Topcom 128 manual

USER GUIDE

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

GUIA DE USUARIO

MANUAL DO USUÁRIO

POCKET MP3 PLAYER 128

MP3player.book Page 1 Friday, November 7, 2003 8:28 AM

Contents

Main POCKET MP3 PLAYER 128 1 INTRODUCTION MP3player.book Page 2 Friday, November 7, 2003 8:28 AM 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 INCLUDED 4 BUTTONS MP3player.book Page 3 Friday, November 7, 2003 8:28 AM 4.1 DESCRIPTION 4.2 USE OF THE SKIP FORWARD-BACKWARD / MENU BUTTON 5 GETTING STARTED 5.1 BATTERY INSTALLATION 5.2 DISPLAY INFORMATION 5.3 EARPHONE CONNECTION 5.4 USB CONNECTION 6 PUTTING SONGS ON TO THE PLAYER 7 USE IT AS A SD MMC CARD READER 8 USE IT AS A MP3/WMA MUSIC FILES PLAYER 8.1 HOW TO PLAY MUSIC FILES. 8.2 HOW TO REPEAT A PLAYING SONG 8.3 HOW TO REPEAT A SELECTION OUT OF A SONG 8.4 HOW TO DELETE ONE SONG 8.5 HOW TO DELETE ALL SONGS 8.6 HOW TO SET THE EQUALIZER 9 USE IT AS A DIGITAL VOICE RECORDER 10 HOW TO ADJUST THE CONTRAST 11 HOW TO ADJUST BACKLIGHT 12 HOW TO CHECK THE FREE MEMORY MP3player.book Page 8 Friday, November 7, 2003 8:28 AM 13 HOW TO SET THE SHUTDOWN TIME 14 UTILITY INSTALLATION 14.1 FOR WINDOWS 98/ME/2000/XP Page Page Page 15 WARRANTY 15.1 WARRANTY PERIOD 15.2 WARRANTY HANDLING 15.3 WARRANTY EXCLUSIONS CLEANING 1 INTRODUCTIE 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES 3 INBEGREPEN 4 TOETSEN 4.1 BESCHRIJVING 4.2 GEBRUIK VAN DE VOORUIT-ACHTERUIT / MENU TOETS 5 INSTALLATIE 5.1 PLAATSING VAN DE BATTERIJ 6 MUZIEK FILES NAAR DE POCKET MP3 KOPIREN. 7 GEBRUIK HET TOESTEL ALS SD/MMC GEHEUGENKAART LEZER. 8 GEBRUIK HET TOESTEL ALS MP3/WMA AUDIO SPELER. 8.1 MUZIEKBESTANDEN AFSPELEN. 8.2 EEN NUMMER HERHALEN. 8.3 EEN GEDEELTE VAN EEN NUMMER HERHALEN 8.4 EN NUMMER WISSEN. 8.5 ALLE NUMMERS WISSEN. 8.6 DE KLANKKLEUR VERANDEREN (EQUALIZER). 8.7 EEN INTRO VAN ALLE NUMMERS BELUISTEREN. 9 GEBRUIK ALS DIGITALE DICTAFOON. 10 DISPLAY CONTRAST INSTELLEN 11 DISPLAY VERLICHTINGSTIJD AANPASSEN 12 HET VRIJE GEHEUGEN CONTROLEREN MP3player.book Page 20 Friday, November 7, 2003 8:28 AM 13 DE UITSCHAKELTIJD INSTELLEN. 14 SOFTWARE INSTALLATIE 14.1 VOOR WINDOWS 98/ME/2000/XP Page Page Page 15 TOPCOM GARANTIE 15.1 GARANTIEPERIODE 15.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 15.3 GARANTIEBEPERKINGEN 1 INTRODUCTION 2 SPCIFICATIONS TECHNIQUES 3 INCLUS 4 BOUTONS 4.1 DESCRIPTION 4.2 UTILISATION DU BOUTON SKIP FORWARD-BACKWARD / MENU 5 MISE EN SERVICE 5.1 INSTALLATION DE LA BATTERIE 5.2 INFORMATIONS DE LAFFICHAGE Pocket MP3 128 FR.fm Page 28 Friday, November 7, 2003 11:08 AM 5.3 CONNEXION CASQUE 5.4 CONNEXION USB 6 CHARGER DES CHANSONS SUR LE LECTEUR 7 UTILISER LAPPAREIL COMME UN LECTEUR DE CARTE SD MMC 8 UTILISER LAPPAREIL COMME UN