Tefal SM155084, SM155074, SM155012, SM155082, SM155038 manual ±e¸´t œ¸ îU≤t, ∂U≤t Åd· Ë ¢ª∑ªu«» ±j

œß∑d” œ¸ Ë ≤LuœÁ ±DU∞Ft °bÆX ¸« œß∑u¸«∞FLKNU .≤LUz}r ±v ¢AJd îU≤~v ±BU¸· °LMEu¸ Åd≠U" œß∑~UÁ «s îdb «“
œ¸ ±ºµu∞O∑w ≥Oê ßU“≤bÁ œß∑u¸«∞FLKNU, °U ¢DU°o ´b ¥U Ë ≤UÅ∫O` Ë «È •d≠t «ß∑HUœÁ Öu≤t ≥d Åu¸‹ œ¸ .≤~Nb«¸b
.®b îu«≥b ∞Gu œß∑~UÁ ÖU¸«≤∑w Ë ≤b«®∑t ¬Ê Æ∂U‰
¢DU°o ÄUz}s, Ë∞∑U˛ (ØU¸°dœ ≥U ≤U±t ¬z}s Ë «ß∑U≤b«¸œ≥U °U ±DU°o ±∫Bu‰ «s ®LU, «LMv •Hk °d«È
.°U®b ±v ¨}dÁ) Ë “ºX ±∫}j ¨c«zv, ±u«œ °U ¢LU” œ¸ ±MUßV ±BU∞` «“ «ß∑HUœÁ «∞J∑d˱GMU©}ºv,
.œ«¸œ ˧uœ Æ∂Kv «´ö °bËÊ ±∫Buô‹ œ¸ ¢GOOd «¥πUœ «±JUÊ ®dØX, ¢ußFt Ë ¢∫I}o œ¸ ±b«Ë ¸Ë≤b °U
îU≤t œ¸ •u«œÀ °dË“ «“ §KuÖOdÈ
.ØMOb îuœ«¸È «ØOb«" ≤EU¸‹ °bËÊ ¸Ë®s œß∑~UÁ ØdœÊ ¸≥U «“	•
œ«≤g Ë ¢πd°t ≤b«®∑s U ¸Ë«≤v Ë •ºv §ºLU≤v, Ør ¢u«≤Uzv °U ØuœØUÊ) (®U±q «≠d«œÈ ¢ußj ËßOKt «¥s «ß∑HUœÁ «“	•
°d ≤EU¸‹ °U .Ö}dœ «≤πU ¬≤UÊ ±∫U≠k Ë ±ºµu‰ ≠dœ ¬±u“‘ Ë ≤EU¸‹ °U ¬Ê ØU¸°dœ ¬≤Jt ±~d ®uœ, «§∑MU» °Ub ØU≠v
.®u¥b ±DLµs œß∑~UÁ °U ¬≤NU ≤JdœÊ °U“È «“ ØuœØUÊ,	•
.œ«¸œ ˧uœ «ßX œß∑d” œ¸ Øt ßDu•v •d«¸‹ ¸≠∑s °Uô «±JUÊ œß∑~UÁ, °uœÊ ¸Ë®s °U
.≤LUz}b îuœœ«¸È «Ø}b«" œß∑~UÁ œ«⁄ ßDuÕ °t “œÊ œßX «“	•
.ØM}b îuœ«¸È «Ø}b«" ≤EU¸‹ °bËÊ °d‚ °t «¢BU‰ U «ß∑HUœÁ ≥M~U œß∑~UÁ ØdœÊ ¸≥U «“
.ØM}b ±d«§Ft œØ∑d °t ∞eË Åu¸‹ œ¸ Ë ®º∑t ßdœ ¬» °U ≠u¸«" ¸« ßuî∑~v ±∫q •Uœ£t, ËÆuŸ ≥M~UÂ	•
Äd≤bÁ ÅU•V °t .«ßX îDd≤U؇ ±}∂U®Mb, •ºU” ¢MHºv ß}º∑r œ«¸«È Øt Äd≤bÖUÊ ±U≤Mb •}u«≤U¢v °d«È ¨c« °ªU¸	•
.≤~Nb«¸≤b Äe Ë ÄªX ±∫q «“ œË¸ ¸« ¬≤NU Øt ±}Auœ ¢uÅ}t

Ë°u «ß∑HUœÁ, «Ë‰ °U¸ œ¸ œÆ}It ÇMb °d«È œËœ ØLv

.±}Auœ «πUœ «Ë‰

®bÁ îU±u‘ ß∂e Çd«⁄ Çd«¨NU ¬Ê °b≤∂U‰ Ë œ¸ ±∑MUË» °Du¸ ±πbœ«" ¸Ë®s ĪX ≠d«Mb ©u‰ •d«¸‹ ¢U ±}Au≤b ≤AUÊ ¸« ®bÁ «≤∑ªU» .œ≥b

™dË· «Ë‰, «ß∑HUœÁ œ¸ ¬¨A∑t ÄU¸Çt °U ¸« ĪX ¬®áeÈ ¸Ë¨s ØLv °t «{U≠t ¸Ë¨s .ØM}b ÄU؇ ¬®áeîU≤t •u∞t °U ¸« .≤LUz}b ¢L}e

