Toughpower XT 575W/675W/775W/875W
繁 體 中 文
简体中文
日本語Русский
Türkçe
警告與注意事項
1.請勿在使用電源供應器時拔下 AC 電源線。 否則，可能會損壞元件。
2.請勿將電源供應器放置在高濕和/或高溫環境中。
3.電源供應器內存在高壓。 非經授權的維修技師或電工，
請勿打開電源供應器的外殼。否則可能導致保固失效。
4.PSU 應按額定功率標籤上的指示供電。
5.若未遵照本手冊中的任何警告與注意事項，將導致所有保固和保證失效。
檢查元件
警告和注意事项
1.使用电源供应器时，请勿拔下交流电源线的插头。 这样可能会损坏组件。
2.请勿将电源供应器置于高湿和/或高温环境中。
3.电源供应器内有高压。除非您是经授权的服务技术人员或电工，
否则，请勿打开电源供应器机箱。 擅自打开机箱会导致担保无效。
4.应根据铭牌上标示的来源为 PSU 供电。
5.如果未能遵守本手册中所述的任何警告或注意事项， 则所有担保和保证均将无效。
检查组件
警告と注意事項
1.電源装置を使用しているときは、AC電源コードを抜かないでください。
コードを抜くと、コンポーネントが損傷する原因となります。
2.電源装置は高温高湿度の環境下に設置しないでください。
3.電源装置内部には高電圧が存在します。 電源装置ケースは、 専門技術者または電気技師以外は開けないでください。
許可なしに開けると、保証が無効になります。
4.PSUは定格ラベルに表示された電源から電力を供給される必要があります。
5.本書の警告と注意事項に従わなかった場合、保証はすべて無効になります。
コンポーネントのチェック
Предупреждения и предостережения
1.Не отключайте шнур питания переменного тока, когда блок питания используется. Это может повредить компоненты оборудования.
2.Не подвергайте блок питания условиям повышенной влажности и/или повышенной температуры.
3.В блоке питания присутствует высокое напряжение. Не открывайте корпус блока питания, если вы не являетесь электриком или уполномоченным техническим специалистом по обслуживанию оборудования. Нарушение этого правила аннулирует гарантию.
4.Тип источника энергии для блока питания (БП) должен соответствовать этикетке, где указаны требования к расчетному току.
5.В случае невыполнения предписания
Комплектация
Uyarı ve Dikkat Notları
1.Güç kaynağı kullanılırken AC güç kaynağını fişten çıkarmayın. Aksi halde, bileşenleriniz zarar görebilir.
2.Güç kaynağını nem oranının ve/veya sıcaklığın yüksek olduğu ortamlarda bırakmayın.
3.Güç kaynağında yüksek voltaj bulunur. Yetkili bir hizmet veya elektrik teknisyeni değilseniz, güç kaynağı kasasını açmayın. Aksi halde, garanti geçerliliğini kaybeder.
4.Güç, PSU’ya derecelendirme etiketinde belirtilen kaynak tarafından sağlanmalıdır.
5.Bu kılavuzda yer alan uyarılara ve dikkat notlarına uyulmaması durumunda tüm garanti ve güvenceler geçerliliğini kaybeder.
Bileşen Kontrolü
-AC güç kablosu
電源接頭介紹
P/N |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Main Power | EPS 12V | EPS / ATX 12V | Peripheral | FDD | SATA | ||
| Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector |
| (24Pin) | (8 Pin) | (4+4 Pin) | (4pin) | (4pin) | (5pin) | (6+2pin) | (6pin) |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 1 | 1 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 |
电源连接器介绍
P/N |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Main Power | EPS 12V | EPS / ATX 12V | Peripheral | FDD | SATA | ||
| Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector |
| (24Pin) | (8 Pin) | (4+4 Pin) | (4pin) | (4pin) | (5pin) | (6+2pin) | (6pin) |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 1 | 1 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 |
電源コネクタの概要
P/N |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Main Power | EPS 12V | EPS / ATX 12V | Peripheral | FDD | SATA | ||
| Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector |
| (24Pin) | (8 Pin) | (4+4 Pin) | (4pin) | (4pin) | (5pin) | (6+2pin) | (6pin) |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 1 | 1 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 |
Разъемы питания
P/N |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Main Power | EPS 12V | EPS / ATX 12V | Peripheral | FDD | SATA | ||
| Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector |
| (24Pin) | (8 Pin) | (4+4 Pin) | (4pin) | (4pin) | (5pin) | (6+2pin) | (6pin) |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 1 | 1 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 |
Güç Konektörü Tanıtımı
P/N |
|
|
|
|
|
|
|
|
Main Power | EPS 12V | EPS / ATX 12V | Peripheral | FDD | SATA | |||
| Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector | Connector |
| (24Pin) | (8 Pin) | (4+4 Pin) | (4pin) | (4pin) | (5pin) | (6+2pin) | (6pin) |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 1 | 1 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 6 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 | |
