Tripp Lite 5kVA, 6kVA Manuel de l'utilisateur

Manuel de l'utilisateur

1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA

Service Clientèle : (773) 869-1234 • www.tripplite.com

Introduction 14

Consignes de Sécurité Importantes 14

Montage 15

Maintenance 17

Garantie 18

Packs de Batteries Externes Série BP

English 1

Connexion 16

Español 7

Póññêèé19

200509167 93-2487 BP External BP OM.qxd 10/24/2005 3:55 PM Page 13

Contents

Main Owners Manual SmartOnlineSingle-Phase 5kVA, 6kVA & 10kVA Important Safety Warnings UPS Location Warnings UPS Connection Warnings Equipment Connection Warnings Maintenance Warnings Mounting (Rack) 4-Post Mounting 2-Post (Telecom) Mounting Mounting (Tower) Features Power Module Front Panel Controls 5kVA Power Module 5kVA Transformer Module 5kVA Battery Module* 6kVA Power Module 6kVA Transformer Module 6kVA Battery Module* 10kVA Power Module 10kVA Battery Module 10kVA Transformer Module Power Module Feature Description Transformer Module Feature Description Battery Module Feature Description Hardwiring Cautions Connecting Modules to Each Other and to Utility Power and Equipment Connection Combination #1: Power Module (5kVA) + Battery Module Plug your equipment into the power module. Plug the power module into a wall receptacle. Connection Combination #2: Power Module (5kVA) + Transformer Module (5kVA) + Battery Module Plug the transformer module into the power module. Plug your equipment into the power module and trans- fer module. Plug the power module into a wall receptacle. Connection Combination #3: Power Module (either 6kVA or 10kVA) + Battery Module(s) Hardwire the power module to your equipment. Hardwire the power module to a utility power source. Connection Combination #4: Power Module (6kVA) + Transformer Module (6kVA) + Battery Module(s) Connect the power module to the transformer module. Connection Combination #4 continued on next page Hardwire the transformer module to your equipment. Hardwire the transformer module to a utility power source. Connection Combination #5: Power Module (10kVA) + Transformer Module (10kVA) + Battery Module(s) Connection Combination #5 continued on next page Hardwire the power module to the transformer module. Hardwire the transformer module to your equipment. Hardwire the transformer module to a utility power source. Select the transformer modules input voltage. RS-232 Serial Communication Connection Contact-Closure Communication Connection EPO Port Connection Optional Connection Power ON/OFF (5kVA models only) Power ON/OFF (6kVA and 10kVA models only) Manual Bypass Operation (6kVA and 10kVA models only) STARTED WITH AC INPUT COLD START* Startup Self-Test Failed Self-Test Normal Operation On Battery Alarm Overload Messages Bypass Messages Shutdown Messages Storage, Service, Warranty,Warranty Registration and Insurance Storage Service Regulatory Compliance Identification Numbers 2-Year Limited Warranty WARRANTY REGISTRATION Specifications Manual del propietario SmartOnlinemonofsico de 5 kVA, 6 kVA y 10 kVA Advertencias de seguridad importantes Advertencias sobre la ubicacin del UPS Advertencias sobre la conexin del UPS Advertencias sobre la conexin de equipos Advertencias de mantenimiento Montaje (Bastidor) Montaje de 4 postes Montaje de 2 postes (Telecomunicaciones) Montaje (en torre) Caractersticas Controles del panel frontal del mdulo de potencia Mdulo de potencia de 5 kVA Mdulo de transformador de 5 kVA Mdulo de batera de 5 kVA* Mdulo de potencia de 6 kVA Mdulo de transformador de 6 kVA Mdulo de batera para modelo de 6 kVA* Mdulo de potencia de 10 kVA Mdulo de transformador de 10 kVA Mdulo de batera para modelo de 10 kVA* Caractersticas (Panel) Descripcin de caractersticas del mdulo de potencia Descripcin de caractersticas del mdulo del transformador Descripcin de caractersticas del mdulo de batera Caractersticas (Panel) Precauciones del cableado Conexin de mdulos entre s, a la energa de la red y a equipos Combinacin de conexin #1 Mdulo de potencia (5 kVA) + mdulo de batera Conecte su equipo en el mdulo de potencia. Conecte el mdulo de potencia en una toma de corriente de pared. Conecte el mdulo de transformador en el mdulo de potencia. Conecte su equipo en el mdulo de potencia y el mdulo de transformador. Conecte el mdulo de potencia en una toma de corriente de pared. Combinacin de conexin #3: Mdulo de potencia (de 6 kVA o 10 kVA) + Mdulo(s) de batera Cablee el mdulo de potencia a su equipo. Cablee el mdulo de potencia a una fuente de energa de la red. Conecte el mdulo de potencia al mdulo Combinacin de conexin #4 (contina en pgina siguiente) Cablee el mdulo de transformador a su equipo. Cablee el mdulo de transformador a una fuente de energa de la red. Seleccione el voltaje de entrada del mdulo Combinacin de conexin #5 (contina en pgina siguiente) Cablee el mdulo de potencia al mdulo de transformador Cablee el mdulo de transformador a su equipo. Cablee el mdulo de transformador a una fuente de energa de la red. Seleccione el voltaje de entrada del mdulo Conexin de comunicacin serie RS-232 Conexin de comunicaciones de cierre de contacto Conexin opcional Encendido y apagado (slo en modelos de 5 