Tefal GV8955C0, GV8955E0, GV8955G0 4

1800126472 GV89XX E0.INDD 4

08/02/13 12:16

Contents

Page Page Page Page Page Page Important recommendations Safety instructions "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ "V[iZgZVX]jhZ VW nd 8Z ™8] lZ dg 6e dkZg cXZ hdgn ZZc !VgZ YgZc c^c\ YgZc ZZe YgZc VakZ ZVhi XVaZ XVe `ZY! bVn Ve# YV kd ™9^ <Z 7Z B c^ ™AV " " ™Ig b^ @Z ^] ™Kd dY @j Vj hiZc jc\! Y^Z cZc ]Zc! cZc! ^hhZ ^cZg VX]i g~ih ™AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/ ™A^ eg hV aV ™C ciZg Y^\i kdc Zioi Recommandations importantes Consignes de sécurité "VkVciYZgZbea^gaZg‚hZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^ƒgZ "VkVciYZaZcZiidnZg "VegƒhX]VfjZji^a^hVi^dc# [d ™A¼ eg eg Y‚ ™H^ kV gZ MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI dc ™AV " " ]Zi kVc bZi gZc ™AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/ "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i! GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN ™AZ ed ^c gZ ™C ™:h eZ hZ Xd Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad ™CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ# 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid "VciZhYZaaZcVgZaYZe‹h^iddYZVXaVgVgZaXVaYZg†c ™AV ™:a Ve [j V eV ™:c g YZ ^V d VaZh h^Yd gVid cYZ Zcid fjZ Ydh# jZgV \jZ V†Yd hZg ! nV CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ™Fj YV fj Ve eg ™Cj " " ™6c Y kV Vc ™6i Zc id cd Z^gV gbZ fjZg ^\jZ V YV edg ^XVh! edg d! V YVh eZaV ZVh ™CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES ™A Wg dk eg ™6[ 6 YZ ^` dk ™9 V[ Z\ eZ i^a ^c Zc Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger "[©ge€[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc "[©ggZc\©g^c\! "Z[iZg]kZgWgj\# Va hZ ™= jY [V YZ GEM DENNE BRUGSANVISNING ™6 Zg kV d ™AV " " ™;© V Y b h` ™EV b hi ™KZ he ™@_ ™6 hn 6a ! Vk `Ve iVaZ Y^\Z OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK ™A~ eg ^c ™Eg jc ^ hi b c Zg ciZg ™=€aaVaai^Yjeeh^`iŽkZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\# "c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV e€bdYZaa[ŽgViih`Ža_VjgdX]iŽbbVYZc# ™C~g €c\hiVi^dchiVc`Zc h`Ža_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i jcYZg`gVcZc# ™uc\hiVi^dchadX`Zi[€g^ciZŽeecVhjcYZgWgj`# SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN ™E^ b `j da ™ta " " ™:c ™Da ]j ^h hZ ™@j hj ™ta ™AV dc dc i _V YZc kVi ZZc SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET dc Zajc Page BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFENMUHAFAZA EDİN Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας ƻƼǄ ǁǈǋǘǉƼǀ ǁ ƿǘǛƼǄƻǑǍƼǊ ǀǄ ǑǍƼǀǋǇǆǉǊƼǓƽƾǃǓ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa LJFEZKFTUQPE’ŕD[POZEP[BTJMBOJB EPQ LJOJFPTUZH’PQS[F[PLP’PHPE[JOŢ OJF HP PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny äEZ żFE [ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ IPEJOZOFä[DIMBEOF TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE Fontos „gyelmeztetések Biztonsági utasítások BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFM UU NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO t" OF KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST Pomembno priporočilo OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP EFMPWBOKV OFWBSOPTUJ PROSIMO SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности ȏȍȠȪ ȠȪ ȟ ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩș ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏ ȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Važne preporuke Sigurnosni savjeti QSJLMKVŘOJWPE 4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB LBNFODB OF MOLIMO VAS, SAČUVAJTE OVE UPUTE ÔO Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW PSœ EFUFSJPSBU BMJ VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE Uputstva za bezbednost PEHPWPSOPTUJ VTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ 6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBU QSFŘJÝŗFOKB SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPOTREBU Важни препоръки Съвети за безопасност ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА Tähtis teada