Tefal VF4110F0, VF4110G0 manual ¢∫c¥d, ßö±∑Nr, ¸∂W Q¥bÍ «∞πNU“ ¢KLf ô

AR

.∞KLº∑I∂q ØLd§l °NU‰ «ù•∑HUÿ §v Ë¥Ôd Ë∞v,_« …∞KLd «∞LM∑Z «ß∑FLU‰ Æ∂q °FMU¥W «∞ºö±W Ë≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ œ∞Oq …Æd«¡ §vÔ¥d

	«∞ºö±W √§q ±s ≈¸®Uœ«‹
	¢∫c¥d:
	.«∞JNd°Uzw Ë«∞ºKp «∞LI∂f Åö•OW ±s Ë«∞∑QØb «∞πNU“, •U∞W ±sœ«zLUÎ «∞∑∫Io §v¥Ôd«ùß∑FLU‰, Æ∂q
	.≥c« «ôß∑ªb«Â œ∞Oq ≠w bœ ±Ô∫ ≥u ØLU ∞öß∑ªb«Â «∞LQ∞u≠W «∞EdË· ≠w «∞πNU“ «ß∑ªb«Â ´KOp ¥∑FOs
√Ë …«∞ª∂d ¢MIBNr «∞c¥s ®ªU’_« Æ∂q ˱s .≠u‚ ˱U ßMu«‹ 8 ±s √´LU¸≥r ¢∑d«ËÕ «∞c¥s ©HU‰_« Æ∂q ±s «∞πNU“ ≥c« «ß∑FLU‰ Js¥ÔL
Ë√Ê «ü±MW °U∞Dd¥IW «∞πNU“ «ß∑ªb«Â °AQÊ Ë≈•U©∑Nr ¢b¸¥∂Nr ¥∑r √Ê ®d¥DW ,…±∫bËœ ´IKOW √Ë •ºOW √Ë °b≤OW Æb¸«‹ ∞b¥Nr «∞c¥s √Ë «∞LFd≠W
	.¢J∂b≥U ¥LJs «∞∑w «∞LªU©d ¥b¸Øu«
	.°U∞πNU“ «∞KFV ∞ú©HU‰ L` ¥Ôºô
.°U∞m ®ªh °u«ßDW «∞dÆU°W ∞Nr ¢u≠d‹ «–≈ Ë«∞BOU≤W «∞∑MEOn °Q´LU‰ «∞IOU ∞p– ≠u‚ √Ë «∞∏U±MW ßs ≠w ≥r ±Ls ∞ú©HU‰ ¥LJs
«∞c¥s √Ë «∞FIKOW, √Ë	«∞∫ºOÒW «∞∂b≤OW, Æu«≥r ≠w ≤Ih ±s ¥FU≤uÊ ±Ls ©HU‰)_« ≠ONr (°Ls √®ªU’ °u«ßDW ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« b¥ÔF∞r
´s ±ºRˉ ®ªh °u«ßDW «∞LM∑Z °Uß∑FLU‰ W FKÒI «∞LÔ∑ °Uù¸®Uœ«‹ Ë«Ò“ÔœË √Ë «∞Ld«Æ∂W ∞Nr ¢∑u≠d ∞r ±U Ë«∞LFd≠W …«∞ª∂d ≠w «∞MIh ±s ¥FU≤uÊ
	.ßö±∑Nr
	.°U∞LM∑Z ¥KF∂uÊ ô °Q≤Nr Ë«∞∑QØb ©HU‰_« ±d«Æ∂W ¥πV
	.«∞∫LU¥W ®∂JU‹ îö‰ ±s √ÅU°FNr ≈œîU‰ ±s ˱MFNr ©HU‰_« «Æ∂W±Ôd ¥πV
	. «∞πNU“ œ«îq «∞v ¥∑ºdÒ» «∞LU¡ ¢bŸ ô
	.¸©∂W °Q¥bÍ «∞πNU“ ¢KLf ô
(§b«¸, ®w¡ √Í ´s ßM∑Ld 05 ∞LºU≠W°FOb«Î «∞LM∑Z Ë{l ¥πV ´U±W, …Ë°Bu¸ .«ù®∑FU‰ «∞ºd¥FW «∞Lu«œ ±s °U∞Id» «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô
	)..«∞a.. ±Me∞w √£UÀ ß∑Uzd,
	.´KOt «∞BOU≤W ≈§d«¡¬‹ •U‰ ≠w √Ë «ß∑FLU∞t ´b ´Mb «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ´s «∞πNU“ ≠Bq §v¥Ôd
Æu«≤Os , «∞JNd˱GMU©OºOW «∞∑u«≠IOW ÆU≤uÊ «∞LMªHi, «∞∑OU¸ (ÆU≤uÊ «∞LHFu‰: ¸¥W «∞ºÒU Ë«∞Iu«≤Os Ë«∞LFU¥Od •JUÂ_« ∞πLOl ∑Z «∞LÔM ≥c« ¥ªCl ßö±∑p, √§q ±s
	.«∞a) «∞∂OµW,
∞Jw …«∞JHU¡ ∞b¥t ®ªh °u«ßDW √Ë «∞∂Ol, °Fb ±U îb±W ±dØe °u«ßDW √Ë W,MÒF «∞LÔB «∞AdØW °u«ßDW «ß∑∂b«∞t ¥πV ¢U∞HUÎ, ∞KLM∑Z «∞∑U°l «∞JNd°Uzw «∞ºKp ØUÊ «–≈
	.îDU¸_« ¢∑πMÒV
	.«∞BMU´OW ∞K∑D∂OIU‹ ∑FLq ¥Ôºô √Ê ¥πV .≠Ij «∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c«bÒ√Ô´
	.«∞LM∑Z «ß∑FLU Æ∂q ≤NU¥∑t •∑v «∞JNd°Uzw «∞ºKp ¢Lb¥b §v¥Ôd
	.«∞∫d¥o ∞ªDd ÷dÒ±ÔF ±JUÊ ≠w √Ë °U∞G∂U¸, ±KOµW ¨d≠W ≠w «∞LM∑Z ¢º∑FLq ô
	«∞a) ≈°d, «∞L∏U‰: ß∂Oq (´Kv «∞πNU“ œ«îq √®OU¡ ¢Cl ô
	.«∞d©∂W ±UØs_« ≠w «∞LM∑Z ≥c« ∑FLq ¥Ôºô √Ê ¥πV
	«∞ªU©v¡ ∞ûß∑FLU‰ ≤∑OπW ´D∂t •U‰ ≠w «∞LM∑Z ´s «∞CLU≤W ¢ºIj

