Tefal TT400430 manual ØMOr Hk ¸« ±Oj¥ºX

TEFAL_MEMO_3316196:Mise en page 1 29/10/08

9:45 Page 18

îuœ Ë¥U ¬Ê Äd¥e œß∑~UÁ, ßOr ≥dÖe Öd≠∑~w, °d‚ «“ §KuÖOdÈ °d«È > .≤∂d¥b ≠dË ±U¥FU‹ œ¸ ¸« œß∑~UÁ

¬» ¢uß∑d œ¸ Øt œ¥~dÈ ÇOe ≥d ¥U ¢uß∑d œ¸ ®Jd °t ¬¨A∑t ≤UÊ Öc«®∑s «“ >

≤Oe ¢uß∑d œ¸ ≤UÊ ≤U“؇ Ë ØuÇJ‡ ≥UÈ ¢Jt Öc«®∑s «“ .ØMOb «§∑MU» ®uœ

.œ«¸œ ˧uœ ¬¢gßu“È ¥U œß∑~UÁ îd«°v «•∑LU‰ ÇuÊ ØMOb, îuœœ«¸È

¢º∑d œ«îq œ¸ ±MEr ≤U °Du¸®bÁ°d¥bÁ °U ≤UÊ °e¸¯ ≥UÈ¢Jt ØdœÊ œ«îq «“ >

.®u≤b ¢ºX ´LKJdœ «≠∑UœÊ ØU¸ «“ °U´Y «ßX ±LJs “¥d« ØMOb Äd≥Oe : ≤∂d¥b ØU¸ °t “¥d •Uô‹ œ¸ ¸« œß∑~UÁ > .°U®b ®bÁ ±FOu» Ë¥U îd«» œß∑~UÁ ßOr - ´LKJdœ Ë¥U °U®b ®bÁ ¸ƒ¥X ÆU°q ≤u«Æh œ«¸È Ë «≠∑UœÁ “±Os °t œß∑~UÁ - .œ≥b ≤AUÊ ´UœÈ ¨Od °t °U¥b œß∑~UÁ «•∑LU∞v, îDd«‹ «“ §KuÖOdÈ °d«È •U∞X, œË ≥d œ¸ .®uœ œ«œÁ ≤AUÊ ±πU“ îb±U‹ ±dØe ≤eœ¥J∑d¥s .ØMOb ±d«§Ft ≤U±t {LU≤X °t .≤b≥Ob Æd«¸ ≥U Öd¥q °Os Ë ¬Ê œ«îq œ¸ ¬≤d« °d¥e Ë œß∑~UÁ ßOr > Äd≥Oe ±d©u» ≥UÈ ±∫q «“ .ØMOb «ß∑HUœÁ îU≤t œ«îq œ¸ ≠Ij œß∑~UÁ «“ > .ØMOb .≤b≥Ob Æd«¸ «§U‚ ±πU˸‹ œ¸ Ë Öd ßDuÕ œ¸ ¸« œß∑~UÁ > .≤áu®U≤Ob ¸« ß∑~UÁ– ¸ËÈ ØU¸ØdœÊ ±uÆl œ¸ > ≤eœ¥Jv œ¸ ¢uß∑d œ«œÊ Æd«¸ «“ «¥s °MU°d œ«¸œ, ˧uœ ≤UÊ ßuî∑s «±JUÊ > .≤LUzOb îuœœ«¸È )... Ë ±∂KLUÊ (ÆHºt, ÄdœÁ ≤EOd ßU“ îDd ±u«œ .≤JMOb «ß∑HUœÁ ≤EU¸‹ °bËÊ œß∑~UÁ «“ > ßD` ¸ËÈ œË°U¸Á ØdœÊ Öd Öd °d«È ≤UÊ îdœÁ ¬Ë¸È §Ll ØAuÈ «“ > .≤JMOb «ß∑HUœÁ ≠uÆU≤v