kVA) Encendido y apagado (Slo en modelos de 6 kVA y 10 kVA) Operacin de derivacin manual (Slo en modelos de 6 kVA y 10 kV A) ARRANCADO CON ENTRADA CA ARRANQUE EN FRO* Auto-prueba de arranque Fallo durante la auto-prueba Operacin normal Alarma On Battery Mensajes de sobrecarga CONDICIONES DE VOLTAJE DE BYPASS MENSAJES DE PANTALLALCD Mensajes Bypass Mensajes de apagado Almacenamiento, Servicio y Garanta Almacenamiento Servicio Garanta limitada de 2 aos Especificaciones Manuel de l'utilisateur SmartOnlineMonophas 5kVA, 6kVA & 10kVA Consignes de Scurit Importantes Avertissements pour Emplacement de Systme d'alimentation continue sans coupure Avertissements pour Connexion de Systme d'alimentation continue sans coupure Avertissements pour Connexion de l'Equipement Avertissements pour Maintenance Montage (Baie) Montage 4 supports Montage 2 supports (Telecom) Montage (Tour) Caractristiques Commandes de Panneau Avant de Module d'Alimentation 6879 2345 10 11 12 12 Caractristiques (panneau arrire) Module d'alimentation 5kVA Module de transformateur 5kVA Module piles* 5kVA Caractristiques (Panneau Arrire) Module Alimentation 6kVA Module Batterie pour Modle 6kVA* Module Transformateur 6kVA Caractristiques (Panneau Arrire) Module Alimentation 10kVA Module Batterie pour Modle 10kVA* Module Transformateur 10kVA Caractristiques (Panneau Arrire) Description des Caractristiques de Module d'Alimentation Description des caractristiques du module de transformateur Description des Caractristiques de Module de Batterie Caractristiques (Panneau Arrire) Connexion des Modules les Uns aux Autres et l'Alimentation de Service et l'Equipement Prcautions pour Cblage Combinaison de connexion no. 1 Module d'alimentation (5kVA) + module piles Branchez votre quipement dans le module d'alimentation. Branchez le module d'alimentation dans une prise murale. Branchez le module piles au module d'alimentation. Branchez le module de transformateur dans le module d'alimentation. Branchez votre quipement dans le module d'alimen- tation et le module de transformateur. Branchez le module d'alimentation dans une prise murale. Branchez le module piles au module d'alimentation. Combinaison de Connexion N3 : Module d'Alimentation (soit 6kVA ou 10kVA) + Module(s) de Batterie Module d'Alimentation 6kVAReprsent Cbler le module d'alimentation votre quipement Cbler le module d'alimentation une source d'alimentation de service. Connecter le module d'alimentation au module du transformateur. H Combinaison de Connexion N4 suite la page suivante Cbler le module du transformateur votre quipement. Cbler le module du transformateur une source d'alimentation de service Slectionner la tension d'entre du module du transformateur. Combinaison de Connexion N5 suite la page suivante Cbler le module d'alimentation au module du transformateur. Cbler le module du transformateur votre quipement. Cbler le module du transformateur une source d'alimentation de service Slectionner la tension d'entre du module du transformateur. 2 Connexion Communication Srie RS-232 Connexion Communication Fermeture de Contact Connexion Port EPO Connexion en Option Alimentation en Marche/Arrte (modles 5kVA seulement) Alimentation ON/OFF (Modles 6kVA et 10kVA seulement) Modles 6kVA Modles 10kVA Modles 6kVA& 10kVA (Panneau Avant) Opration Bypass Manuelle (Modles 6kVA et 10kVA seulement) Modles 6kVA(Panneau Arrire) Modles 10kVA(Panneau Arrire) Modles 6kVA& 10kVA (Panneau Avant) DEMARRAGE AVEC ENTRE CA DEMARRAGE A FROID* Autotest de Dmarrage Echec de l'Autotest Fonctionnement Normal Alarme Sur Batterie Messages de Surcharge CONDITIONS DE TENSION BYPASS MESSAGES D'AFFICHAGE LCD CONDITIONS DE FERMETURE Messages de Bypass Messages de Fermeture Entreposage, Entretien, Garantie et Assurance Entreposage Entretien Garantie Limite 2 Ans Spcifications SmartOnline 6k 10k () 4- () 2 Page Page ( ) 10 6 10 10 ( ) ( 6 10 ) - ( 6 10) (6 10) . . . . . . . . . / . * , , / 2 Page Page Owners Manual BP Series External Battery Packs Introduction Important Safety Instructions Save These Instructions Mounting (Rack) 4-Post Mounting Mounting (Rack) continued Connection 2-Post (Telecom) Mounting Maintenance Troubleshooting Internal Battery Replacement Storage Service 2-Year Limited Warranty 200509167 93-2487 BP External BP OM.qxd 10/24/2005 3:55 PM Page 6 6 Manual del propietario Bancos de batera externas Serie BP Introduccin Instrucciones de seguridad importantes Guarde estas instrucciones Montaje (Bastidor) Montaje de 4 postes Montaje (en bastidor) Montaje de 2 postes (Telecomunicaciones) Conexin Mantenimiento Solucin de problemas Reemplazo de batera interna Almacenamiento Servicio Garanta limitada de 2 aos 200509167 93-2487 BP External BP OM.qxd 10/24/2005 3:55 PM Page 12 12 Manuel de l'utilisateur Packs de Batteries Externes Srie BP Introduction Consignes de Scurit Importantes Conserver ces Instructions Montage (Baie) Montage 4 supports Montage (Baie) suite Connexion Montage 2 supports (Telecom) Maintenance Dpannage Remplacement de batterie interne Stockage Service Garantie limite 2 ans 200509167 93-2487 BP External BP OM.qxd 10/24/2005 3:55 PM Page 18 18 BP ! . () A 4 B B A D CE F () 2 (Telecom) 2 1 1 24