					«∞∑AGOq ≈¸®Uœ«‹
	.°Kb„ ≠w «∞LHFu‰ «∞ºU¸¥W «∞Iu«≤Os ∞πLOl «∞LM∑Z Ë«ß∑FLU‰ «∞JNd°UzOW «∞∑uÅOö‹ ¢ªCl √Ê ¥πV
	.Å∫O` °AJq «∞LM∑Z ≥c« ¢dØOV §v¥Ôdßö±∑p, √§q ±s .¢dØOV œËÊ ±s «∞πNU“ ≥c« KÒr¥Ôº
.´Mb„ «∞JNd°UzOW «∞A∂JW ≠w «∞∑OU¸ …Æu ±l ¢∑u«≠o «∞LM∑Z ≠w «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ÆuÒ… √Ê «∞∑QØb §v¥ÔdË∞v,_« …∞KLd «ùß∑FLU‰ Æ∂q
.«∞LeœËÃ) «∞ØNd°Uzw («∞Fe‰ II «∞HµW …√§Ne ±s ≠S≤t . ±R¸Ò÷ ¨Od ØNd°Uzw ¢OU¸ °LI∂f «∞πNU“ ≥c« ¢AGOq ¥LJs
				¥Kw: ±LU «∞∑QØb §v¥Ôd«∞LM∑Z, ¢AGOq Æ∂q
			.«∞∑πLOl œ∞Oq ≠w {`±Ôu ≥u ØLU «∞JU±KW …°U∞Bu¸ ¢πLOFt ¢r Æb «∞πNU“			>
				.Ë£U°X±º∑uÌ «≠Iw, ßD` ´Kv ±u{uŸ «∞πNU“		>
				.≥c« «∞∑πLOl œ∞Oq ≠w ±uÅu· ≥u ØLU «∞πNU“ °u{l «ô∞∑e«Â		>
		.«ß∑ªb«±t ´b •U‰ ≠w «∞JNd°Uzw «∞∑OU¸ ´s «∞πNU“ °HBq B`¥ÔM ≥UÂ:
				¥bË¥UÎ. …°U∞Iu «∞πNU“≥eÒ Uˉ ¢Ô∫ô

9