4747
ENGLISH ESPAÑOL
The Camcorder: Basic Recording
Inserting and Ejecting a Cassette
✤Do not apply excessive force when inserting a
cassette or closing the cassette holder, as it may
damage the moving parts.
✤Do not use any tapes other than MiniDV cassettes.
1. Turn on your Camcorder, then slide the TAPE
EJECT button on the bottom of the camcorder and
open the cassette door until it clicks.
■The cassette holder automatically rises and
opens forward.
2. Insert a tape into the cassette holder with the tape
window facing outward and the protection tab
toward the top.
3. Press the [PUSH] label on the cassette holder and
wait until it clicks and goes back into place. Do not
apply excessive force or pressure on the cassette
holder. Do not forcibly push the cassette holder into
the camcorder.
■The cassette is automatically loaded.
4. Close the cassette door.
1. Slide the TAPE EJECT button to open the Cassette
holder and open the cassette door until it clicks.
2. Remove the cassette tape, which is automatically
ejected by pulling the cassette out.
3. Press the [PUSH] label on the cassette holder and
wait until it clicks and goes back into place.
4. Close the cassette door.
✤Cautions on Tape Storage: Avoid places with
magnets or magnetic fields. Avoid humidity and dust
prone places. Keep the tape in an upright position and avoid
storing it in direct sunlight.
Inserting a Cassette
Ejecting a Cassette
Note
Videocámara: Grabación básica
Introducción y expulsión de la cinta
✤No apliqué fuerza excesiva al introducir una cinta o
cerrar su compartimento, ya que podría dañar las
piezas móviles.
✤No utilice otro tipo de cinta que no sea MiniDV.
1. Encienda la videocámara y deslice el botón TAPE
EJECT situado en la parte inferior de la videocámara
y abra la puerta de la cinta hasta que emita in
chasquido.
■El compartimento de la cinta se eleva y se abre
automáticamente.
2. Introduzca la cinta en el compartimento con la
ventanilla hacia fuera y la pestaña de protección
hacia arriba.
3. Pulse la etiqueta [PUSH] del compartimento de la
cinta y espere hasta que emita un clic y se coloque
en su sitio. No aplique excesiva fuerza ni presión
sobre el compartimento de la cinta. No empuje
forzando la bandeja de la cinta en la videocámara.
■La cinta se carga automáticamente.
4. Cierre la puerta del compartimento.
1. Deslice el botón TAPE EJECT para abrir el
compartimento de la cinta y abra la puerta de la cinta
hasta que emita un chasquido.
2. Retire la cinta de casete que se expulsa
automáticamente al tirar de la misma.
3. Pulse la etiqueta [PUSH] del compartimento de la
cinta y espere hasta que emita un clic y se coloque
en su sitio.
4. Cierre la puerta del compartimento.
✤Precauciones sobre almacenamiento de cintas: Evite
los lugares donde haya imanes o que contengan
campos magnéticos. Evite los lugares expuestos a la
humedad o al polvo. Guarde las cintas en posición
vertical y manténgalas alejadas de la acción directa
del sol.
Introducción de una cinta
Expulsión de una cinta
Nota
00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:18 AM Page 47