˸‚ §F∂t, °AIU», °ât, ®Od ®OAt ≠MπUÊ, ØUßt, ™d·, ËßU¥q, «°e«¸, >

.≤b≥Ob Æd«¸ œß∑~UÁ œ«îq œ¸ ¬∞u±OMOu±v ¥U ¨c«¥v ≥UÈ .≤~c«¸¥b ¬Ê œ¸ËÊ Ë¥U ¬Ê ¸ËÈ œß∑~UÁ, “¥d Äöß∑OJ‡ ¥U ØU¸¢s ØU¨c, ≥dÖe > îuœœ«¸È œß∑~UÁ «“ ≤UÊ ¬Ë¸œÊ °OdËÊ «“ ¢ºX, œË¸Á «≠∑UœÁ ¸«Á Åu¸‹ œ¸ > .ØMOb .ØMOb «ß∑HUœÁ ±s îAJ‡ Ë •d«¸¢v ±M∂l ´Mu«Ê °t ¢º∑d «“ > ±MπLb ±u«œ ¥a ØdœÊ °U“ Ë¥U ØdœÊ Öd ØdœÊ, Ø∂U» Ī∑s, °d«È ¢º∑d «“ >

.≤JMOb «ß∑HUœÁ ≤UÊ Ë ®Od¥Mv ØdœÊ Öd ≤UÊ, ØdœÊ °d®∑t °d«È )retsaoT( ¢uß∑d «“ > .≤JMOb «ß∑HUœÁ )tnassiorC( ØdËßU≤X

¥U ØdËßU≤X ≤UÊ ØdœÊ ÖdÂ Ë ≤UÊ, ØdœÊ °d®∑t °d«È ËßOKt «¥s “ « > .≤JMOb «ß∑HUœÁ ≥Le±UÊ °Du¸ ±AU°t ±∫Buô‹ ¬Ê °t “œÊ œßX «“ .±OAuœ œ«⁄ ØdœÊ ØU¸ “±UÊ œ¸ œß∑~UÁ ≠KeÈ ÆU» > .ØMOb «ß∑HUœÁ œß∑~OdÁ ¥U œß∑Jg «“ Ë ≤LuœÁ îuœœ«¸È ±u«œ «“ .≤JMOb «ß∑HUœÁ ØdœÊ ¢LOe °d«È “°d œß∑LU∞NUÈ Ë ®OLOUzv ±u«œ «“ > «ØOb«" ØdœÊ ¢LOe °d«È ≠KeÈ «°e«¸ Ë “°d œß∑LU∞NUÈ ßuœ«, œ«¸«È ®OLOUzv .«ßX) ÄOußX (≠NdßX ØMOb ±d«§FW ±πU“ îb±U‹ ±dØe °t .ØMOb «§∑MU» °v b«bÊ, Æu¸X Åu¸X b¸ Øt ØMOb «ß¢HUbÁ ®bÊ ÄUØ ÆU°q îAJ ÆKr «e ≠Ij > .«ßX {d¸

«ß∑HUœÁ ≥dÖu≤t .«ßX ®bÁ ßUî∑t îU≤~v «ß∑HUœÁ °d«È ≠Ij œß∑~UÁ «¥s

±ºμu∞OX •bËœ «“ îU¸Ã «∞FLq, œß∑u¸ ¥U ±MD∂o ˨Od ≤U±∑MUßV «È, •d≠t

.±O∂U®b ßU“≤bÁ Ë{LU≤X

.≥r °U ≥LJv ØMOb •HU™X °bÆX œß∑u¸«‹ «¥s «“

ØMOr •Hk ¸« ±∫Oj“¥ºX

.±O∂U®b ±πbœ «ß∑HUœÁ ÆU°q ±u«œ “¥UœÈ ±IUœ¥d •UËÈ ®LU œß∑~UÁ ®bÁ °OMv ÄOg ≥U œß∑~UÁ «¥M~u≤t ¬Ë¸È §Ll °d«È Øt ±∫Kv œ¸ ¸« ¬Ê ￿ ±πU“ îb±U‹ ±dØe °t ¸« ¬Ê «±UØs «¥s «Ê ≠Ib Åu¸‹ Ëœ¸ œ≥Ob Æd«¸ .°ºáU¸¥b

