Nous vous félicitons de votre choix des enceintes Wharfedale ATLANTIC. Elles sont conçues spécialement pour vous - veuillez consacrer quelques minutes à la lecture de ce mode d’emploi pour tirer le maximum de satisfaction de votre achat.
DEBALLAGE
Sortez soigneusement les enceintes de leur boîte. Après avoir sorti l’élément d’emballage supérieur, retirez les enceintes du carton et sortez-les des sacs plastiques. Vérifiez le bon état de chaque enceinte, et en cas de dommages, contactez immédiatement votre revendeur Wharfedale. Nous vous conseillons de garder toutes les pièces de l’emballage pour le cas où vous auriez besoin de transporter ces enceintes ultérieurement.
LES AUTRES ELEMENTS DE LA CHAINE
Vos enceintes acoustiques Wharfedale sont compatibles avec la grande majorité des appareils hi-fi et audiovisuels sur le marché actuellement, et nous ne pensons pas que vous aurez le moindre problème à configurer votre chaîne. En cas de doute, cependant, votre revendeur vous conseillera avec plaisir.
Rappelez-vous qu’une enceinte acoustique ne peut que reproduire le signal qui lui est fourni. Si l’enregistrement est mauvais, si la réception radio est mauvaise ou si l’ampli déforme le signal, ces défauts seront reproduits et résulteront en un son désagréable. Raison pourquoi il vaut mieux choisir les éléments de la meilleure qualité possible dans la mesure de votre budget, et, en particulier, un amplificateur qui a de bonnes réserves de puissance. Un ampli de puissance élevée donne habituellement un meilleur son qu’un ampli de puissance plus faible, et il renforce la fiabilité de vos enceintes. Un petit ampli, en effet, “écrête” le signal musical lorsqu’on lui demande de fournir une puissance supérieure à celle dont il est capable. Le signal écrêté qui en résulte provoque de fortes distorsions des hautes fréquences, ce qui peut exercer de trop fortes contraintes sur les haut-parleurs d’aigues, ou même les détériorer. C’est pourquoi il vaut toujours diminuer le niveau du son si l’on décèle une distorsion de la musique.
CONNEXION DES ENCEINTES A LA CHAINE
Vérifiez toujours que l’amplificateur et tous les autres éléments de la chaîne sont HORS TENSION avant d’effectuer les connexions.
NE JAMAIS BRANCHER LES ENCEINTES SUR LE SECTEUR! Raccordez l’enceinte de gauche au terminal de sortie de gauche de l’amplificateur, en prenant soin de connecter le rouge au rouge et le noir au noir. Faire de même pour l’enceinte de droite.
BORNES A VIS - REGLEMENTATIONS EUROPEENNES EN MATIERE DE SECURITE
Cette enceinte est munie de capuchons en plastique sur les bornes afin de satisfaire aux réglementations européennes en matière de sécurité. Les clients résidant hors de l’Union Européenne qui désirent enlever ces capuchons peuvent le faire en insérant doucement la pointe d’un canif ou d’un autre outil pointu sous le capuchon et en l’extrayant doucement.
Des bornes séparées sont prévues pour l’alimentation des unités de commande de hautes et basses fréquences. Vous verrez que les bornes rouge sont reliés ensemble, de même que les noires, par deux liens métalliques. Si vous désirez utiliser le système de manière conventionelle, laissez les liens en place et procédez au branchement sur l’amplificateur comme indiqué sur le schéma. Les performances peuvent toutefois être améliorées en procédant au bicâblage ou à biamplification des enceintes.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Lautsprecher aus dem Wharfedale ATLANTIC- Sortiment. Ihre neuen Lautsprecher sind entsprechend Ihren Bedürfnissen entwickelt worden. Nehmen Sie sich also bitte ein paar Minuten Zeit zum Lesen dieses Handbuches, damit Sie stets Freude an Ihrem Kauf haben.
AUSPACKEN
Packen Sie die Lautsprecher bitte vorsichtig aus. Nachdem die oberste Verpackungsschicht abgenommen ist, können die Lautsprecher aus dem Karton herausgenommen und die Plastikbeutel entfernt werden. Untersuchen Sie jeden Lautsprecher nach dem Auspacken. Falls beim Transport Beschädigungen aufgetreten sind, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Wharfedale-Fachhändler. Wir raten Ihnen, die Verpackung aufzubewahren, falls die Lautsprecher zu einem späteren Zeitpunkt einmal transportiert werden müssen.
ZUSATZGERÄTE
Ihre Wharfedale-Lautsprecher sind so gestaltet, daß sie mit den allermeisten, gegenwärtig erhältlichen Hi-Fi- und audiovisuellen Geräten kompatibel sind. Es sollten daher keine wesentlichen Schwierigkeiten bei der Einfügung in Ihr System auftreten. Falls sie jedoch irgendwelche Zweifel haben, wird Ihnen Ihr Fachhändler gern behilflich sein.