LECTEUR DE FICHIERS MP3/WMA 8.1 COMMENT LIRE DES FICHIERS MUSICAUX 8.2 COMMENT RPTER UNE CHANSON 8.3 COMMENT RPTER UN MORCEAU SLECTIONN DANS UNE CHANSON 8.4 COMMENT EFFACER UNE CHANSON 8.5 COMMENT EFFACER TOUTES LES CHANSONS 8.6 COMMENT RGLER LGALISEUR 9 UTILISER LAPPAREIL COMME UN ENREGISTREUR VOCAL NUMRIQUE 10 COMMENT RGLER LE CONTRASTE 11 COMMENT RGLER LE RTRO-CLAIRAGE 12 COMMENT VRIFIER LESPACE MMOIRE LIBRE 13 COMMENT RGLER LE TEMPS AVANT ARRT 14 INSTALLATION DE LUTILITAIRE 14.1 POUR WINDOWS 98/ME/2000/XP Page Page Page 15 GARANTIE TOPCOM 15.1 PRIODE DE GARANTIE 15.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE 15.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE ENTRETIEN 1 EINLEITUNG 2 TECHNISCHE DATEN 3 MITGELIEFERT 4 TASTEN 4.1 BESCHREIBUNG 4.2 BEDIENUNG DER TASTE SKIP FORWARD-BACKWARD / MENU 5 VORBEREITUNG 5.1 EINLEGEN DER BATTERIE 5.2 DISPLAYINFORMATIONEN 5.3 KOPFHRERANSCHLUSS 5.4 USB-ANSCHLUSS 6 MUSIKDATEIEN AUF DEN PLAYER BERTRAGEN 7 VERWENDUNG ALS SD/MMC-KARTENLESER 8 VERWENDUNG ALS MP3/WMA-MUSIKDATEIPLAYER 8.1 MUSIKDATEIEN ABSPIELEN. 8.2 EINEN LAUFENDEN LIED WIEDERHOLEN 8.3 EIN GEWHLTES STCK EINES LIED WIEDERHOLEN 8.4 EINEN LIED LSCHEN 8.5 ALLE SONGS LSCHEN 8.6 DEN EQUALIZER EINSTELLEN 9 ALS DIGITALEN VOICE RECORDER VERWENDEN 10 DEN KONTRAST ANPASSEN 11 DIE HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ANPASSEN 12 FREIEN SPEICHERPLATZ BERPRFEN 13 DIE ABSCHALTZEIT EINSTELLEN 14 INSTALLATION DER ANWENDUNGSSOFTWARE 14.1 FR WINDOWS 98/ME/2000/XP Page Page Page 15 GARANTIE 15.1 GARANTIEZEIT 15.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES 15.3 GARANTIEAUSSCHLSSE REINIGEN 1 INLEDNING 2 TEKNISKA DATA 3 INGR 4 KNAPPAR 4.1 BESKRIVNING 4.2 ANVNDA KNAPPEN NSTA-FREGENDE/MENYKNAPPEN 5 STTA IGNG 5.1 INSTALLERA BATTERIET 5.2 INFORMATION P SKRMEN 5.3 ANSLUTNING TILL HRLURAR 5.4 USB-ANSLUTNING 6 PLACERA MUSIKFILER I SPELAREN 7 ANVNDA DEN SOM SD/MMC-KORTLSARE 8 ANVNDA DEN SOM MP3/WMA-SPELARE 8.1 SPELA MUSIKFILER. 8.2 UPPREPA EN MUSIKFIL SOM SPELAS 8.3 UPPREPA EN VISS DEL AV EN MUSIKFIL 8.4 RADERA EN MUSIKFIL 8.5 RADERA ALLA MUSIKFILER 8.6 STLLA IN FREKVENSKORRIGERING 9 ANVNDA DEN SOM DIGITAL RSTINSPELNINGSAPPARAT 10 JUSTERA KONTRAST 11 JUSTERA BAKGRUNDSBELYSNING 12 KONTROLLERA DET LEDIGA MINNET 13 STLLA IN TID FR VILOLGE 14 INSTALLERA HJLPPROGRAM 14.1 FR WINDOWS 98/ME/2000/XP Page Page Page 15 TOPCOMS GARANTI 15.1 GARANTI 15.2 GARANTITAGANDE 15.3 GARANTI UNDANTAG RENGRING 1 INTRODUKTION 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 3 INKLUDERET 4 TASTER 4.1 BESKRIVELSE 4.2 BRUG AF SKIP FREMAD-BAGUD- / MENUKNAP 5 IBRUGTAGNING 5.1 INSTALLERING AF BATTERI 5.2 DISPLAY-INFORMATION 5.3 TILSLUTNING AF RETELEFON 5.4 USB-FORBINDELSE 6 INDLSNING AF MELODIER. 