1 | 1 | 1 | 6 | 1 | 8 | 2 | 2 |
輸出規格
Input Voltage : 100V - 240V
Frequency : 47Hz - 63Hz
Model | Voltage | +5V | +3.3V | +12V | +5Vsb | |
575W | Max Load | 25A | 25A | 48A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 130W | 576W | 6W | 15W | |
|
| |||||
675W | Max Load | 25A | 25A | 56A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 672W | 6W | 15W | |
|
| |||||
775W | Max Load | 25A | 25A | 64A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 768W | 6W | 15W | |
|
| |||||
875W | Max Load | 25A | 25A | 72A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 864W | 6W | 15W | |
|
|
Total Power
575W
675W
775W
875W
输出规格
Input Voltage : 100V - 240V
Frequency : 47Hz - 63Hz
Model | Voltage | +5V | +3.3V | +12V | +5Vsb Total Power | |
575W | Max Load | 25A | 25A | 48A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 130W | 576W | 6W | 575W | |
|
| 15W | ||||
675W | Max Load | 25A | 25A | 56A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 672W | 6W | 675W | |
|
| 15W | ||||
775W | Max Load | 25A | 25A | 64A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 768W | 6W | 775W | |
|
| 15W | ||||
875W | Max Load | 25A | 25A | 72A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 864W | 6W | 875W | |
|
| 15W |
出力仕様
Input Voltage : 100V - 240V
Frequency : 47Hz - 63Hz
Model | Voltage | +5V | +3.3V | +12V | +5Vsb Total Power | |
575W | Max Load | 25A | 25A | 48A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 130W | 576W | 6W | 575W | |
|
| 15W | ||||
675W | Max Load | 25A | 25A | 56A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 672W | 6W | 675W | |
|
| 15W | ||||
775W | Max Load | 25A | 25A | 64A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 768W | 6W | 775W | |
|
| 15W | ||||
875W | Max Load | 25A | 25A | 72A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 864W | 6W | 875W | |
|
| 15W |
Технические характеристики производительности
Input Voltage : 100V - 240V
Frequency : 47Hz - 63Hz
Model | Voltage | +5V | +3.3V | +12V | +5Vsb | |
575W | Max Load | 25A | 25A | 48A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 130W | 576W | 6W | 15W | |
|
| |||||
675W | Max Load | 25A | 25A | 56A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 672W | 6W | 15W | |
|
| |||||
775W | Max Load | 25A | 25A | 64A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 768W | 6W | 15W | |
|
| |||||
875W | Max Load | 25A | 25A | 72A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 864W | 6W | 15W | |
|
|
Total Power
575W
675W
775W
875W
Çıkış Spesifikasyonu
Input Voltage : 100V - 240V
Frequency : 47Hz - 63Hz
Model | Voltage | +5V | +3.3V | +12V | +5Vsb | |
575W | Max Load | 25A | 25A | 48A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 130W | 576W | 6W | 15W | |
|
| |||||
675W | Max Load | 25A | 25A | 56A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 672W | 6W | 15W | |
|
| |||||
775W | Max Load | 25A | 25A | 64A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 768W | 6W | 15W | |
|
| |||||
875W | Max Load | 25A | 25A | 72A | 0.5A | 3A |
Combined Wattage |
| 150W | 864W | 6W | 15W | |
|
|
Total Power
575W
675W
775W
875W
安裝步驟
註： 請確定系統已關閉且已斷電。
斷開 AC 電源線與舊電源供應器的連接。
1.打開電腦機殼；請參閱機殼隨附的使用手冊。
2.使用隨附的四顆螺絲將 PSU 裝入機殼。
3.將 24 針主電源接頭連接至主機板。
4.連接 CPU 的 4+4 針或 8 針接頭。
5.將其他週邊裝置電源接頭連接至硬碟機、光碟機等裝置。
6.關閉電腦機殼，並將 AC 電源線連接至電源供應器 AC 電源插孔。
安装步骤
注意： 请确保系统已关闭，并已拔出插头。
断开交流电源线与旧电源供应器的连接。
1.打开计算机机箱；请参阅随机箱提供的使用说明书。
2.用随附的四颗螺丝将 PSU 安装在机箱内。
3.将 24 针主电源连接器连接至主板。
4.连接 CPU 的 4+4 针或 8 针连接器。
5.将其它外围电源连接器连接至硬盘驱动器、光盘驱动器等设备。
6.关闭计算机机箱，并将交流电源线连接至交流电源供应器插座。
取り付け手順
注: システムがオフになっており、プラグを抜いていることを 確認してください。
1.コンピュータケースを開けます。シャーシに付属する取扱説明書を 参照してください。
2.付属の4本のねじで、ケースにPSUを取り付けます。
3.24ピン主電源コネクタをマザーボードに接続します。
4.CPU用の4+4ピンまたは8ピンコネクタを接続します。
5.周辺機器の電源コネクタをハードドライブ、光学ドライブなどの、 デバイスに接続します。
6.コンピュータケースを閉じ、AC電源コードを電源装置のACインレッ トに接続します。
Порядок установки
Примечание: Убедитесь, что система выключена и отключена от электросети. Отсоедините шнур питания переменного тока от старого блока питания.
