Samsung SCD6040, SCD6050 manual 150

ENGLISH

Miscellaneous Information Información diversa

ESPAÑOL

Copying Your Recording to a VCR Tape & DVD Recorder Copia de grabaciones en una cinta de vídeo y en un grabador de DVD

✤You can copy your recordings to a regular blank video tape or DVD.

✤Insert a blank cassette in your VCR or a blank DVD in your DVD Recorder to copy your camcorder recordings.

✤Insert your recorded cassette in your camcorder.

✤Connect your camcorder to a VCR or a DVD Recorder using the Multi-AV cable before recording (refer to page 146).

✤Puede copiar las grabaciones en una cinta de vídeo o DVD vacíos.

✤Inserte una cinta vacía en el aparato de vídeo o un DVD vacío en el grabador de DVD para copiar las grabaciones de la videocámara.

✤Inserte la cinta grabada en la videocámara.

✤Conecte la videocámara al aparato de vídeo o un grabador de DVD utilizando el cable Multi-AV antes de grabar (consulte la página 146).

1.	Prepare your VCR or DVD Recorder to record			Video output (Y)					1.	Prepare el aparato de vídeo o el grabador de
	from your camcorder. Refer to the product’s			Audio output (L)						DVD para grabar desde la videocámara.
				VCR	Audio output (R)		CAMCORDER
	instructions for further details.									Consulte las instrucciones del producto para
					S-VIDEO
	■ Set the input source of the VCR or DVD				output					obtener más detalles.
	Recorder to the external input source									■ Defina la fuente de entrada del aparato de
	connected to your camcorder.									vídeo o del grabador de DVD a la fuente de
2. Turn your camcorder on by setting the Power				TV						entrada externa conectada a la
										videocámara.
	Switch to PLAY mode.
									2.	Encienda la videocámara colocando el
	■ Your camcorder is ready to transfer your		ANTENNA				MULTI-AV
										interruptor de encendido en la modalidad PLAY.
	recording through the Multi-AV cable.
										■ La videocámara está lista para transferir la
3. Start the recording on your VCR or DVD Recorder, then
										grabación a través del cable Multi-AV.
	press the	(PLAY/STILL) button to start playback.
				PLAY MODE				3.	Inicie la grabación en el aparato de vídeo o del grabador de
	■ The VCR or DVD Recorder begins to copy your			INITIAL					DVD y pulse el botón		(PLAY/STILL) para empezar la
	recorded cassette.			CAMERA					reproducción.
✤ For SCD6050 model, set the AV IN/OUT direction as				A/V					■ El aparato de vídeo o el grabador de DVD empieza a
				VIEWER	REC MODE
	follows:				PHOTO SEARCH				copiar la cinta grabada.
1. Press the MENU button.					AUDIO MODE		12bit
					AUDIO SELECT			✤	En los modelos SCD6050, ajuste la dirección AV IN/OUT de la
	■ The top menu including “A/V” is displayed.				WIND CUT
2. Press the DOWN button to select “A/V”, then press the OK					PB DSE		OUT		siguiente forma:
					AV IN/OUT			1.	Pulse el botón MENU.
	button.
									■ Aparece el menú superior que incluye A/V.
	■ The submenu including “AV IN/OUT” is displayed.
								2.	Pulse el botón ABAJO para seleccionar A/V y pulse el botón OK.
3.	Press the DOWN or UP button to select “AV IN/OUT”, then
				PLAY MODE					■ Aparece el submenú que incluye AV IN/OUT <ENT/SAL AV>.
	press the OK button.
				A/V SET				3.	Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar AV
	■ The available options of OUT, AV IN and S-VIDEO IN
									IN/OUT <ENT/SAL AV> y pulse el botón OK.
	are displayed.			REC MODE					■ Aparecen las opciones disponibles de OUT <SAL>, AV IN
4. Select OUT by pressing the DOWN or UP button, then				PHOTO SEARCH					<ENTRADA AV> y S-VIDEO IN.
				AUDIO MODE			12bit
	press the OK button.			AUDIO SELECT		SOUND1		4.	Seleccione la opción OUT <SAL> pulsando el botón ARRIBA
	■ Your camcorder is ready to transfer your recording			WIND CUT					o ABAJO y pulse el botón OK.
				PB DSE
	through the Multi-AV cable.								■ La videocámara está lista para transferir la grabación a
				AV IN/OUT			OUT
									través del cable Multi-AV.
	Notes								Notas
✤ If the VCR or DVD Recorder has an S-VIDEO input terminal, you may use					✤ Si el aparato de vídeo o del grabador de DVD tiene un terminal de entrada
						S-VIDEO, puede utilizar S-VIDEO para obtener una calidad mejor.
	S-VIDEO for better quality.				✤	El terminal S-VIDEO sólo transmite el vídeo. Conecte los cables de AUDIO para el
✤ The S-VIDEO terminal transmits video only. Connect AUDIO cables for sound.						sonido.
150	If only a mono audio input is available on the VCR or DVD Recorder, use				✤	Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el aparato de vídeo o
	the audio cable with the white plug.					en el grabador de DVD, utilice el cable de audio con el enchufe blanco.