Si ringrazia della preferenza accordataci nell’acquisto delle casse acustiche Wharfedale ATLANTIC. Le casse acustiche sono state realizzate al fine di soddisfare al meglio le esigenze dell’acquirente; è quindi importante dedicare qualche minuto alla lettura del presente libretto d’istruzioni, allo scopo di ottenere le prestazioni ottimali dalle casse acustiche.
DISIMBALLAGGIO
Togliere le casse acustiche dall’imballi con la massima cura. Dopo avere tolto il pezzo superiore dell’imballi, sollevare le casse acustiche dalla scatola di cartone e togliere gli involucri di plastica. Controllare entrambe le casse acustiche dopo averle disimballate per verificare che non abbiano subito danni durante il trasporto; se fossero danneggiate, contattare immediatamente il rivenditore Wharfedale. Si consiglia di conservare l’imballi qualora si desideri trasferire altrove le casse acustiche in un secondo tempo.
ADATTAMENTO ALL’IMPIANTO STEREO
Le casse acustiche Wharfedale sono compatibili con la maggior parte degli impianti acustici ad alta fedeltà e delle attrezzature audiovisive attualmente in commercio; il loro adattamento al proprio impianto stereo non dovrebbe presentare grossi problemi ma, in caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore.
E’ bene ricordare che le casse acustiche possono soltanto riprodurre il segnale che ricevono. In caso di cattiva registrazione, cattiva ricezione della radio o distorsione del suono imputabile all’amplificatore, il suono riprodotto dalle casse acustiche sarà altrettanto scadente. Per questo motivo, è bene acquistare la migliore attrezzatura che ci si può permettere; in particolare, l’uso di un amplificatore ad alta potenza garantisce una migliore riproduzione del suono ed esalta l’affidabilità delle casse acustiche rispetto ad un amplificatore a potenza inferiore. Questo perché un amplificatore piccolo “taglia” il segnale acustico quando viene richiesta una potenza maggiore, superiore a quella prevista dal fabbricante. Il conseguente segnale “tagliato” genera alti livelli di disturbi ad alta frequenza che potrebbero sollecitare o persino danneggiare i dispositivi destinati alla riproduzione dei suoni acuti. Per questo motivo, è bene abbassare sempre il volume se il suono risulta distorto.
COLLEGAMENTO DELLE CASSE ACUSTICHE ALL’IMPIANTO STEREO Controllare sempre che l’amplificatore e i relativi accessori siano DISINSERITI prima di effettuare il collegamento.
NON COLLEGARE MAI LE CASSE ACUSTICHE ALLA PRESA DI RETE Collegare la cassa sinistra al canale sinistro dell’amplificatore, avendo cura di collegare il rosso al rosso e il nero al nero. Ripetere questa procedura per la cassa acustica di destra.
Morsetti di collegamento - Norme di sicurezza Europee Questi difiusori vengono forniti con delle spinette plastiche di blocco sui morsetti di collegamento, secondo le norme di sicurezza Europee. I rivenditori al di fuori del mercato Europeo possono facilmente rimuoverle facendo leva con un cacciavite o con un qualsiasi oggetto appuntito.
Nella Serie ATLANTIC i morsetti di collegamento sono sdoppiati per consentire il Pilotaggio separato delle alte e basse frequenze. Noterete che sia i morsetti rossi che i neri sono collegati insieme con un cavallotto metallico. Se desiderate utilizzare i diffusori in modo normale non dovete staccare il cavallotto metallico e collegare l’amplificatore come mostrato in figura. In ogni caso le prestazioni Migliori si hanno collegando i dififusori in modo bi-wiring o in bi- amplificazione.
Parabéns pela compra das suas colunas da gama Wharfedale ATLANTIC. Estas colunas foram concebidas de forma a harmonizarem-se com o seu estilo de vida, por isso valerá a pena passar alguns minutos a examinar este manual, que foi escrito para o ajudar a tirar o máximo partido da sua nova compra.
DESEMBALAGEM
Desembale cuidadosamente as suas colunas. Comece por retirar a parte superior da embalagem, levante as colunas da caixa e remova os sacos de politeno. Verifique cada uma das colunas depois de as desembalar e, em caso de dano em trânsito, contacte imediatamente o seu revendedor Wharfedale. Sugerimos que conserve a caixa e os materiais de embalagem para o caso de ter de mudar as colunas para outro local posteriormente.
