Samsung SCD6040, SCD6050 manual White BAL, Auto Hold Indoor Outdoor, Auto Hold Retener Indoor

ENGLISH

ESPAÑOL

The Camcorder: Advanced Recording		Videocámara: Grabación avanzada
Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE)		Ajuste de balance de blanco para uso de la videocámara (WHT.BALANCE <WHITE BAL.>)
✤ The CCD (Charge Coupled Device) determines color using color		✤ El CCD (Dispositivo acoplado por carga) determina el color utilizando la
temperature, White Balance is a tool used to adapt video equipment to the		temperatura del color, el Balance de blanco es una herramienta utilizada
color temperature of the dominant light source in a given		para adaptar equipo de vídeo a la temperatura de color de la fuente de luz
scene/environment. By adjusting the White Balance, a white surface will		dominante en un escenario / entorno determinado.
again appear white in the recording no matter what the lighting situation.		Al ajustar el Balance de blanco, una superficie blanca aparecerá de nuevo
✤ Both Auto and Preset White Balance are provided and will maintain		blanca en la grabación independientemente de la situación de iluminación.
optimum color balance in most lighting conditions.		✤ Se proporciona tanto el Balance de blanco automático
However, when using digital functions or in certain		como el predefinido y se mantendrá un balance de
situations, you may get better results using the manual		colores óptimo en la mayoría de condiciones de
adjustment.		iluminación. No obstante, al utilizar las funciones digitales
AUTO	: Automatically maintains optimum color balance in most lighting conditions.	o en otras situaciones, es posible obtener mejores
		resultados utilizando el ajuste manual.
HOLD	: Keeps the current White Balance	AUTO : Mantiene automáticamente un balance de colores óptimo en la
INDOOR	: When the light source is standard indoor lighting.
		mayoría de condiciones de iluminación.
OUTDOOR : When recording outdoors on a sunny day.		HOLD <RETENER> : Mantiene el Balance de blanco actual
		INDOOR <INTERIOR>	: Cuando la fuente de luz es una bombilla de
1. Turn on your camcorder and set the Power Switch to			interiores estándar.
		OUTDOOR <EXTERIOR>	: Al grabar en el exterior en días soleados.
REC mode.		1. Encienda la videocámara y coloque el interruptor de
2. Press the MENU button.
		encendido en la modalidad REC.
■ The top menu including “CAMERA” is displayed.
		2. Pulse el botón MENU.
3. Press the DOWN button to select “CAMERA”, then
		■ Aparece el menú superior que incluye “CAMERA”
press the OK button.
		<CÁMARA>.
■ The submenu including “WHT.BALANCE” is displayed.
		3. Pulse el botón ABAJO para seleccionar “CAMERA”
4. Press the DOWN button to select “WHT.BALANCE”,
		<CÁMARA> y pulse el botón OK.
then press the OK button.
		■ Aparece el submenú que incluye “WHT.BALANCE”
■ The available White Balance options are listed.
		<WHITE BAL.>.
	AUTO – HOLD – INDOOR – OUTDOOR
		4. Pulse el botón ABAJO para seleccionar “WHT.BALANCE”
5. Select an option using the UP or DOWN button, then		<WHITE BAL.> y pulse el botón OK.
press the OK button.		■ Aparece una lista con las opciones de Balance de
■ The selected option is applied.		blanco disponibles.
6. Press the MENU button to exit the menu screen.		AUTO – HOLD <RETENER> – INDOOR
■ The selected WHT.BALANCE appears on the LCD		<INTERIOR> – OUTDOOR <EXTERIOR>
	screen.	5. Seleccione una opción utilizando el botón ABAJO y pulse
Notes		el botón OK.
		■ Se aplica la opción seleccionada.
✤ WHT.BALANCE and NITE PIX modes cannot be used		6. Pulse el botón MENU para salir de la pantalla del menú.
		Notas
at the same time.
✤ WHT.BALANCE mode is not available in EASYQ mode.		✤ Las modalidades WHT.BALANCE y NITE PIX no se pueden utilizar al
✤ Turn the Digital Zoom off for more accurate White Balance setting.		mismo tiempo.
✤ For normal outdoor recording, setting the White Balance to AUTO may		✤ La modalidad WHT.BALANCE no está disponible en la modalidad EASYQ.
provide the best results.		✤ Apague el Zoom digital para un ajuste de Balance de blanco más preciso.
54		✤ Para una grabación normal en exterior, el ajuste de White Balance <WHITE

BAL.> en AUTO puede proporcionar los mejores resultados.