			≠‡‡‡U¸ß‡‡‡v
		«¥LMv ≥UÈ ¢uÅOt
		±Nr ≥UÈ ÄOA~OdÈ
œË¸ ¸«Á «“ ØM∑d‰ ßOº∑r ¥U îU¸§v ¢U¥Ld °t ØdœÊ ØU¸ °d«È œß∑~UÁ «¥s >
			≤b«¸œ ≤OU“È
«§d« ÆU°q Æu«≤Os Ë «ß∑U≤b«¸œ «“ ±∫Bu‰ «¥s ®LU, «¥LMv •Hk °d«È>
±BU∞` «“ «ß∑HUœÁ «∞J∑d˱GMU©Oºv, ¢DU°o ÄUzOs, Ë∞∑U˛ ØU¸°dœ (±U≤Mb
.«ßX °dîu¸œ«¸ )...... ±∫Oj“¥ºX, ¨c«zv, ±u«œ ¢LU”°U œ¸ ±MUßV
œß∑~UÁ ¸ËÈ Øt ®b °U °dÆv ≠AU¸ ±DU°o°U °d‚®∂Jt ≠AU¸ Øt ØMOb œÆX >
	.°d‚±∑MUË») (≠Ij§d¥UÊ «ßX ±Aªh®bÁ
Æd«¸ ±Bd· ±u¸œ ØAu¸È œ¸ œß∑~UÁ «Öd ±u§uœ, {u«°j ¢MuŸ °t ¢u§t °U >
¢ußj ¬≤d« ®bÁ, «¸È îd¥b ¬Ê œ¸ Øt «ßX ØAu¸È «“ ¨Od Øt ±O~Odœ
.«ßX) ÄOußX (≠NdßX œ≥Ob Æd«¸ Ë«¸ßv ±πU“±u¸œ ¢FLOd«‹ ®dØX
°t ÆUœ¸ Ë °uœÁ §U¸Í {u«°j °U ±DU°o °dÆv ¢QßOºU‹ Øt ®u¥b ±DLμs >
	.®b °U œß∑~UÁ «¥s ≤OU“ ±u¸œ Æb¸‹ ±Oe«Ê ¢Gc¥W
	.°U®b “±Os ßOr œ«¸«È Øt ØMOb ËÅq Äd¥eÈ °t ¸« œß∑~UÁ >
œß∑~UÁ Öd ≥UÈ ÆºLX °t Ë ≤AbÁ «Ê ¬Ë¥e œß∑~UÁ ßOr Øt ®Ob °U ±u«™V >
			.≤âº∂b
îuœ Ë¥U ¬Ê Äd¥e œß∑~UÁ, ßOr ≥dÖe Öd≠∑~v, °d‚ «“ §KuÖOdÈ °d«È >
		.≤∂d¥b ≠dË ±U¥FU‹ œ¸ ¸« œß∑~UÁ
		ßu«≤`îU≤~v «“ ÄOA~dÈ
Æd«¸ ¢u§t ±u¸œ °U¥b «°∑b«¥v «Åu‰ °dîv °dÆw, ≥UÈ œß∑~UÁ «“ «ß∑HUœÁ œ¸
		«“: ´∂U¸¢Mb «≤NU ±NL∑d¥s Øt ÖOd≤b
		œ«œ: «≤πU °U¥b Øt ≥U¥v ØU¸
.°d¥b °JU¸ ¬≤d« œ¸ ±Mb¸Ã œß∑u¸«‹ Ë îu«≤bÁ °bÆX ¸« ¸«≥MLU œ≠∑dÇt >
¥U Ë ®bÁ îr îu«°ObÁ, ≤t ÖOdœ, Æd«¸ «¥º∑UœÁ °Bu¸‹ °U¥b ≥LOAt œß∑~UÁ >
			.Ë«¸Ë≤t
§UÈ œ¸ ≤UÊ îdœÁ ¬Ë¸È §Ll ØAuÈ Øt ØMOb ¢u§t «ß∑HUœÁ, ≥d «“ ÄOg >
.°U®b	œ«®∑t	Æd«¸	îuœ
	.ØMOb ¢LOe ±d¢V °Du¸ ¸« ≤UÊ îdœÁ ¬Ë¸È §Ll ØAuÈ
œ¸ °U¥b ÇdŒ œß∑u¸ œØLt °d‚, «“ ØAObÊ ¥U °d‚ °t ËÅq ±u«Æl œ¸ >
