Tefal 814182 manual

BATTEUR_PREP-LINE_2544991_8141 N°1 01/12/10 16:46 Pagea1

FR NL EN DE ES IT PT NO FI SV DA EL HU PL RO AR FA

Contents

FR NL EN DE ES IT PT NO FI SV DA EL HU PL RO AR FA Page Page Page Consignes de sécurité Précaution d’utilisation Utilisation de l’appareil En fonction Mixer N’utilisez pas le Pied Mixer : Quantité et temps de préparation Malaxeurs Fouets multi-brins Pied Mixer Pain d’épices Retrait des fouets et des malaxeurs Retrait du pied mixer Nettoyage Produit électrique ou électronique en fin de vie Participons à la protection de l’environnement Veiligheidsvoorschriften Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Beschrijving van het apparaat Voor het eerste gebruik Gebruik van het apparaat In de mixerfunctie Gebruik de mixervoet niet : Hoeveelheden en bereidingstijden (Deeg)haken Fijndradige gardes Mixervoet Kruidkoek Verwijderen van de Gardes of (deeg)haken Verwijderen van de mixervoet Reinigen Einde levensduur van uw elektrische apparaat Wees vriendelijk voor het milieu Safety instructions Precautions for use Description Bringing into service Using the appliance Blender function Do not use the blender shaft: Preparation quantities and times Mixers Multi-bladebeaters Hand blender shaft Spice bread Removing beaters or mixers Removing the blender shaft Cleaning Electrical or electronic product at end of service life Do your part to protect the environment Sicherheitshinweise Vorsichtsmaßnahmen Beschreibung Inbetriebnahme Betrieb des Geräts (B) (Abb. 2) (E) In der Funktion Mixer In folgenden Fällen darf der Mixstab nicht verwendet werden: Mengen und Verarbeitungsdauer Knethaken Rührbesen Mixstab Honigkuchen Abnehmen der Rührbesen und der Knethaken Herausnehmen des Mixstabs Reinigung Entsorgung eines elektrischen oder elektronischen Geräts Denken Sie an den Schutz der Umwelt Consejos de seguridad Precauciones de utilización Presentación del aparato Puesto en servicio Utilización del aparato En función Mezclar NO utilice el pie Mezclar: Cantidades y Tiempo de preparación Mezcladores Batidores Pie Mezclar Alajú Retirada de los batidores o de los mezcladores Retirada del pie mezclar Limpieza Producto eléctrico o electrónico en fin de vida Participemos en la protección del medioambiente Istruzioni di sicurezza Précauzioni d’uso Presentazione dell’ apparecchio Messa in funzione Utilizzo dell’apparecchio (Fig. 2) In funzione Mixer (B) (Fig. 2) Non utilizzare il Piede Mixer: Quantità e tempi di preparazione Ganci per impastare Fruste a filo Piede Mixer Panpepato Estrazione delle fruste o dei ganci per impastare Estrazione del piede mixer Pulizia Apparecchio elettrico o elettronico non più utilizzabile Instruções de segurança Precauções de utilização Descrição do aparelho Antes da primeira utilização Utilização do aparelho Na função Misturar (com o Pé de Varinha) Não utilize o Pé de Varinha: Quantidades e Tempos de preparação Varas de arame Batedores metálicos Pé de Varinha Pão com especiarias Retirar os batedores ou as varas Retirar o pé de varinha Limpeza Produto eléctrico ou electrónico em fin de vida Protecção do ambiente em primeiro lugar Sikkerhetsinstrukser Forholdsregler ved bruk Presentasjon av apparatet Igangsetting bruk av apparatet For stavmikseren (B) (fig. 2) Ikke bruk stavmikseren: Mengder og tilberedningstid Eltekroker Visper Stavmikser Honningkake Ta ut vispene eller eltekrokene Ta ut stavmikseren Rengjøring Resirkulering av elektriske eller elektroniske produkter TA DEL I MILJØVERN Turvaohjeet Varotoimenpiteet käytön Aikana Käyttöönotto Laitteen Käyttö Sauvasekoittimen käyttö (B) (kuva 2) (E) Annostelu ja valmistusaika Taikinakoukut Vispilät Sauvasekoitin Pumpernikkeli Vispilöiden ja taikinakoukkujen irrottaminen Sauvasekoittimen irrotttaminen Puhdistus Huolehtikaamme ympäristöstä Säkerhetsråd Försiktighsåtgärder Apparaten Igångsättning Användning av apparaten Mixerfunktion Använd inte mixerfoten Mängder och beredningstid Degkrokar Ballongvispar Mixerfot Mjuk pepparkaka Borttagning av vispar eller degkrokar Borttagning av mixerfoten Rengöring Var rädd om miljön Sikkerhedsregler Forsigtighedsregler ved anvendelse Beskrivelse af apparatet Ibrugtagning Anvendelse af apparatet I blenderfunktion Blenderstaven må ikke benyttes: Mængdeangivelser og tilberedningstid Dejkroge Piskeris Blenderstav Honningkage Udtagning af piskeris eller dejkroge Udtagningaf blenderstav Rengøring Udtjent elektrisk eller elektronisk produkt Vær med til at beskytte miljøet Page ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑ ΡΗΣΙΜ Π ΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Στ καθεστώς τυπητήρι με σιδηρ'εργες η +υμωτήρια (εικ.1) Σημαντικ (B) (εικ.2) Στ καθεστώς Μί/ερ (B) (εικ.2) Μη ρησιμπιείτε τ πρσθετ ανάμι/ης: Κέικ με τ+ίν+ερ Συνεισ@έρετε στην πρ@ύλα/η τυ περι'άλλντς BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK KEZELÉSI UTASÍTÁSOK A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÜZEMBE HELYEZÉS A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Page Az adagolás és az elkészítés ideje Dagasztó pát Mixelő fej Mézeskalács A KEVERŐLAPÁTOK vagy a dagasztó ELTÁVOLÍTÁSA A MIXELŐ FEJ ELTÁVOLÍTÁSA TISZTÍTÁS VILLAMOS VAGY ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉK AZÉLETTARTAMA VÉGÉN Page Uwaga: W trybie ubijania z trzepaczkami lub mieszadłami (D) (I) (rys.1) Page Trzepaczki Końcówka miksująca Piernik Uwaga: Pomóżmy chronić środowisko INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ MĂSURI DE PREVENIRE ÎN TIMPUL FOLOSIRII DESCRIEREA APARATULUI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE UTILIZAREA APARATULUI În regimul Mixer Nu folosiţi alonja de mixare: Dozarea şi durata de pregătire Amestecătoare Teluri curbate Alonja de mixare Turtă dulce SCOATEREA TELURILOR SAU A AMESTECĂTOARELOR SCOATEREA ALONJEI DE MIXARE CURĂŢAREA După terminarea viabilităţii aparatelor electrice sau electronice Contribuim la protecţia mediului înconjurător