Samsung SCD6040, SCD6050 - page 147

Información diversa

✤Puede ajustar el menú OSD (Presentación en

pantalla) para que no aparezca en el TV.

✤En el menú VIEWER <VISOR> de la

videocámara, puede activar o desactivar TV

DISPLAY <PANTALLA TV>.

✤Desactivar TV DISPLAY <PANTALLA TV> no

afecta la transferencia de vídeo al TV.

1. Encienda la videocámara colocando el interruptor de encendido a

PLAY.

2. Pulse el botón MENU.

■Aparece el menú superior que incluye “VIEWER” <VISOR>.

3. Pulse el botón ARRIBA o ABAJO hasta seleccionar “VIEWER”

<VISOR> y pulse el botón OK.

■Aparece el submenú que incluye “TV DISPLAY” <PANTALLA

TV>.

4. Pulse el botón ARRIBA o ABAJO hasta seleccionar “TV DISPLAY”

<PANTALLA TV> y pulse el botón OK.

■Cada pulsación del botón OK cambia entre ON<ACTV> y OFF

<DESACT>.

Visualización de OSD en la pantalla de TV

147147

ENGLISH ESPAÑOL

Miscellaneous Information

✤You can set the OSD (On-Screen Display) menu so

it does not display on the TV.

✤In the camcorder's VIEWER menu, you can turn the

TV DISPLAY on or off.

✤Turning the TV DISPLAY off does not affect the

video transfer to the TV.

1. Turn on your camcorder by setting the Power Switch to PLAY.

2. Press the MENU button.

■The top menu including “VIEWER” is displayed.

3. Press the UP or DOWN button to select “VIEWER”, then press the

OK button.

■The submenu including “TV DISPLAY” is displayed.

4. Press the UP or DOWN button to select “TV DISPLAY”, then press

the OK button.

■Each press of the OK button toggles between ON and OFF.

