ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ 
.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -
.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻄﻘﻧ ﻊﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ - ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻱﻭﻮﻠﻘﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﻱﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻀﻤﺤﻟﺍ ph ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻻﻭ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻨﻤﻳ -
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻛﺎﺣ
.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻀﺗ ﻻﻭ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ - ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺺﻴﻠﻘﺘﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻲﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺫﺇ ,ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨُﻳ-
.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑﻭ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ (B).(2 ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ) ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﺤﺴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﺐﺠﻳ
ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺏﺎﻄﻋﻹﺍ 
.ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺣﺍ ،ﺐﻄﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ - ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺫﺇ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﻚﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﻥﺘﺃﺳﻦﺍﻜﻢﻤﻗﺮﻳﺑﺫﺇﻝﻚﺎﺼﺴﻔﺗﻻﻨﺑﺍﺯﻰﺎﻬﺟﺠﺮﻟﺍﻳ ﺢﻞﻴﻄﻠﺼﻋﺗﻝﻭﻮﺃﺼﻚﺣﻓ ﻝﻭﺎﺣﺎﺤﺗﻲﻻﻓ -
.ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﺗ
.ﺐﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ ﻪﻀﻳﻮﻌﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ -
:ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ /ﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
.ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ ،ﻊﻤﺟ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻨﺗ ﻲﻫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻭﺎﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﺇ
.ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇﻭ
.ﻂﻴﺤﻤﻟﺎﺑ ﺓﺮﻀﻣ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻝﺎﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ -
.ﺔﺛﻮﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﻈﻧ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺏﻮﺟﻭ ﺮﻛﺬﺗ
ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺐﺠﻳ ,ﻩﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍﺍﺬﻫ -
.(RAEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻰﻘﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻑﺪﻬﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻥﻭﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ءﻼﻛﻮﻟﺍ
ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﺳﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ EC/2004/108 ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ EC/2006/95 ﻢﻗﺭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﺘﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﺴﻴﻃﻭﺮﻬﻜﻟﺍ