7 ANVEND DEN SOM EN SD MMC-KORTLSER 8 ANVEND DEN SOM EN MP3/WMA MUSIKFILAFSPILLER 8.1 SDAN AFSPILLES MUSIKFILER. 8.2 SDAN GENTAGES DEN SAMME MELODI 8.3 SDAN GENTAGES EN DEL AF EN MELODI 8.4 SDAN SLETTES EN MELODI 8.5 SDAN SLETTES ALLE MELODIER 8.6 SDAN INDSTILLES EQUALISEREN 9 ANVEND DEN SOM EN DIGITAL DIKTAFON 10 SDAN INDSTILLES KONTRASTEN 11 SDAN INDSTILLES BAGGRUNDSBELYSNINGEN 12 SDAN KONTROLLERES DEN LEDIGE HUKOMMELSE 13 SDAN INDSTILLES AUTOSLUKNINGSTIDEN 14 INSTALLATIONSGUIDE 14.1 WINDOWS 98/ME/2000/XP Page Page Page 15 TOPCOM REKLAMATIONSRET 15.1 REKLAMATIONSRET 15.2 HNDTERING AF FEJLBEHFTEDE ENHEDER 15.3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER RENGRING 1 INTRODUCCIN 2 ESPECIFICACIONES TCNICAS 3 INCLUIDA 4 BOTONES 4.1 DESCRIPCIN 4.2 USO DEL BOTN DE SALTO ADELANTE-ATRS / MEN 5 EMPEZAR 5.1 INSTALACIN DE LA BATERA 5.2 INFORMACIN DE LA PANTALLA 5.3 CONEXIN DEL AURICULAR 5.4 CONEXIN USB 6 PONER CANCIONES EN EL REPRODUCTOR 7 USO COMO UN LECTOR DE TARJETA SD MMC 8 USO COMO UN REPRODUCTOR DE ARCHIVOS DE MSICA MP3/WMA 8.1 CMO REPRODUCIR ARCHIVOS DE MSICA. 8.2 CMO REPETIR LA REPRODUCCIN DE UNA CANCIN 8.3 CMO REPETIR UNA SELECCIN DE UNA CANCIN 8.4 CMO BORRAR UNA CANCIN 8.5 CMO BORRAR TODAS LAS CANCIONES 8.6 CMO AJUSTAR EL ECUALIZADOR 9 USO COMO UN GRABADOR DE VOZ DIGITAL 10 CMO AJUSTAR EL CONTRASTE 11 CMO AJUSTAR LA ILUMINACIN POSTERIOR 12 CMO COMPROBAR LA MEMORIA LIBRE 13 CMO SELECCIONAR EL TIEMPO DE PARADA 14 INSTALACIN DE UTILIDAD 14.1 PARA WINDOWS 98/ME/2000/XP Page Page Page 15 GARANTIA TOPCOM 15.1 PERIODO DE GARANTA 15.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTA 15.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTA RENGRING 1 INTRODUO 2 ESPECIFICAES TCNICAS 3 INCLUDO 4 BOTES 4.1 DESCRIO 4.2 UTILIZAO DO BOTO MENU / SALTO AVANO-RETROCESSO 5 COMO COMEAR 5.1 INSTALAO DA PILHA 5.2 VISUALIZAO DE INFORMAO 5.3 CONEXO AUSCULTADOR 5.4 CONEXO USB 6 COLOCAR CANES NO REPRODUTOR 7 UTILIZE O MESMO COMO LEITOR DE CARTO SD MMC 8 UTILIZE O MESMO COMO REPRODUTOR DE FICHEIROS DE MSICA MP3/WMA 8.1 COMO EFECTUAR A REPRODUO DE FICHEIROS DE MSICA. 8.2 COMO REPETIR A REPRODUO DE UMA CANO 8.3 COMO REPETIR UMA SELECO DE UMA CANO 8.4 COMO ELIMINAR UMA CANO 8.5 COMO ELIMINAR TODAS AS CANES 8.6 COMO CONFIGURAR O IGUALIZADOR 9 UTILIZE O MESMO COMO UM GRAVADOR DE VOZ DIGITAL 10 COMO AJUSTAR O CONTRASTE 11 COMO AJUSTAR A LUZ POSTERIOR 12 COMO VERIFICAR A MEMRIA DISPONVEL 13 COMO CONFIGURAR A HORA DE PARAGEM 14 INSTALAO DA UTILIDADE 14.1 PARA WINDOWS 98/ME/2000/XP Page Page Page 15 GARANTIA TOPCOM 15.1 PERODO DE GARANTIA 15.2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA 15.3 EXCLUDO DA GARANTIA LIMPEZA No utilize detergentes ou lquidos abrasivos.