			.°U®b ô °U Ë{FOX
œ¸ °d‚ «“ ¬≤d« ØdœÊ, ¢LOe «“ ËÆ∂q œß∑~UÁ «“ «ß∑HUœÁ ´b Åu¸‹ œ¸ >
			.¬Ë¸¥b
ßdœ œß∑~UÁ ¢U ØMOb Å∂d œ«œÊ Æd«¸ îuœ §UÈ œ¸ Ë ØdœÊ ¢LOe «“ Æ∂q >
			.®uœ
°U®Mb, ØdœÁ ÖOd ≥U Öd¥q ±OUÊ œ¸ °d¥bÁ ≥UÈ ≤UÊ «Öd œË¸Á, ÄU¥UÊ œ¸ >
Å∂d ≤UÊ, ÆDFU‹ ¬Ë¸œÊ °OdËÊ «“ ËÆ∂q ØAObÁ °OdËÊ °d‚ «“ ¸« œß∑~UÁ
		.®uœ œß∑~U≥ºdœ ¢U ØMOb
.¬Ë¸¥b °OdËÊ °d‚ «“ ¸« œß∑~UÁ ´UœÈ, ¨Od ´LKJdœ ±AU≥bÁ Åu¸‹ œ¸ >
¬» ÆDd«‹ Äd¢U» «“ œË¸ Øt °Du¸È œ≥Ob Æd«¸ £U°X ßD` ¸ËÈ ¸« œß∑~UÁ >
	.≤~c«¸¥b ¬®ádîU≤t œ¸ ±∫HEt œ«îq œ¸ ¬≤d« ˧t ≥OZ °t .°U®b
		.œ«œ «≤πU ≤∂U¥b Øt ØU¸≥U¥v
	.≤JAOb ¸« ¬Ê ßOr œß∑~UÁ ¬Ë¸œÊ œ¸ °d‚ «“ °d«È >
¬≤NU ©u‰ Ë °uœÁ “±Os ®Uît œ«¸«È Øt ØMOb «ß∑HUœÁ ßU∞r ¸«°j ≥UÈ ßOr «“ >
		.°U®b œß∑~UÁ ßOr °U °d«°d «Æq •b
		.≤JMOb §U°πU ¸« œß∑~UÁ ØdœÊ ØU¸ •Os œ¸ >
±AJö‹ «È œ«¸ Øt ØuœØUÊ) §LKt («“ ¢ußj«≠d«œÈ ËßOKt «¥s «ß∑HUœÁ «“ >
≤b«¸≤b, ØU¸È¢πd°t œ«≤g¥UØt «≠d«œÈ ¥U ±O∂U®Mb ¸Ë«≤v •ºv, §ºLU≤v,
.°U®b ˬ±u“‘Æ∂Kv ≤EU¸‹ °U ¬Ê «“ «ß∑HUœÁ ¬≤Jt ±~d .ØMOb îuœœ«¸È
.ØMOb «ß¢HUbÁ ßHOb ¢ª¢t ¥J «Ê °FMu bߢ~UÁ «¥s «e ≤∂U¥b bØUÊ Øu >
¢ºX «Ë∞Os œ¸ ±ªBuÅU" «“¥b ≤OU≤b ¸«Á °t ≤EU¸‹ °bËÊ ≥dÖe ¸« œß∑~UÁ >
		.«Ê ¢MEOLU‹ ¢GOOd Åu¸‹ œ¸ Ë¥U ØdœÊ
.«ßX ®bÁ ßUî∑t Øt ØMOb «ß∑HUœÁ ±MEu¸È ¬Ê °d«È ≠Ij œß∑~UÁ «“ >
.≤e≤Ob œßX ¬Ê œ«⁄ ¥U ≠KeÈ ≥UÈ ÆºLX °t œß∑~UÁ ØU¸ØdœÊ •Os œ¸ >
«±JUÊ “¥d« ≤JMOb Ë«¸œ œß∑~UÁ œ«îq œ¸ ˨OdÁ) ÇUÆu, (ÆU®o, ≠KeÈ «°e«¸ >
		.œ«¸œ ˧uœ °d‚ «¢BU‰
≤MLUzOb «{U≠t ≤LuœÁ ÄOAMNUœ ßU“≤bÁ ¬≤ât «“ ¨Od §U≤∂v ËßU¥q ¢º∑d °t >
		.°U®b îDd≤U؇ «ßX ±LJs “¥d«

18