«ß‡‡∑‡‡H‡‡‡‡UœÁ
.«ßX ®bÁ ©d«•v îU≤~v «ß∑HUœÁ °LMEu¸ Åd≠U" œß∑~UÁ «s	•
ÆU°q ÖU¸«≤∑v «ß∑HUœÁ, Åu¸‹ œ¸ Ë ≤AbÁ ©d«•v q– ±u«¸œ œ¸ «ß∑HUœÁ §NX Ëß}Kt «s
°uœ: ≤ªu«≥b «§d«
ØU¸ ±∫ODNUÈ ßU¥d Ë ØU¸ œ≠∑d ±GU“Á, œ¸ ØU¸ØMUÊ ¬®áeîU≤t -
±e¸´t œ¸ îU≤t -
±ºJu≤v ±JU≤NUÈ ßU¥d Ë ±∑q ≥∑q, œ¸ ±A∑d¥UÊ ¢ußj «ß∑HUœÁ -
Å∂∫U≤t Åd· Ë ¢ª∑ªu«» ±∫}j -	•
.ØMb ≤Lv ØU¸ œË¸ ¸«Á «“ ØM∑d‰ Ë ±º∑Iq ß}º∑r U îU¸§v ¢ULd «“ «ß∑HUœÁ °U œß∑~UÁ «s
Ë Ë¸≤v ±∂KLUÊ ¸Ë±}eÈ, «È, ®}At (±}e ®JMMbÁ ßD` ¸ËÈ °d œß∑~UÁ ±º∑I}r œ«œÊ Æd«¸ «“	•
.≤LUz}b îuœœ«¸È «Ø}b«" ¬®áeîU≤t •u∞t ±U≤Mb ≤d ßD` U ¨}dÁ)	•
¬Ëe«Ê «“ ØM}b; îuœœ«¸È «Ø}b«" œ«⁄ U ∞Ge≤bÁ ßDuÕ ≤eœJ‡ U ¸ËÈ °d œß∑~UÁ œ«œÊ Æd«¸ «“
.≤LUz}b «§∑MU» «Ø}b«" ¨}dÁ) ÄeÈ, îu¸«Ø‡ ≠d ¨c«, ØdœÊ Öd (™dË· Öd ßD` ¸ËÈ ß}r °uœÊ	•
.≤LUz}b •UÅq «©L}MUÊ ™dË· ØdœÊ ´u÷ «“ Æ∂q °d‚ °t «¢BU‰ ´bÂ Ë œß∑~UÁ °uœÊ ßdœ «“
.ØM}b «§∑MU» îU∞v œß∑~UÁ ØdœÊ ØU¸ «“	•
.≤LUz}b «ß∑HUœÁ œß∑~}dÁ «“ ØM}b: îuœœ«¸È œß∑~UÁ œ«⁄ ßDuÕ °t “œÊ œßX «“	•
.≤LUz}b îuœœ«¸È “°d Äuœ¸ U ™d≠Auzv ß}r «“ «ß∑HUœÁ «“	•
.≤LUz}b ¢L}e ™d≠Auzv ±Ul Ë «ßHMZ °U ¸« œß∑~UÁ °b≤t	•
.ØM}b îuœœ«¸È ¬» œ¸ œß∑~UÁ ≠dË°dœÊ «“	•
.ØM}b îuœœ«¸È «Ø}b«" ¬» œ¸ °d‚ ß}r Ë œß∑~UÁ ≠dË°dœÊ «“	•
.®uœ îuœœ«¸È ≤}e ™d≠Auzv ±U®}s œ¸ ¬≤NU œ«œÊ Æd«¸ «“	•
.ØM}b §b« ¸« œß∑~UÁ °}dËÊ Ë œ¸ËÊ œ¸ ∞u«“ ØK}t Ë °dǺ∂NU, °MbÈ, °º∑t ±u«œ
.®ub ±DLµs œß∑~UÁ “d œ¸ ±Mb¸Ã °d‚ Ë∞∑U˛ °U ¸ßU≤v °d‚ ±M∂l Ë∞∑U˛ ¢DU°o «“	•
.≤LUz}b ËÅq “±}Mv Äde °t ≥L}At ¸« œß∑~UÁ	•
¸«°j: ß}r «“ «ß∑HUœÁ Åu¸‹ œ¸	•
.®ub ±DLµs “±}Mv Äde ÆDd °U °d‚ ß}r ¢DU°o «“ -
.®uœ °dœ«®∑t ô“ «•∑}U©v «Æb«±U‹ ¸«°j, ß}r ¸ËÈ ¸≠∑s ¸«Á «“ «§∑MU» §NX -
ØU¸îU≤t Øt «ßX ô“ îDd, °dË“ «“ §KuÖOdÈ °d«È ®uœ, îd«°w œÇU¸ œß∑~UÁ °d‚ ßOr «Öd	•
.≤LU¥b ¬Ê ¢Fu¥i °t ±∂Uœ¸‹ ±∑ªBh ØU¸®MU” U ±πU“ îb±U‹ ±dØe ßU“≤bÁ,

“¥ºX! ±∫Oj «“ •HU™X «°∑b« .±}∂U®Mb °U“¥U≠X U ¢d±}r ÆU°q Øt «ßX «¸“®LMbÈ ±u«œ ®U±q ®LU œß∑~UÁ .œ≥Ob Æd«¸ ±∫Kv ≥UÈ “°U∞t ¬Ë¸È §Ll ±ªBu’ ±∫q œ¸ ¸« ¬Ê

FA 34