Tefal FP4101A7, FP4111AJ, FP4111B4, FP4121B4, FP652DBM 2

EN NL DE ES PT IT DA NO SV FI EL TR RU UK PL LT LV ET CS SK HU BG SL RO HR SR BS AR FA

Contents

Page Page Page Page Page Page Conseils de securité Toute erreur de branchement annule la garantie Nettoyage Si votre appareil ne fonctionne pas que faire ? FR Produit électronique en fin de vie Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil Safety instructions Any incorrect connection invalidates the guarantee Cleaning What to do if your appliance does not work End-of-lifeelectronic products Disposal of packaging and the appliance Veiligheidsvoorschriften Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig Reiniging Wat te doen als uw apparaat niet werkt Elektronische producten aan het einde van de levensduur Weggooien van het apparaat en het verpakkingsmateriaal Sicherheitshinweise Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Reinigung Was tun, wenn ihr gerät nicht funktioniert Entsorgung von elektronischen und elektrischen geräten Entsorgung des gerätes und der verpackungsmaterialien Consejos de seguridad Cualquier conexión incorrecta anula la garantía Limpieza ¿Qué hacer si el aparato no funciona Productos electrónicos al final de su vida Eliminación de los materiales de embalaje y del aparato Conselhos de segurança Qualquer erro na ligação do aparelho anulará a garantia Limpeza O que fazer se o aparelho não funcionar Produtos electrónicos em fim de vida Eliminação do aparelho e dos materiais de embalagem Consigli di sicurezza Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia Pulizia Se l’apparecchio non funziona Apparecchio elettronico non più utilizzabile Smaltimento dei materiali di imballaggio e dell’apparecchio Sikkerhedsanvisninger Alle fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien Rengøring Hvis apparatet ikke virker Bortskaffelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse af emballagen og apparatet Sikkerhetsinstruksjoner Garantien faller bort ved koblingsfeil Rengjøring Hva gjør jeg hvis apparatet ikke fungerer Avhending av elektriske apparater Gjenvinning av emballasjen og apparatet Säkerhetsanvisningar Samtliga inkopplingsfel upphäver garantin Rengöring Vad gör jag ifall maskinen inte fungerar Avfallshantering av elektriska apparater Kassering av emballage och maskin Turvaohjeet Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun Puhdistus Mitä tehdä, jos laite ei toimi Elektroninen laite käyttöikänsä lopussa Laitteen pakkausmateriaalin hävittäminen Συμβουλες ασφαλειας Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση Page Καθαρισμος Τι να κανετε εαν η συσκευη δεν λειτουργει Ηλεκτρονικο προϊον στο τελος της ζωης του Απορριψη των υλικων συσκευασιας EL και της συσκευης Güvenli̇k tali̇matlari Temi̇zleme Ci̇haziniz çalişmiyorsa ne yapmaniz gereki̇r Kullanim ömrü sona eren elektroni̇k ürünler Ci̇hazin ve ambalajin atilmasi Вказівки щодо безпечної експлуатації Будь-якенеправильне підключення призведе до скасування дії гарантії Чищення Що робити, якщо прилад не працює Окончание срока службы электронных устройств Утилізація упаковки та приладу Page Page Утилізація електронних виробів Zasady bezpieczeństwa Niewłaściwe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji Czyszczenie Co robić, jeżeli urządzenie nie działa Zużyty produkt elektroniczny Usuwanie opakowania i urządzenia Saugumo instrukcijos Prijungus prie netinkamo tinklo garantija nebegalioja Valymas Ką daryti, jei aparatas neveikia Elektroninis gaminys, kurio galiojimo laikas baigėsi Pakuotės medžiagų ir aparato šalinimas Drošības norādījumi Ja to neievēro, garantija tiek zaudēta Tīrīšana Kā rīkoties, ja ierīce nedarbojas Elektronisko produktu utilizācija Iepakojuma materiālu un ierīces utilizācija Ohutusnõuanded Vale vooluvõrku ühendamine tühistab garantii Puhastamine Mida teha tõrgete esinemisel seadme töös Elektroonilise seadme kasutuselt eemaldamine Pakkematerjalide ja seadme utiliseerimine Bezpečnostní pokyny Jakékoliv chybné zapojení vede k neplatnosti záruky Čištění Co dělat, pokud váš přístroj nefunguje Elektrický výrobek na konci životnosti Likvidace obalů a přístroje Bezpečnostné pokyny Akékoľvek chybné zapojenie prístroja ruší záruku Čistenie Čo robiť, ak prístroj nefunguje Elektronický výrobok na konci životnosti Likvidácia obalových materiálov a prístroja Biztonsági előírások Bármilyen csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát Tisztítás Mi a teendő, ha a készülék nem működik Elektronikus termékek életciklusa A csomagolóanyagok és a készülék kidobása Съвети за безопасност При неправилно захранване гаранцията се обезсилва Почистване Ако уредът не работи Електронен уред извън употреба Изхвърляне на опаковъчните материали и уреда Varnostni napotki Kakršnakoli napaka pri priklopu izniči garancijo Čiščenje Kaj storiti, če aparat ne deluje Električni izdelki po izteku življenjske dobe Odstranjevanje embalaže in aparata Instrucţiuni de siguranţă Conectarea la o tensiune necorespunzătoare anulează garanţia Curăţarea Ce puteţi face dacă aparatul nu funcţionează La terminarea duratei de viaţă a produselor electronice Eliminarea materialelor de ambalaj şi din aparat Sigurnosne upute Bilo kakva pogreška kod priključivanja poništava jamstvo Čišćenje Ako vaš uređaj više ne radi, što učiniti Elektronički proizvod na kraju vijeka trajanja Uklanjanje materijala ambalaže i aparata Preporuke u pogledu bezbednosti Svaka greška prilikom uključivanja u struju poništava garanciju Page Šta raditi ako aparat ne radi Kraj radnog veka elektronskih proizvoda Uklanjanje ambalaže i aparata Preporuke u pogledu sigurnosti Svaka greška prilikom uključivanja u struju poništava garanciju Page Što raditi ako aparat ne radi Elektronski proizvod pri kraju radnog vijeka

Tefal manual 2

Models: FP4101A7 FP4111AJ FP4111B4 FP4121B4 FP652DBM