Tefal SM155038, SM155074, SM155012, SM155082, SM155084 manual «ù߇‡‡‡∑F‡‡L‡‡U‰

Ë«ù•∑HUÿ°FMU¥W…«∞MAd≥cÁ≠w«∞∑FKOLU‹…Æd«¡¥Ôd§v .≠Ij«∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰îBOBUÎ ÅÔLÒr«∞cÍ «∞LM∑Z, ≥c« ∞Ad«zp®Jd«Î
«∞AdØW ¢∑∫Lq ∞s «∞Ld≠IW, °Uù¸®Uœ«‹ ¥∑IOÒb ô√ËîU©v¡ «ß∑FLU‰ «Í√Ë , ±NMw√Ë ¢πU¸Í «ß∑FLU‰ √Í ≈Ê .«∞Ob ±∑MUˉ ≠w °NU
«∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ (ÆU≤uÊ	. «∞LM∑Z ´s «∞CLU≤W¢ºIj Ë°U∞∑U∞w ´Mt ±ºRË∞OW √¥W «∞LÔBMÒFW
	«∞LHFu‰ «∞ºU¸¥W Ë«∞LFU¥Od •JUÂ_« ∞πLOl «∞LM∑Z ≥c« ¥ªCl ßö±∑p, √§q ±s
.)....«∞∂OµW Æu«≤Os °U∞DFUÂ, «∞BKW «‹– «∞Lu«œ Æu«≤Os «∞JNd˱U¨MU©OºOW, «∞∑u«≠IOW ÆU≤uÊ «∞LMªHi,
.±º∂o ≈®FU¸ °bËÊ «∞LM∑πU‹ ≥cÁ °∑Fb¥q ¢Iu ËÆb °Uß∑Ld«¸ ∞LM∑πU¢NU Ë«∞∑Du¥d «∞∂∫Y ßOUßW ®dØ∑MU ¢∑∂l
	«∞‡LM‡e∞‡O‡‡‡‡‡‡‡‡W ∞K∫‡‡‡u«œÀ‡‡‡UÎ ¢‡πMÒ∂
	.«ùß∑FLU‰ ÆOb ¥Js ∞r ≈Ê ´MU¥∑p œËÊ «∞LM∑Z ¢∑d„ ô		•
°Uù±JU≤U‹ √Ë «∞πºb¥W, …°U∞Ib¸ ¥∑L∑FuÊ ô ±Ls ©HU‰)_« ≠ONr (°Ls √®ªU’ °u«ßDW ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c«bÒ¥ÔF∞r			•
«∞LFd≠W ∞b¥t ®ªh ¸´U¥W ¢∫X ¥Ju≤u« ∞r ±U «∞LFd≠W, √Ë …«∞ª∂d ≠w «∞MIh √Ë «∞IBu¸ ±s ¥FU≤uÊ ØU≤u« «–≈ √Ë «∞FIKOW,
«∞LM∑Z ±s ¥∑ªcËÊ ô √≤Nrœ«zLUÎ Ë«∞∑QØb ©HU‰_« ±d«Æ∂W ¥πV .ßö±∑Nr √§q ±s «∞LM∑Z, ≥c« «ß∑FLU‰ ≠w Ë«∞b¸«¥W ±W «∞∑ÒU
	.∞KFV±πUôÎ		•
	.¢AGOKt √£MU¡ ´U∞OW …•d«¸ «‹– …«∞EU≥d «∞LM∑Z √ßD` ¢JuÊ Æb
	….«∞∫U¸ «∞LM∑Z √ßD` ¢KLf ô		•
	.±d_« ∞e «–≈ «∞D∂OV Ë«ß∑bŸ «∞∂U¸œ, °U∞LU¡≠u¸«Î «∞∫d‚ ±JUÊ «¨ºq •UœÀ, √Í •Bq «–≈
±∏q , ∞KdË«z` ´U∞OW °∫ºUßW ¢∑L∑l «∞∑w «∞LMe∞OW «∞∫Ou«≤U‹ ´Kv …îDd •OUÊ_« °Fi ≠w «∞DNw ¸Ë«z` ¢JuÊ Æb			•
	.«∞DNw ±MDIW ´s …°FOb «∞DOu¸ °S°IU¡ ≤MB` .«∞FBU≠Od
	«ù߇‡‡‡∑F‡‡L‡‡U‰
…∞KLd «ùß∑FLU‰ ≠w	, ≠Ij «∞LMU“‰ ≠w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« Ò rÅÔL		•
´s ¥Bb¸ Æb Ë∞v,_«	√œ≤UÁ, ¸§W «∞LÔb •u«‰_Ë« ±UØs_« ≠w ∞ûß∑FLU‰ LÒr ¥ÔBË∞r
«∞bîUÊ ±s «∞IKOq «∞LM∑Z	: «∞∑U∞OW ±UØs_« ≠w «∞LM∑Z «ß∑FLU‰ ¢r •U‰ ≠w «∞CLU≤W Ë¢ºIj
. Ë∞v_« «∞bÆUzo ≠w	îdÈ;_« «∞LÔAU°NW «∞FLq Ë√±UØs «∞LJU¢V «∞∑πU¸¥W, «∞L∫ö‹ , ∞KLu™HOs «∞LÔªBÒBW «∞LDU°a -
	«∞Le«¸Ÿ; -
