136
1
5
9
3
7
11
2
6
10
4
8
12
13
14
10 – Affi chage et confi guration

10-1 Schéma du tableau de commande

TÉMOIN DEL « NORMAL »•
TÉMOIN DEL « BATTERY »•
TÉMOIN DEL « BYPASS »•
TÉMOIN DEL « FAULT »•
Écran d’état ACL•
Touche « ESC » (échappement)•
Touches de défilement (• et )
Touche d’entrée (• )
Touche ON•
Touche OFF•
Touche d’interrupteur d’urgence « EPO »•

10-2 Hiérarchie d’affi chage

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Tableau de commande

Niveau 1

Niveau 2Niveau 3 Niveau 3
Niveau 4/5
Niveau 4/5
Niveau 4/5
Niveau 4/5
Niveau 4/5
Niveau 4/5
Niveau 4/5
Niveau 4/5
Niveau 4/5
Niveau 3Niveau 2 Niveau 2

Niveau 1

Welcome
[Bienvenue]
Measure
[Mesure]
Mains Input [Alimentation secteur]
Bypass Setup
[Configuration de dérivation]
Bypass Input [Entrée de dérivation]
Inverter Output [Débit de l'inverseur]
UPS Output [Débit de sortie de l'onduleur]
Output Load [Débit de sortie]
Battery [Batterie]
UPS Setup
[Configuration de
l'onduleur]
Maintenance
[Entretien]
Alarm/Fault Info
[Alarme/Panne]
Module [Modules] 1/2/3/4 1/2/3/4
V
Status [État]
Capacity
Test Result [Résultat test de capacité]
Temperature [Température]
Module Temperature [Température du module]
Bypass STS [dérivation STS]
Module [Modules] 1/2/3/4
PFC INVERTER [INVERSEUR PFC]
Voltage Range [Plage de tensions]
Frequency Range [Plage de fréquences]
Output Setup
[Configuration de sortie]
Inverter Voltage [Tension de l'inverseur] (220/230/240)
Inverter Frequency [Fréquence de l'inverseur](50/60 Hz)
ECO Mode (Enable/Disable) [Mode ECO (Activer/Désactiver)]
Frequency Converter Mode [Mode convertisseur de fréquence]
Battery Setup [Configuration de la batterie]
EXT Battery Type [Type de batterie EXT]
Charger current [Courant du chargeur]
Battery Date [Date de la batterie]
Auto Battery Test [Test batterie auto]
Load Setup [Configuration de la charge]
Date/Time Change [Changer la date et l'heure]
Password Change Admin./User [Changer le mot de passe admin./usager]
Parallel UPS ID Setting [Réglage ID de l'onduleur parallèle]
Audible (Enable, Disable, Mute) [Alarme (Activer, désactiver, muette)]
Display [Affichage]
Language [Langue]
Serial COM ID [ID série COM]
Statistics [Statistiques]
Read [Lire]
Reset [Restaurer]
Event Log [Journal des événements]
Read [Lire]
Reset [Restaurer]
Manual Setup and Test [Configuration manuelle et test]
Force boost charge [Recharge rapide]
Manual battery test [Test manuel de la batterie]
LED & Buzzer test [Test de témoin DEL et d'avertisseur]
CLR BAT test result [EFFACER le résultat du test de la batterie]
FW Upgrade [Mise à niveau du micrologiciel]
System FW [Micrologiciel système]
Power Module FW [micrologiciel du module d'alimentation]
Other [Autre]
S/N & FW version [N° de série et de version du micrologiciel]
System time [Heure système]
Module DCBUS Volt [Tension du module DCBUS]
EF
G
K
A
B
C
D
H
I
J
200706017 93-2688 SU manual 4C.indd 136200706017 93-2688 SU manual 4C.indd 136 11/29/2007 2:04:14 PM11/29/2007 2:04:14 PM