Ohutuseeskirjad UNNBUBQJTUJLVTU LBTVUBNJTU Gàà ENF OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVW SLV LSBBOJTUUVMFWBWFFHB HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES MJF BUT TJMU Svarīgi ieteikumi Drošības norādījumi QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT OFQJFFKBNŔWJFUŔ LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU WJTNB[TU PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU Description Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system What water may be used Filling the water tank Switch the steam generator on Operating the control panel Steam ironing Smart Technology Auto Control Vertical steam ironing Power Zone Function Dry ironing Reﬁlling the tank during use «AUT Cleaning your steam generator «AUTO-OFF»System Storing the steam generator Environment protection ﬁrst Besch Syste Welch Befüll Nehm Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb Befüllen des Wassertanks Welches Wasser verwenden Beschreibung Funktionsweise des Bedienfelds Vertik Power Trock Dampfbügeln Vertikales Aufdämpfen Power-Zone-Funktion Trockenbügeln Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Reinigung Ihrer Dampfstation «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der Dampfstation Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt g.19. g.20-21 dg c\Z Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Problem Mögliche Ursachen Ratschläge Servicestelle Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Mettez la centrale vapeur en marche Fonct Défroissez verticalement Fonction Power Zone Repassez à sec Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Systè Nettoyez votre centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Welk Het re Het kl Beschrijving Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system Welk soort water moet u gebruiken Het reservoir vullen Het klaarzetten van de stoomgenerator Werking van het bedieningspaneel De stoomgenerator aanzetten Strijk Maak Verticaal stomen Power Zone Functie Strijken zonder stoom Het reservoir vullen tijdens het gebruik Maakuwstoomcentraleschoon Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergen Wees vriendelijk voor het milieu Za be_Z e «Anti Een probleem met uw stoomgenerator Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf Descripción Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System ¿Qué agua se debe utilizar Llene el depósito Ponga la central de vapor en marcha Funcionamiento del panel de control Planchar al vapor Eliminar las arrugas verticalmente Función Power Zone Planchar en seco Rellene el depósito mientras utiliza el aparato Limpie la central de vapor Siste Sistema «AUTO-OFF» Guarde la central de vapor ¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente Descr FjZ Enche Coloc Descrição FjZ \j ji^a^o g4 Encher o reservatório Colocar o gerador de vapor em funcionamento Funcionamentodopaineldecontrolo Funçã Passe Engomar com vapor Limpa Função Power Zone Passe a ferro a seco Encher o reservatório durante a utilização Limpar o gerador de vapor Proceda à descalciﬁcação do seu gerador de vapo Arrumarogeradordevapor Protecção do meio ambiente em primeiro lugar laranja Um problema com o gerador de vapor 8 jh hedhh†kZ^h Soluções HZc d[dgedhh†kZaYZiZgb^c g X jh YZjb k g^ !Y^g^_ "hZ jbHZgk^dYZ6hh^hi„cX^ I‚Xc^X Apparatbeskrivelse System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) Hvilken type vand skal der benyttes Påfyldning af vandbeholderen Tænd for dampstationen Funktion af betjeningspanelet Strygning med damp AdYgZi\a ic^c\ [i©_ Power Zone-funktion I©ghign\c^c\ Påfyldning af beholderen under brug GZc\©g^c\ [Y behi i^dcZc Opbe K^h` a aaZk¨gZbZYi^a iWZh`niiZb^a_©Zi Appa Hva s Fyll Start Apparatbeskrivelse System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System” Hva slags vann kan man bruke Fyll vanntanken Start dampgeneratoren Kontrollpanelets funksjoner I©gghi Fyllin Stryking med damp GZc GZc\_©g^c\ kY be\ZcZg idgZc Enkel avkalking av dampgeneratoren Systemet «AUTO-AV» Lagring av dampgeneratoren B^a_©kZgcZgk^`i^\ g.2# Problemer med dampgeneratoren Mulige årsaker A©hc^c\Zg apparatet