HQ¥ÔDË ¥CU¡	U°NW; «∞LÔA ±UØs_Ë« «∞AF∂OW «∞HMUœ‚ ≠w «∞Meô¡, °u«ßDW «∞HMUœ‚ ≠w -
	.«∞HDu¸ Ë¢Ib¥r «ùß∑I∂U‰ ÅUô‹ ≠w -
°U≤∑EUÂ îCd_« «∞Cu¡			•
	.b°ÔF´s «∞∑AGOq °MEU √Ë îU¸§w ±RÆX °u«ßDW ¥FLq ∞Jw ∑Z «∞LÔM ≥c« Lr	¥ÔB∞r
∞Jw «∞DNw, ´LKOW √£MU¡	√Ë .).«∞a ....±u°OKOU √£UÀ ,…ßHd ±Hd‘ “§U§OW, (©UË∞W≥gÒ ßD` ≠u‚√°b«Î «∞LM∑Z ¢Cl ô		•
…«∞∫d«¸ °QÊ Od ¥ÔA	.«∞AUÍ ±MU®n ±∏q ¸ÆOo, ßD` ≠u‚
´Kv ¢∫U≠k …∑IU «∞LÔM	≠u‚±∑b∞OUÎ «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢∑d„ Ëô ; «≤eôÆw ßD` ±s °U∞Id» √Ë ≠u‚√°b«Î «∞LM∑Z ¢Cl ô		•
.±º∑u«≥U	.˨Od≥U) , ¨U“ ±uÆb «∞∑ºªOs, (∞u•U‹ …«∞∫d«¸ ±BUœ¸
	.©∂U‚_« ¢GOOd Æ∂q «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ´s ±HBu‰ Ë °U¸œ «∞LM∑Z °QÊ ¢QØb		•
…∞KLd «ùß∑FLU‰ Æ∂q	≠U¸¨UÎ. ØUÊ «–≈ «∞LM∑Z GÒq ¢ÔAô		•
	.«∞LIU°i «ß∑FLq ; «∞LM∑Z ±s «∞ºUîMW ßD`_« ¢KLf ô		•
, «∞DNw Æ∂q Ë Ë∞v_«
	.«∞JU®DW «∞∑MEOn ±ºU•Oo ¢º∑FLq Ëô «∞LM∑Z ¢MEOn ≠w «∞LFb≤OW «ùßHMπU‹ ¢º∑FLq ô		•
°e¥X «∞DNw √©∂U‚ Kv¢ÔD	.«∞FUœÍ «∞∑MEOn ßUzq ±s ËÆKOq «ßHMπW °u«ßDW «∞LM∑Z ≥OJq	EÒn¥ÔM	•
ÆDFW °u«ßDW «∞DNw	.°U∞LU¡ «∞LM∑Z ¢GLd ô		•
«‰¥Ôe£r .≤U´LW ÆLU‘	°U∞LU¡ «∞JNd°Uzw Ë«∞ºKp «∞LM∑Z ¢GLd ô		•
°u«ßDW «∞e«zb «∞e¥X	.«∞B∫uÊ W §öÒ¥ ≠w ¢CFNr Ëô
	.∑Z «∞LÔM ËîU¸Ã œ«îq ±s Ë«∞LK∫IU‹ «∞LKBIU‹ «∞∑GKOn, ±u«œ §LOl «≤eŸ		•
. ±UÅÒW ±D∂a ±MAHW
	.«∞LM∑Z ÆFd ´Kv …«∞LcØu¸ «∞LM∑Z …Æu ±l ¢∑MUßV ´Mb„ «∞∑OU¸ …Æu √Ê ±s ¢QØb		•
	. ±R¸Ò÷ ØNd°Uzw ±I∂f ≠wœ«zLUÎ «∞LM∑Z √ËÅq		•
	ØNd°UzOW: ËÅKW «ß∑FLKX «–≈		•
	√Ê Ë ; «∞LM∑Z ≠w «∞ºKp ÆDd ´sÆKOöÎ ¥e¥b √˱ºUË¥UÎ ∞KuÅKW «∞∑U°l «∞ºKp ¥JuÊ √Ê ¥πV -
	.W ±R¸Ò{ ¢JuÊ
	.√•b …±ºOd dÆq¢ÔF√Ë …«∞LU¸ ©d¥o ≠w «∞JNd°UzOW «∞uÅKW Ë{l ∞∑πMÒV «ù•∑OU©U‹ §LOl √îc ¥d§v -		•
	«∞cÍ «∞ªb±W ±dØe °u«ßDW √Ë MÒl «∞LÔB °u«ßDW «ß∑∂b«∞t ¥πV ¢U∞HUÎ, «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈
	.∞KªDd ¢∑Fd÷ ô ∞Jw «∞FLq °Nc« ∞KIOU ±R≥q ®ªh °u«ßDW √Ë ¥F∑LbÁ,
	√ËôÎ «∞∂OµW •LU¥W
.¢BMOFNU …≈´Uœ √Ë ¢BKO∫NU ¥LJs «∞∑w W «∞IOÒL «∞Lu«œ ±s «∞J∏Od ´Kv «∞LM∑Z ≥c« ¥∫∑uÍ
	«∞LNLö‹ ∞∑πLOl «∞Lb≤w «∞LdØe ∞bÈ ≈¥b«´t ¥d§v		AR

33