Bitte denken Sie daran, daß ein Lautsprecher nur die signalqualitat wiedergeberbann, die ihm zugeführt wird. Eine schlechte Aufnahme, schlechter Radioempfang oder ein verzerrender Verstärker werden originalgetreu als unsauberer Klang reproduziert. Aus diesem Grunde sollten Sie die besten Geräte kaufen, die Sie sich leisten können, und insbesondere einen Verstärker wählen, der gute Leistungsreserven hat. Ein Verstärker mit hoher Ausgangsleistung klingt immer besser als einer mit geringer Ausgangsleistung und erhöht außerdem die Zuverlässigkeit Ihrer Lautsprecher. Das ist so, weil ein kleinerer Verstärker das Musiksignal “abschneidet”, sobald ein höherer Ausgangspegel verlangt wird, als er bringen kann. Das entstehende “abgeschnittene” Signal erzeugt eine ungewöhnlich hohe Hochfrequenzverzerrung, die die Hochtoneinheiten stark belasten oder gar beschädigen kann. Aus diesem Grunde sollten Sie stets leiser drehen, sobald die Musik verzerrt zu klingen beginnt.
ANSCHLUß DER LAUTSPRECHER AN IHR SYSTEM
Bitte achten Sie darauf, daß der Verstärker und alle damit verbundenen Teile vor Beginn des Anschlußvorgangs ABgeschaltet sind.
NIEMALS DIE NETZSTROMVERSORGUNG AN DIE LAUTSPRECHER ANSCHLIEßEN!
Den linken Lautsprecher an den linken Verstärkerkanal anschließen, dabei aufpassen, daß rot mit rot und schwarz mit schwarz verbunden werden. Gleiches für den rechten Lautsprecher wiederholen.
Abschlussnocken an den Lautsprecher Terminals nach europäischen Sicherheitsvorschritten.
Diese Lautsprecher sind an den Anschlussklemmen mit Plastiknocken ausgerüstet entsprechend den EU-Sicherheitsvorschriften. Benutzer in Nicht-EU Ländern können diese Nocken mit einem Taschenmesser oder einem anderen geeigneten Werkzeug durch vorsichtiges anheben entfernen.
Die ATLANTIC Lautsprecher sind vorgesehen für den separaten Anschloss des Hochund Tieftonbereichs. Die beiden roten und schwarzen Anschloss- Terminals sind mit einem Metallglied verbunden. Für einen konventionellen Anschloss der Lautsprecher können Sie die Metall-Glleder belassen und den Verstärker gemäss Diegramm anschliessen. Eine bessere Klangqualität kann durch bi-wiring oder bi- amping der Lautsprecher erreicht werden.
Für diesen Fall entfernen Sie beide Metallglieder der Anschlussklemmen.
Pour ce faire, enlevez d’abord les liens métalliques reliant les paires de bornes. En cas de bicâblage, reliez chacune des bornes rouges de l’enceinte via des câbles séparés à la borne de sortie rouge de l’amplificateur. Répétez ce processus pour les bornes noires. Veillez á ce que les sorties du canal gauche soient appliquées aux enceintes de gauche et procédez de manière similaire pour côté droit. La biamplification est similaire, mais elle nécessite l’utilisation de deux amplificateurs stéréo comme indiqué sur le schéma.
DISPOSITION DES ENCEINTES
Les enceintes ATLANTIC vous offrent une grande souplesse d’emplacement dans votre chambre. Selon le modèle, elles peuvent se poser sur une étagère, sur des pieds ou directement sur le sol.
Il est possible de placer tous les modèles près d’un mur, à une distance minimum de 0.5 à 1 mètre. Il faut laisser une espace d’au moins 0.7 à 1 mètre entre l’arrière du coffret et le mur. Si les enceintes sont placées près d’un mur, il est préférable de les orienter légèrement l’une vers l’autre et de les séparer d’environ 3 mètres.
La performance des enceintes ATLANTIC sera améliorée si vous disposez d’assez de place pour les éloigner davantage du mur arrière. Dans ce cas, il vous sera possible de les orienter selon un angle de 40 degrés (voir schéma).
L’idéal est de placer les enceintes ATLANTIC AT-100,200,300 sur un support de haut-parleur ou une console murale, sans qu’elles touchent le sol et à une hauteur telle que le sommet du coffret soit approximativement à hauteur de vos yeux lorsque vous êtes dans votre position d’écoute habituelle. Il est également possible de les poser sur une étagère.
Les enceintes ATLANTIC AT-100,200,300 sont conçues pour un montage sur étagère, un montage mural ou un montage sur support. Différents supports de sol adaptés et d’équerres murales sont disponsibles; votre concessionaire se fera un plaisir de vous recommander les modèles adaptés.
