Manuals / Brands / Communications / Telephone / Topcom / Communications / Telephone

Topcom 2511C http://www.topcom.net/support/declarations/ , HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 2

1 88

Download 88 pages, 672.88 Kb

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

FLes possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DDie in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

SFunktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

NFunksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/declarations/

This product is made by Topcom Belgium

HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 2

Contents

Main Butler 2511C Deluxe HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 1 http://www.topcom.net/support/declarations/ HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 2 This product is made by Topcom Belgium HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 3 1. DESCRIPTION TELEPHONE HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 4 HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 5 1.3 HANDSET INDICATOR (LED) 2. TELEPHONE INSTALLATION HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 6 2.1 CONNECTIONS 2.2. RECHARGABLE BATTERIES Page 3.3 CHOOSING MENU LANGUAGE 3.4 KEYPAD LOCK 4. SUBSCRIBING A HANDSET HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 8 4.1 SUBSCRIBING TO A BUTLER 2511 DELUXE 4.2 SETTING UP A BUTLER HANDSET ON ANOTHER BASE 5. TROUBLE SHOOTING HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 9 6. GUARANTEE HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 10 6.1. WARRANTY PERIOD 6.2. WARRANTY HANDLING 6.3. WARRANTY EXCLUSIONS 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 11 Page 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 13 Page 1.3 HANDSETINDICATOR (LED) 2. TELEFOONINSTALLATIE HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 15 2.1 AANSLUITINGEN 2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN Page 3.3 MENUTAAL KIEZEN 3.4 VERGRENDELING TOETSENBORD 4. HANDSET AANMELDEN HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 17 4.1. AANMELDEN OP EEN BUTLER 2511 DELUXE 4.2 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL 5. PROBLEMEN VERHELPEN HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 19 6. TOPCOM GARANTIE HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 20 6.1. GARANTIEPERIODE 6.2. AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 6.3. GARANTIEBEPERKINGEN 7. TECHNISCHE KENMERKEN HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:45 Page 21 Page 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 23 1.1 COMBINE BUTLER 2511C DELUXE 1.2 ECRAN 1.3 INDICATEUR DU COMBINE (LED) 2. INSTALLATION DU TELEPHONE HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 25 2.1 CONNEXIONS 2.2. PILES RECHARGEABLES Page 3.3 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU 3.4 VERROUILLAGE CLAVIER 4. REGISTRER UN COMBINE HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 27 4.1 REGISTRER AUN BUTLER 2511 DELUXE 4.2 INSTALLER UN COMBINE BUTLER SUR UNE AUTRE BASE 5. DETECTION DE PANNES HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 28 6. GARANTIE TOPCOM HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 29 6.1. PRIODE DE GARANTIE 6.2. TRAITEMENT DE LA GARANTIE 6.3. EXCLUSIONS DE GARANTIE 7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 30 HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 31 1. BESCHREIBUNG DES TELEFONS HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 32 Page 1.3 HANDGERT-ANZEIGE (LED) 2. INSTALLATION DES TELEFONS HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 34 2.1 ANSCHLSSE 2.2. WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN Page 3.3 WAHL DER MENSPRACHE 3.4 DIE TASTENSPERRE 4. HANDGERTE ANMELDEN HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 36 4.1 ANMELDEN AUF EINER BASISSTATION BUTLER 2511 DELUXE 4.2 EIN BUTLER HANDGERT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN 5. PROBLEMLSUNG HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 38 6. TOPCOM GARANTIE 6.1. GARANTIEZEIT 6.2. ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES 6.3. GARANTIEAUSSCHLSSE 7. