5656
ENGLISH ESPAÑOL
The Camcorder: Advanced Recording

Setting the Digital Image Stabiliser (DIS)

✤The Digital Image Stabiliser works only in REC mode.
✤DIS is a function that, within reasonable limits,
compensates for shaking movements produced when
filming hand-held. DIS provides a more stable image
when:
- Recording with deep Zooming
- Recording a close up picture of a small object
- Recording while walking, or moving
- Recording through the window, from inside a
vehicle
1. Turn on your camcorder and set the Power Switch
to REC mode.
2. Press the MENU button.
■The top menu including “CAMERA” is displayed.
3. Press the DOWN button to select “CAMERA”, then
press the OK button.
■The submenu including “DIS ” is displayed.
4. Press the DOWN button to select “DIS ”, then
press the OK button to toggle the DIS mode
between ON and OFF.
5. Press the MENU button to exit the menu screen.
✤It is recommended to turn DIS mode Off when recording using
a tripod.
✤EASYQ mode automatically sets the DIS to ON.
Notes
Videocámara: Grabación avanzada

Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS)

✤El Estabilizador digital de la imagen sólo funciona
en la modalidad REC.
✤DIS es una función que, dentro de los límites
razonables, compensa los movimientos de
temblores producidos al filmar a pulso.
DIS proporciona una imagen más estable:
- Al grabar con Zoom profundo.
- Al grabar cerca de una imagen de un objeto
pequeño.
- Al grabar mientras se camina o se está en
movimiento.
- Al grabar a través de la ventanilla desde el
interior de un vehículo.
1. Encienda la videocámara y coloque el interruptor
de encendido en la modalidad REC.
2. Pulse el botón MENU.
■Aparece el menú superior que incluye
“CAMERA” <CÁMARA>.
3. Pulse el botón ABAJO para seleccionar
“CAMERA” <CÁMARA> y pulse el botón OK.
■Aparece el submenú que incluye “DIS ”.
4. Pulse el botón ABAJO hasta seleccionar
“DIS ” y pulse el botón OK para cambiar la
modalidad de DIS entre ON <ACTV> y OFF
<DESACT>.
5. Pulse el botón MENU para salir de la pantalla del menú.
✤Se recomienda poner la modalidad DIS en Off <DESACT> al
grabar con un trípode.
✤La modalidad EASYQ define automáticamente DIS en ON
<ACTV>.
Notas
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:18 AM Page 56