Viewing OSD on the TV screen

LCD ADJUST

DATE/TIME

TV DISPLAY

DATE&TIME

VIEWER SET

STOP

PLAPLAY MODE MODE

00779D SCD6050 UK+ESP (124-165) 7/8/04 9:19 AM Page 147

Contents

Main Digital Video Camcorder SCD6050/D6040 Videocmara digital SCD6050/D6040 The Camcorder : Preparation ....................................25 Inicio ........................................................................ 8 Videocmara: Preparacin.........................................25 Start .......................................................................... 8 The Camcorder : Basic Recording .............................47 Videocmara: Funciones........................................... 38 The Camcorder : Functions .................................... 38 Videocmara: Grabacin bsica ................................47 The Camcorder : Playback ...................................... 73 The Camcorder : Advanced Recording . . . . . . . . . . 52 Videocmara: Grabacin avanzada. . . . . . . . . . . . . 52 Videocmara: Reproduccin .................................... 73 The Camera : Preparation..........................................82 The Camera : Functions .................................................86 Cmara: Toma bsica de imgenes ...........................99 The Camera : Basic Picture Taking ............................99 Cmara: Preparacin .................................................82 The Camera : Advanced Techniques .......................109 Cmara: Tcnicas avanzadas ...................................109 Miscellaneous Information .....................................137 Maintenance ...........................................................156 Solucin de problemas ........................................... 159 Troubleshooting...................................................... 159 Informacin diversa.................................................137 Start Precautions on Camcorder Care Inicio Precauciones sobre el cuidado de la videocmara Inicio Inicio rpido Start Quick Start Notes Regarding the Rotation of the LCD Screen Notas referentes a la rotacin de la pantalla LCD Notes Regarding the CAMCORDER Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIN Notices Regarding COPYRIGHT Notas referentes a la condensacin de humedad Notas referentes a la videocmara Notes Regarding the Battery Pack Notas referentes a la batera Notes Regarding Video Head Cleaning Notes Regarding the Lens Notes Regarding the Electronic Viewfinder Notes Regarding Record or Playback Using the LCD Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vdeo Notes Regarding the Hand Strap Precautions Regarding the Lithium Battery Cell Servicing Replacement Parts Notas referentes a la empuadura Precauciones referentes a la clula de la batera de litio Reparaciones Piezas de repuesto Features Caractersticas Accessories Supplied with the Camcorder Accesorios incluidos con la videocmara Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda Rear & Left View Vistas posterior y lateral izquierda Rear & Right View Vistas posterior y lateral derecha (Usable MEMORY CARDs) Memory Card slot Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior Remote Control Mando a distancia OSD (On Screen Display in REC / PLAY Modes) OSD (presentacin en pantalla en Modos REC / PLAY) OSD in PLAY mode OSD in REC mode OSD (On Screen Display) in (Camera) Modes OSD (Presentacin en pantalla) en Modos (Cmara) OSD in CAMERA PLAY mode OSD in CAMERA mode Turning the OSD (On Screen Display) On / Off Encendido / apagado de OSD (presentacin en pantalla) How to Use the Remote Control Uso del mando a distancia ) Adjusting the Hand Strap Ajuste de la empuadura Connecting a Power Source Conexin a una fuente de alimentacin Using the Lithium Ion Battery Pack 00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:18 AM Page 28 Charging the Lithium Ion Battery Pack Utilizacin de la batera de iones de litio Page a b c d e Setting the Power Switch Seleccin del interruptor de encendido Using the 5-Way Button Uso del botn de 5 posiciones y el Dial de modo Adjusting the LCD Monitor Ajuste del monitor LCD Using the Viewfinder Uso del Visor Controlling the Sound from the Built-In Speaker Control del sonido del altavoz incorporado Using the MENU 00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:18 AM Page 36 Uso del botn MENU Available menu items according to the current mode are shown below. 00779D SCD6050 UK+ESP (08-59) 7/8/04 9:18 AM Page 37 A continuacin se muestran las opciones de men disponibles segn el modo actual. Page Page Page Page Page Page Using EASYQ Mode Utilizacin del modo EASYQ Manual Focus / Auto Focus (MF/AF) Enfoque manual / enfoque automtico (MF/AF) Zooming In and Out with the Digital Zoom Acercamiento y alejamiento de imgenes con el Zoom Digital Inserting and Ejecting a Cassette Introduccin y expulsin de la cinta Page Making Your First Recording Primera grabacin Page Playing Back a Tape You Have Recorded Using the LCD Monitor Reproduccin en el monitor LCD de una cinta grabada Programmed Automatic Exposure Modes (PROGRAM AE) Modos de exposicin automtica programada (PROGRAM AE) Page Setting the White Balance for Camcorder Use (WHT.BALANCE) Ajuste de balance de blanco para uso de la videocmara (WHT.BALANCE <WHITE BAL.