ��� ������ ������ �� �� � ��� ��� ��� ����� � �����.
���
- ��� � � � �� ������ � � ���.
- � �� � ���.
- � ��� � �� ���� ���.
� � �� ���� �� ���� ���� �� �� �.
�� ����
���� �� ������:
- ��� � �� � � �� � ���.
ُ
��� ����� ��� ���� �� ������ ��� ���.
- �� ����� ��� � � � �� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ���.
- �� � � �� �ء ��� ��� �� ��� � �� ��� �� ��� �� �����.
����� � ���� ������ � ��� �� ������ ��� ��� � ���� ��� �� ��� �� ���� �� ��� � ���.
������:
- �� ���� �� ������.
- � �� ��� ����� ������.
HORIZON 9
(B) �� � ���� ���� (N) �� �����
�, ���� ��.)N( �� �� ����� )O( �� �� �� ��� ������� ����
)I(� ����� �� ����� ���� ���
(J) � ����� �� �����
- ���� ��� ���� )G(
- ��� ��� ��� ������ �� � �� ��� �����.
HORIZON 30:
(B) �� � ����� (P) ���� (N) � �����
)F,I(� ����� �� ����� ���� ���
- ��� �� �� �����. )H(
(J) � ����� �� �����
- ���� ��� ���� )G(
- ��� ��� ��� ������ �� � �� ��� �����.
�� ��
��: ����� ���� ���
ً
�� ����� �� ����� �. �� ��� ��� ����� �� ������. � �� �� ��� ����.
� ���� ����� ����� �� � ��� ���� )� � 1(.
� ��� ������� ���� ������ ��� ��.
� ���� �� ��� ���
ً
���� ����� ��� ��� )� � 2(. �� �� �� ��� � � ��� ���� ����� � ��� ���� ��ء �� ��� �� ������ �� ���� ���� �.
� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� ��� �����.
�� ��� �� ��� �� �� )��� � 3(.
�� ����ء � ��� ��� � �� ��� ��� ���� � ��� ��� ��� ���.
�� ����ء � ����� ���:
- �� ��� � ��� ������.
- � ���.
���
- �� ��� � ��� �� � �� �� �� ���� ��.
- � �� ��� ���� ��� ����� ����� �� ��� � ��� ���� ���� �� �.
- ��� ��� � � � ���� � ���� �� ��� ���� ph ����� ���� �� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���.
- � �� ��� �� ���ء ��� � � ��� �� ��ء ����.
- � �� ��� �� ���ء ��� � � ��� �� ��ء ����.
� ���� ���� ��� Horizon 9
- �� ��� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� � ���� � ���.
� ���� � �� ��� �� �� ����.
- � �� � ��� )� �)4
- �� �� � �����.
- �� �� �� ���� �� ���.
��� ��� ���
- �� ���� � �� ��� �� �� �� ����� �����.
���� ����� �� ���� �����
- �� ��� �� ��� �� ��� � ���� �� ��� ��� �� �� �����.
- ����� �� ����� � ���� ��� ��� �� ����� �� �����.
- �� � �� ���� � ����� �� ���� � ���ء ��, � ��� � � ��� ���� ������� ��� ���ء ����� ������ �� ������ �
� ���� ������ � ������ � �� ���� ������ )RAEE(.
� �� �� ���� ��� � ��� �� ����� ���.
� ������ �������� 2004/108/EC � ��� ����� ���� 2006/95/EC ��� � ����� � ��� ����� �� �� �� �� �� ������ ������ �� ���� 2011/65/EC���� � ����� ���� �����
��� ��� �� ������� ������.2009/125/EC
���� ��� �� �� ���
ً
� ���� ��� ��� �� �
ُ
� ��� ���.
� ����� ��� �� ���.
- � ����� ��� ���� � � ��� �����.
� ����� �� �� ��� ��.
� ����� � ������� ���.
� �� � ����� ���� � ��� ����.