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 40 Page 1. DESCRIPCIN DEL TELFONO HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 42 1.1 UNIDAD PORTTIL/BASE BUTLER 2511C DELUXE 1.2 PANTALLA 1.3 INDICADOR LUMINOSO DEL PORTTIL (LED) Page 3. USO DEL TELFONO HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 45 3.1 ENCENDER Y APAGAR LA UNIDAD PORTTIL 3.2 USO DEL MEN 3.3 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MEN 4. ASOCIAR UN PORTTIL HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 46 4.1 ASOCIAR A UN BUTLER 2511 DELUXE 4.2 ASIGNAR UNA UNIDAD PORTTIL A OTRA BASE 5. SOLUCIN DE PROBLEMAS HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 47 6. GARANTIA 6.1. PERIODO DE GARANTA 6.2. TRATAMIENTO DE LA GARANTA 6.3. EXCLUSIONES DE LA GARANTA 7. ESPECIFICACIONES TCNICAS HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 49 HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 50 Skerhetsanvisningar Rengring 1. BESKRIVNING AV TELEFONEN HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 51 1.1 HANDENHET/BASENHETNHET BUTLER 2511C DELUXE Page 1.3 HANDENHET INDIKATOR (LED) 2. TELEFON INSTALLATION HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 53 2.1 ANSLUTNINGAR 2.2. UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Page 4. ANSLUTA HANDENHETER HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 55 4.2 REGISTRERA EN HANDENHET TILL EN ANNAN BASENHET 5. FELSKNING HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 56 6. TOPCOMS GARANTI HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 57 6.1 GARANTI 6.2 GARANTITAGANDE 6.3 GARANTI UNDANTAG 7. TEKNISK INFORMATION HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 58 Sikkerhedsanvisninger Rengring 1. BESKRIVELSE AF TELEFONEN HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 60 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2511C DELUXE Page 1.3 HNDSTS INDIKATOR (LED) 2. TELEFONENS INSTALLATION HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 62 2.1 TILSLUTNINGER 2.2 GENOPLADELIGE BATTERIER Page 3.3 SDAN VLGES MENUENS SPROG 3.4 TASTATURLS 4. TILMELDING AF HNDST HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 64 4.1. TILMELDING TIL EN BUTLER 2511 DELUXE 4.2 SDAN OPRETTES ET HNDST P EN ANDEN BASE 5. FEJLFINDING HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 65 6. TOPCOM REKLAMATIONSRET HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 66 6.1 REKLAMATIONSRET 6.2 HNDTERING AF FEJLBEHFTEDE ENHEDER 6.3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER 7. TEKNISKE KENDETEGN HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 67 Sikkerhetsinstruksjoner Rengjring 1. BESKRIVELSE AV TELEFONEN HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 69 1.1 HNDSETT/BASE 2511C DELUXE Page 1.3 HNDSETT-INDIKATOR (LYSDIODE) 2. INSTALLASJON AV TELEFON HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 71 2.1 TILKOBLINGER 2.2 OPPLADBARE BATTERIER Page 3.3 VELGE MENYSPRK 3.4 KEYPAD LOCK 4. MELDE OPP HNDSETT HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 73 4.1. OPPMELDING P BUTLER 2511 DELUXE 4.2 SETTE OPP ET HNDSETT P EN ANNEN BASEENHET 5. FEILSKING HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 74 6. TOPCOM GARANTI HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 75 6.1 GARANTIPERIODE 6.2 GARANTIHNDTERING 6.3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN 7. TEKNISKE SPESIFIKASJONER HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 76 Turvatoimet Puhdistus 1. PUHELIMEN KUVAUS HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 78 1.1 LUURI/TUKIASEMA BUTLER 2511C DELUXE 1.2 NYTT 1.3 LUURIN OSOITIN (LED) 2. PUHELIMEN ASENNUS HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 80 2.1 LIITNNT 2.2 LADATTAVAT PATTERIT Page 3.3 VALIKON KIELEN VALINTA 3.4 NPPIMISTN LUKINTA 4. LUURIN KIRJAAMISET HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 82 4.1 BUTLER 2511 DELUXE KIRJAAMINEN 4.2 LUURIN ASETUS TOISEEN TUKIASEMAAN 5. VIANETSINT HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 83 6. TOPCOM-TAKUU HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 84 6.1 TAKUUAIKA 6.2 TAKUUTOIMET 6.3 TAKUUEHDOT 7. TEKNISET TIEDOT HANDL. B2511C_scan.qxd 31-10-2003 10:50 Page 85