>) Setting the Digital Zoom for Camcorder Use (D. ZOOM) >) Ajuste del Zoom Digital para uso de la videocmara (D. ZOOM) Setting the Digital Image Stabiliser (DIS) Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS) Applying Digital Special Effects to Your Recording (DSE) a Aplicacin de efectos especiales digitales en la grabacin (DSE) b d c ef h g i Selecting a Digital Special Effect in Camcorder Mode Seleccin del efecto digital especial en la modalidad de videocmara Selecting the Record Mode for Camcorder Use Seleccin de la modalidad de grabacin para el uso de la videocmara Selecting the Audio Mode for Camcorder Use Seleccin de la modalidad de Audio para el uso de la videocmara Corte de ruido del viento (WIND CUT <ANTIVIENTO>) Cutting Off Wind Noise (WIND CUT) Uso de la modalidad de compensacin de luz de fondo (BLC) Using Backlight Compensation Mode (BLC) Ajuste de velocidad del obturador lento Setting the Slow Shutter Speed NITE PIX <GRABACIN NOCTURNA> NITE PIX POWER NITE PIX <GRABACIN NOCTURNA INCREMENTADA> POWER NITE PIX Ajuste de la exposicin y la velocidad del obturador Setting the Shutter Speed and Exposure Uso de la funcin Fade In / Out <Aparicin y desaparicin gradual de la imagen> Using the Fade In / Out Function Ajuste y uso del Men rpido Setting Up and Using the Quick Menu DSE (Digital Special Effects) 00779D SCD6050 UK+ESP (60-123) 7/8/04 9:20 AM Page 69 PROGRAM AE Page Toma de fotos Taking Photos Tcnicas diversas de grabacin Various Recording Techniques 1 2 Reproduccin de una cinta grabada Playing Back a Recorded Tape Diversas funciones en las modalidades de PLAY Various Functions in PLAY modes Page Bsqueda de imgenes fijas Searching Still Images Grabacin de una pista de sonido adicional para la grabacin Dubbing an Additional Sound Track to Your Recording Playing Dubbed Sound Reproduccin de sonido grabado Setting the Zero Memory on the Tape (Ending Position) M Ajuste de Memoria cero en la cinta (Posicin final) M PB DSE: Aplicacin de efectos digitales especiales en la grabacin durante la reproduccin PB DSE - Applying Digital Special Effects to Your Recording During Playback PB ZOOM: Aplicacin del Zoom durante la reproduccin PB ZOOM- Zooming During Playback Utilizacin del Dial de modo Uso de la tarjeta de memoria Using the Mode Dial Using the Memory Card Page Page Number of Recordable Images/Length of Motion Clip Nmero de imgenes grabables / Longitud de secuencia en movimiento Numeracin de las imgenes almacenadas Numbering Stored Pictures Ajuste de la calidad de la imagen Setting the Picture Quality Ajuste del tamao de la imagen Setting the Picture Size Setting the Menu Language Ajuste del men Language Setting the LCD Brightness Ajuste del brillo de la LCD Ajuste del reloj Setting the Clock Ajuste de la opcin IMPRINT Setting the IMPRINT Option Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE) Ajuste del sonido del pitido Ajuste del sonido del obturador Setting the Beep Sound Setting the Shutter Sound MYCAM SETUP SCENE A S M MySET , SCENE, A, S, M, MySET , TIFF SUPER FINE FINE NORMAL Page 00779D SCD6050 UK+ESP (60-123) 7/8/04 9:21 AM Page 98 Nota Note Toma y visualizacin de la primera foto Taking and Viewing Your First Photo Viewing Still Images 00779D SCD6050 UK+ESP (60-123) 7/8/04 9:21 AM Page 100 Viewing a Single Still Image Page Page Supresin de imgenes grabadas Deleting Recorded Pictures Page Disparo con retardo: Temporizador Delayed Recording Self Timer Toma de secuencias en movimiento (MPEG) con la cmara Taking Motion Clips (MPEG) Using the Camera Page Page Setting the Focus Ajuste del enfoque Uso del flash incorporado Using the Built-In Flash Page Ajuste de los modos de enfoque Setting the Focus Modes Page Page Ajuste de la exposicin Setting the Exposure Page SCENE Modes Preset Auto Exposure Modes SCENE Page Page Page Ajuste del balance de blanco Setting the White Balance Page Ajuste de la sensibilidad ISO Setting the ISO Sensitivity Uso de Efectos especiales digitales Using Digital Special Effects Taking Multiple Images Using Auto Exposure Bracketing Toma de varios imgenes con la serie de exposicin automtica Toma de varias imgenes con el disparo continuo Taking Multiple Images using Continuous Shot Ajuste de nitidez Setting the Sharpness Uso del Zoom digital Using the Digital Zoom W T W T Rotating a Stored Picture Giro de una imagen almacenada Resizing a Stored Picture Cambio de tamao de una imagen almacenada Personalizacin de la cmara: Men MySET <MICONFIG> Customizing Your Camera MySET Menu Page Customizing Your Camera Changing the Start-Up Image Personalizacin de la cmara: Cambio de imagen de inicio Zoom y recorte de imgenes grabadas (ZOOM en reproduccin) durante la visualizacin 00779D SCD6050 UK+ESP (124-165) 7/8/04 9:19 AM Page 134 Zooming & Trimming Recorded Pictures (Playback ZOOM) While Viewing TRIMMING? TRIM:OK CANCEL: Proteccin de imgenes almacenadas Protecting Stored Pictures Page Impresin de imgenes Uso de PictBridge 00779D SCD6050 UK+ESP (124-165) 7/8/04 9:19 AM Page 137 Printing Y our Pictures Using the PictBridge Page Page Page Page Inicio rpido de impresin de imgenes Utilizacin de DPOF (Formato de orden de impresin digital) Printing Your Pictures Using the DPOF (Digital Print Order Format) ) Page Conexin con otros dispositivos: TV y aparato de vdeo Connecting to Other Devices TV and VCR Page Page Notes Recording VCR Using the Camcorder SCD6050 only) Copia de grabaciones en una cinta de vdeo y en un grabador de DVD Copying Your Recording to a VCR Tape & DVD Recorder Connecting to Other Devices PC Conexin con otros dispositivos: PC Page Page Page Page Cleaning and Maintaining the Camcorder Limpieza y mantenimiento de la videocmara (Blue Screen) 00779D SCD6050 UK+ESP (124-165) 7/8/04 9:19 AM Page 157 Using Your Camcorder Abroad Utilizacin de la videocmara en el extranjero Troubleshooting 00779D SCD6050 UK+ESP (124-165) 7/8/04 9:19 AM Page 159 Self Diagnosis Display Solucin de problemas 00779D SCD6050 UK+ESP (124-165) 7/8/04 9:19 AM Page 160 Page Specifications Especificaciones tcnicas Especificaciones tcnicas Specifications Specifications Especificaciones tcnicas Index ndice alfabtico Index ndice alfabtico THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: ELECTRONICS VIDEOCMARA FABRICADA POR: ELECTRONICS