1.Откройте корпус компьютера; следуйте инструкциям руководств а, которое входит в комплект корпуса.
2.Установите БП в корпус, закрепив его четырьмя винтами, которы е входят в комплект.
3.Подсоедините
4.Подсоедините
5.Подсоедините разъемы питания других периферийных устройст в, таких как жесткие диски, оптические дисководы и т. д.
6.Закройте корпус компьютера и подсоедините шнур питания пере менного тока к входу электропитания на БП.
Kurulum Adımları
Not: Sisteminizin kapalı olduğundan ve fişinin takılı olmadığından emin olun. AC güç kablosunu eski güç kaynağınızdan sökün.
1.Bilgisayar kasanızı açın; lütfen kasanızla birlikte sağlanan kı lavuzdaki talimata bakın.
2.PSU’yu sağlanan dört vidayla kasaya takın.
3.24 pimli Ana Güç Konektörü’nü ana kartınıza bağlayın.
4.CPU’lar için 4+4 pimli veya 8 pimli konektörü bağlayın.
5.Diğer çevre birim güç konektörlerini sabit disk sürücüleri, optik sürücüler gibi aygıtlara bağlayın.
6.Bilgisayar kasanızı kapatın ve AC güç kablosunu güç kaynağı AC girişine bağlayın.
故障排除
若電源供應器不能正常工作，請參閱下面的故障排除指南， 然後再決定是否請求服務支援：
1.電源線是否正確插入供電插孔及電源供應器的 AC 電源插孔？
2.請確定所有電源接頭都已正確連接至所有裝置。
3.若連接至 UPS 裝置，則 UPS 是否開啟並且已插入電源線？
若依上述指示檢查後，電源供應器仍無法正常工作，請聯絡當地商店或
Tt 分公司以取得售後服務。 您也可前往 Thermaltake 網站以取得更多 技術支援： www.thermaltake.com
故障排除
如果电源供应器无法正常运行，请在申请服务前参阅故障排除指南：
1.电源线是否正确插入插座和电源供应器的交流电接入口？
2.请确保所有电源连接器均正确连接至各设备。
3.如果连接 UPS 装置，是否已开启并插上 UPS？
遵照上述说明执行操作之后，如果电源供应器仍无法正常运行，请联系 您当地的商店或 Thermaltake 办事处，以享受售后服务。 有关技术支持 的信息，您还可以浏览 Thermaltake 网站： www.thermaltake.com
トラブルシューティング
電源装置が正しく機能しない場合、アフターサービスを依頼する 前にトラブルシューティングガイドを確認してください。
1.電源コードは、コンセントと電源装置のACインレットに正し
く差し込まれていますか?
2.すべての電源コネクタがすべてのデバイスに正しく接続されて
いることを確認してください。
3.UPS装置に接続されている場合、UPSの電源はオンになって
いますか、またコンセントに差し込まれていますか?
上の指示に従っても電源装置が正しく機能しない場合、お買い上げの 販売店またはTt営業所に連絡しアフターサービスを依頼してください。 詳細な技術サポートについては、ThermaltakeのWebサイト
(www.thermaltake.com)を参照することもできます。
Устранение неисправностей
Если блок питания функционирует неправильно, то перед тем как обратиться за помощью по техническому обслуживанию, выполните инструкции руководства по устранению неисправностей.
1.Правильно ли подключен шнур питания к электророзетке и к входу переменного тока блока питания?
2.Убедитесь, что все разъемы питания правильно подсоединены ко всем устройствам.
3.При подключении к источнику бесперебойного питания (ИБП) проверьте, включен ли ИБП, а также подключен ли он к электросети?
Если после проведения вышеуказанной проверки блок питания все же не функционирует надлежащим образом, то для выполнения послепродажного обслуживания обратитесь в местный магазин или филиал компании Thermaltake. Для получения дополнительной технической поддержки можно также посетить
Sorun Giderme
Güç kaynağı düzgün çalışmazsa, lütfen hizmet başvurusunda bulunmadan önce sorun giderme kılavuzuna bakın:
1.Güç kablosunun elektrik prizine ve güç kaynağı AC girişine düzgün bir şekilde takıldığından emin olun.
2.Lütfen tüm güç kaynaklarının tüm aygıtlara düzgün bir şekilde bağlandığından emin olun.
3.Bir UPS birimine bağlıysa, UPS’nin açık ve fişe takılı olup olmadığını kontrol edin.
Yukarıdaki talimatları uyguladıktan sonra güç kaynağı yine de çalışmazsa, lütfen yetkili satış mağazanızla ya da Tt şubesi satış sonrası hizmet bölümüyle görüşün. Teknik destek için Thermaltake’in web sitesine de bakabilirsiniz: www.thermaltake.com