EQUIPAMENTO AUXILIAR
As suas colunas Wharfedale foram concebidas de maneira a serem compatíveis com a grande maioria do equipamento de alta fidelidade e audiovisual actualmente disponível, portanto não prevemos quaisquer problemas significativos na correspondência com a sua aparelhagem. Contudo, se tiver dúvidas, consulte o seu revendedor que terá todo o prazer em as esclarecer.
Lembre-se de que uma coluna só pode reproduzir o sinal que lhe é comunicado. Se a gravação for má; se a recepção de rádio for fraca ou se o amplificador estiver a distorcer, tudo isto será fielmente reproduzido como som desagradável. Por este motivo, recomendamos que instale o melhor equipamento possível e, em especial, que seleccione um amplificador com boas reservas de potência de saída. Um amplificador de alta potência soará normalmente melhor que um de fraca potência e aumentará a fiabilidade das suas colunas. Isto deve-se à limitação do sinal musical provocada por um amplificador pequeno, quando se espera dele um nível de potência superior às suas capacidades. O sinal limitado resultante gera níveis anormalmente elevados de distorção de alta frequência, que podem afectar ou até danificar as unidades de sons agudos. Por isso é sempre preferível baixar o volume se a música começar a soar distorcida.
LIGAÇÃO DAS COLUNAS À SUA APARELHAGEM
Certifique-se sempre de que o amplificador e todos os componentes associados se encontram DESLIGADOS antes de dar início à ligação.
NUNCA LIGUE A ALIMENTAÇÃO DA REDE ÀS SUAS COLUNAS. Ligue a coluna esquerda ao canal esquerdo do seu amplificador, tendo o cuidado de ligar vermelho com vermelho e preto com preto. Repita esta operação para a coluna do lado direito.
PROTECÇÃO DOS TERMINATS EUROPEUS - REGULAMENTOS DE SEGURANÇA Este altifalante foi equipado com cápsulas de protecção nos terminais, a firn de estarem em conformidade com os regulamenetos de segurança europeus. Os clientes fora da União Europeia que desejarem retirar estas cápsulas podem fazê-lo introduzindo com cuidado a Ponta de um canivete ou outra ferramenta ponteaguda sob a cápsula e suavemente forçá-la a sair.
Os altifalantes ATLANTIC têm terminais Independentes para a entrada de baixas e de altas frequências. Verá que os terminas estão ligados entre si por meio de uma placa metálica, assim como os terminais pretos. Se pretender utilizar os altifalantes convencionalmente, deixe as Placas no lugar e ligue o amplificador como indicado no diagrama. No entanto, poderà obter uma
Per far questo rimuovere i cavallotti metallici collegati ai morsetti. Nel caso di collegamento bi- wiring, collegate ogni morsetto rosso del diffusore con un cavo separato al morsetto d’uscita rosso dell’amplificatore. Ripetere l’operazione per i morsetti neri. Fate attenzione a collegare nel giusto modo il canale destro e il sinistro, senza ivertirli. Il Collegamento in bi-amplificazione è molto simile, ma vengono utilizzati due amplificatori al posto di uno solo.
POSIZIONAMENTO NEL LOCALE
Le casse acustiche ATLANTIC sono estremamente versatili per quanto riguarda il loro posizionamento in un locale. A seconda del modello, possono essere posizionate su scaffali, supporti o direttamente sul pavimento.
Tutti i modelli possono essere posizionati ad una distanza di 0.5 - 1 metro dalle pareti laterali della stanza. Deve esserci almeno una distanza di 0.7 - 1 metro tra la parte posteriore dei diffusori e il muro. Se i diffusori vengono posizionati vicino al muro devono essere leggermente angolati verso la posizione d’ascolto ed essere separati tra loro da una distanza di 3 metri.
Le prestazioni delle casse acustiche ATLANTIC possono essere migliorate allontanandole dalla parete posteriore, se c’è spazio sufficiente a disposizione, inclinandole verso l’interno di 40 gradi, come illustra la figura. E’ preferibile sistemare i modelli ATLANTIC AT-100,200,300 su appositi supporti o su mensola a muro piuttosto lontano dal pavimento, con la parte superiore della cassa circa all’altezza degli occhi quando si ascolta la musica da seduti. Si possono anche utilizzaregli scaffali della libreria.
I diffusori ATLANTIC AT-100,200,300 sono stati progettati per un loro posizionamento a scaffale, fissati al muro o appoggiati su stand. Il vostro rivenditore di fiducia saprà consigliarvi al meglio sia per l’acquisto di un supporto per fissaggio a muro che per uno stand.