Généralement, le niveau des graves est plus élevé lorsque l’enceinte est placée près d’un mur, et plus faible lorsque l’enceinte est éloignée des murs. Si vous disposez de suffisamment d’espace et de possibilités de disposition, vous pouvez utiliser cette caractéristique pour régler l’ensemble de la tonalité de votre chaîne selon vos préférences.
ENTRETIEN
Les enceintes nécessitent très peu d’entretien. On peut essuyer de temps en temps le coffret avec un chiffon légèrement humide. Il est permis d’utiliser un produit d’entretien à vaporiser, sans vaporiser directement sur les caches ni les haut- parleurs, mais plutôt sur le chiffon.
Certains amateurs préfèrent le son ainsi obtenu - mais rappelez-vous que les caches servent à protéger les haut-parleurs.
PRENEZ SOIN D’EVITER TOUT CONTACT AVEC LES HAUT-PARLEURS,
CAR ILS SONT TRES FRAGILES
Si vous désirez nettoyer les treillis, retirez-les et passez-les doucement à l’aspirateur. N’utilisez pas de produit à base de solvant. Les petites taches s’élimineront à l’eau tiède et au savon.
Bi-wiring: Verbinden Sie die roten Kabel der Anschlussklemmen mit einem separaten Kabel zum roten Lautsprecher Ausgang des Verstärkers. Wiedernolen Sie dasselbe Prozedere für die schwarzen Anschlüsse. Beachten Sie, dass der linke Kanal des Verstärkers mit dem linken Lautsprecher verbunden ist. Dies gilt ebenso für den rechten Kanal.
Bi-amping: Dieser Anschluss-ATLANTIC ist ähnlich wie vorgängig beschrieben, bedingt jedoch den Betrieb von 2 Stereo-Verstärkern (siehe Diagramm).
POSITIONIERUNG IM RAUM
Ihre ATLANTIC-Lautsprecher sind äußerst flexibel, was ihre Positionierung im Raum betrifft. In Abhängigkeit vom jeweiligen Modell können sie auf Regalen, Ständern oder direkt auf dem Fußboden aufgestellt werden.
Alle Modelle sind schon in einer Entfernung von 0.5 bis 1 Meter von der Wand aufstellbar. Der Abstand zwischen Schrankrückseite und Wand muß mindestens
0.7bis 1 Meter betragen. Wenn die Lautsprecher dicht an der Wand aufgestellt werden, sollten sie in einem leichten Innenwinkel stehen, und zwischen ihnen sollte ein Abstand von ca. 3 Metern liegen.
Die Leistung der ATLANTIC-Lautsprecher kann verbessert werden, wenn sie weiter weg von der rückseitigen Wand aufgestellt werden, falls der Platz dazu vorhanden ist. In diesem Fall können sie in einem Winkel von 40° nach innen positioniert werden, wie in der Abbildung gezeigt.
Die Modelle ATLANTIC AT-100,200,300 sollten, wenn möglich, auf Lautsprecherständern oder Wandkonsolen in ausreichendem Abstand vom Fußboden stehen, wobei die oberkante der boxen ungefähr in Augenhöhe liegen sollte, wenn Sie in Ihrer normalen Hörposition sitzen. Als Alternative ist die Verwendung von Bücherregalbefestigungen möglich.
Die ATLANTIC AT-100,200,300 sind vorgesehen als Gestell- Lautsprecher, für Wandmontage oder als Stand- Lautsprecher. Geeignete Lautsprecher-Ständer oder Wandhalter Finden Sie mit Beratung in ihrem Fachgeschäft.
Als allgemeine Regel gilt, daß die Baß-Ausgangsleistung höher ist, wenn der Lautsprecher dicht zur Wand steht, dagegen jedoch niedriger, wenn der Abstand zur Wand oder den Wänden größer ist. Falls Sie den Platz und die entsprechende Flexibilität bei der Positionierung zur Verfügung haben, können Sie dies zur Einstellung der Tonbalance nach Ihrem eigenen Geschmack ausnutzen.
PFLEGE UND WARTUNG
Ihre Lautsprecher erfordern nur sehr wenig Wartung. Die Gehäuse können gelgentlich mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch abgewischt werden. Die Anwendung von Sprühpolitur ist möglich, sie darf jedoch nicht an die Gitter oder Steuerelemente gelangen. Am besten sprüht man die Politur auf das Reinigungstuch und nicht direkt auf den Lautsprecher.
Sie können bei abgenommenem Gitter Musik hören, wobei einigen Hörern der dadurch entstehende Klang sogar besser gefallen wird. Denken Sie jedoch daran, daß die Gitter dazu da sind, die Steuerelemente zu schützen.
BITTE BERÜHRUNG DER STEUEREINHEITEN VERMEIDEN, DA DIESE
LEICHT BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNEN.
Wenn sie die Gitter reinigen möchten, können Sie diese abnehmen und leicht mit einem Staubsauger absaugen. Bitte meiden Sie Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Kleinere Flecke sind mit Seife und lauwarmem Wasser abwaschbar.