��: �� �� � � �� �� �� � ��� � �� ��� ������ �� ������ � �.
��: � ����� ��� �� �� � �� �� ���.
�� ��� ���� � ���ء ��� ��� ���ء ��� �� ���� ���� � ���.
���
- ����� � ���� � ��� ������ ������ �� �� � ��� ��� ��� ����� � �����.
���
- ��� � � � �� ������ � � ���.
- ��� �� � ���.
- � ��� � �� ���� ���.
� � �� �� �� ���� ���� �� �� �.
�� ����
���� �� ������:
- ��� � �� � � �� � ���.
ُ
��� ����� ��� �� �� ������ ��� ���.
- �� ����� ��� � � � �� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ���.
- �� � � �� �ء ��� ��� �� ��� � �� ��� �� ��� �� �����.
����� � ���� ������ � ��� �� ������ ��� ��� � ���� ��� �� ��� �� ���� �� ��� � ���.
������:
- �� ���� �� ������.
- � �� ��� ����� ������.
HORIZON 9
(B) �� � ���� ���� (N) �� �����
�, ���� ��.)N( �� �� ����� )O( �� �� �� ��� ������� ����
)I(� ����� �� ����� ���� ���
(J) � ����� �� �����
- ���� ��� ���� )G(
- ��� ��� ��� ������ �� � �� ��� �����.
HORIZON 30:
(B) �� � ����� (P) ���� (N)
� �����
)F,I(� ����� �� ����� ���� ���
- ��� �� �� �����. )H(
(J) � ����� �� �����
- ���� ��� ���� )G(
- ��� ��� ��� ������ �� � �� ��� �����.
�� ��
��: ����� ���� ���
ً
�� ����� �� ����� �. �� ��� ��� ����� �� ������. � �� �� ��� ����.
� ���� ����� ����� �� � ��� ���� )� � 1(.
� ��� ������� ���� ������ ��� ��.
� ���� �� ��� ���
ً
���� ����� ��� ��� )� � 2(. �� �� �� ��� � � ��� ���� ����� � ��� ���� ��ء �� ��� �� ������ �� ���� ���� �.
� �� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� ��� �����.
�� ��� �� ��� �� �� )� � 3(.
�� ����ء � ��� ��� � �� ��� ��� ���� � ��� ��� ��� ���.
�� ����ء � ����� ���:
- �� ��� � ��� ������.
- � ���.
���
- �� ��� � ��� �� � �� �� �� ���� ��.
- � �� ��� ���� ��� ����� ����� �� ��� � ��� ���� ���� �� �.
- ��� ��� � � � ���� � ���� �� ��� ���� ph ����� ���� �� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���.
- � �� ��� �� ���ء ��� � � ��� �� ��ء ����.
- � �� ��� �� ���ء ��� � � ��� �� ��ء ����.
� ���� ���� ��� Horizon 9
- �� ��� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� � ���� � ���.
� ���� � �� ��� �� �� ����.
- � �� � ��� )� �)4
- �� �� � �����.
- �� �� �� ���� �� ���.
��� ��� ���
- �� ���� � �� ��� �� �� �� ����� �����.
���� ����� �� ���� �����
- �� ��� �� ��� �� ��� � ���� �� ��� ��� �� �� �����.
- ����� �� ����� � ���� ��� ��� �� ����� �� �����.
- �� � �� ���� � ����� �� ���� � ���ء ��, � ��� � � ��� ���� ������� ��� ���ء ����� ������ �� ������ �
� ���� ������ � ������ � �� ���� ������ )RAEE(.
� �� �� ���� ��� � ��� �� ����� ���.
� ������ �������� 2004/108/EC � ��� ����� ���� 2006/95/EC ��� � ����� � ��� ����� �� �� �� �� �� ������ ������ �� ���� 2011/65/EC���� � ����� ���� �����
��� ��� �� ������� ������.2009/125/EC
Manual Horizons 9_30.indb 34 22/04/13 17:41