In linea di massima, la potenza erogata per riprodurre i toni bassi risulta maggiore quando la cassa acustica viene posizionata vicina alla parete e minore quando la cassa acustica viene posizionata lontano dalla parete. Se lo spazio a disposizione è sufficiente e le posizioni possibili sono numerose, si possono bilanciare a piacimento i toni alti e bassi al fine di soddisfare le proprie esigenze di ascolto.
MANUTENZIONE
Le casse acustiche richiedono pochissima manutenzione. L’esterno delle casse può essere pulito con un panno asciutto. E’ consentito l’uso di lucidanti spray, ma occorre avere cura di non spruzzarli sulle griglie o sugli altoparlonti. E’ meglio spruzzare il liquido lucidante diretamente su un panno, non sulle casse acustiche.
E’ possibile ascoltare la musica senza le griglie (alcune persone preferiscono il suono riprodotto dalle casse acustiche senza le griglie), ma è bene ricordare che le griglie fungono da protezione per gli altoparlonti presenti all’interno delle casse.
EVITARE SEMPRE IL CONTATTO CON GLI ALTOPARLONTI, CHE SONO
PARTICOLARMENTE DELICATI.
Se si desidera pulire le griglie, occorre prima toglierle, poi pulirle delicatamente con un aspirapolvere. Evitare l’uso di detergenti a base di solvente; per eliminare le macchie superficiali, usare acqua tiepida saponata.
performance melhorada quer fazendo a ligação com Bi-Cablagem quer fazendo a Bi-amplificação.
Para fazer isso deve primeiro retirar as placas de metal que ligam os pares de terminais. No caso de Bi-Cablagem, ligue cada um dos terminais encarnados dos altifalantes por meio de cabos Independentes ao terminal de saída encarnado do amplificador. Repita a operação para os terminais pretos. Certifique-se de que liga as saídas do canal esquerdo aos altilfalantes da esquerda e igualmente para o lado direito.
A Bi-Amplificação é semelhante à anterior, mas exige a utlização de dois amplifcadores estéreo como indicado na diagrama.
POSICIONAMENTO NA SALA
As suas colunas ATLANTIC oferecem grande flexibilidade de posicionamento em sua casa. Dependendo do modelo, podem ser colocadas em prateleiras, em suportes ou directamente no soalho.
Todos os modelos podem ser colocados a uma distância entre 0.5m a 1m, da parede lateral. A distância entre a parte posterior da coluna e a parede deve ser de pelo menos 0.7m a 1m. Se as colunas forem colocadas perto da parede deverm de preferência ficar ligeiramente em angulo para o centro e separadas por uma distância de 3m.
A performance das colunas ATLANTIC será melhorada se as afastar mais da parede do fundo se tiver espaço suficiente. Nesse caso, poderá incliná-las para dentro 40 graus, da forma ilustrada na figura. As ATLANTIC AT-100,200,300 devem idealmente ser colocadas em suportes de colunas para chão ou parede, bem afastadas do soalho, ficando o cimo da caixa aproximadamente ao nível dos seus olhos, quando sentado na posição normal de escuta. Em alternativa, monte-as em estantes.
Os altifalates ATLANTIC AT-100,200,300 são concebidos para montagem em prateleiras, na parade ou em peanhas. Há disponível um número adequado de peanhas e ferragens de parede e o seu vendedor terá prazer em Ihe recomendar os modelos apropriados.
Regra geral, o nível da saída de baixos será mais elevado quando a coluna ficar colocada junto de uma parede e inferior se a coluna for colocada longe da parede ou paredes. Se tiver espaço e flexibilidade para o posicionamento das colunas, poderá utilizar esta característica para ajustar o equilíbrio de tom ao seu próprio gosto.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Énecessária muito pouca manutenção. As caixas podem ser de vez em quando limpas com um pano humedecido (não molhado). Podem ser utilizados sprays de polimento mas estes não devem ser pulverizados sobre as grelhas ou as unidades accionadoras. Na verdade, o melhor processo será pulverizar o produto num pano de limpeza e não directamente sobre a coluna.
Poderá ouvir o som das colunas sem as grelhas colocadas e alguns ouvintes poderão preferir o som resultante, mas lembre-se de que as grelhas desempenham um papel de protecção das unidades accionadoras.
ÉPRECISO CUIDADO PARA EVITAR O CONTACTO COM AS UNIDADES ACCIONADORAS POIS ESTAS PODEM SER FACILMENTE DANIFICADAS.
Se desejar limpar as grelhas, poderá fazê-lo retirando-as e aspirando cuidadosamente a sua superfície. Deverá evitar os produtos de limpeza à base de solventes; as manchas mais leves poderão ser removidas com água morna e sabão.
