2
TABLE OF CONTENTSICE MAKER SAFETY......................................................................3
INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................3
Unpack the Ice Maker..................................................................3
Location Requirements................................................................4
Electrical Requirements............................................................... 4
WaterSupply Requirements ........................................................4
Vacation or Extended Time WithoutUse .....................................5
Connect Water Supply.................................................................5
Ice Maker Drain Pump Installation...............................................6
Drain Connection.............................................. ...........................8
Ice Maker Door Reversal—SideSwing Only ...............................9
Leveling...................................................................................... 11
Water Filtration System..............................................................11
ICE MAKER USE............................................................... ...........12
How Your Ice Maker Works.......................................................12
Using the Controls......................................................................13
Normal Sounds...........................................................................13
ICE MAKER CARE........................................................................14
Cleaning......................................................................................14
Vacation and Moving Care.........................................................16
TROUBLESHOOTING.................................................. ................17
Ice Maker Operation...................................................................17
Ice Production............................................................................18
Ice Quality...................................................................................18
Plumbing Problems....................................................................19
ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................19
In the U.S.A...................... ..........................................................19
In Canada................................................................................. ..19
Accessories................................................................................20
PERFORMANCE DATA SHEET...................................................20
WARRANTY........................ ..........................................................21
ÍNDICESEGURIDAD DE LA FÁBRICA DE HIELO..................................22
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................23
Desempaque la fábrica de hielo................................................ 23
Requisitos de ubicación.............................................................23
Requisitos eléctricos..................................................................23
Requisitos del suministrode agua.................... .........................24
Vacaciones o tiempo prolongado sinu so................................. 24
Conexión del suministro de agua.............................................. 24
Instalación de la bomba de desagüe de la fábrica dehielo...... 25
Conexión del desagüe............................................................... 28
Cambio del sentido de apertura de la puerta de la
fábricade hielo: apertura lateral solamente................... ...........29
Nivelación...................................................................................31
Sistema de filtración de agua.................................................... 32
USO DE LA FÁBRICA DE HIELO................................................33
Cómo funciona su fábrica de hielo............................................33
Uso de los controles.................................... ..............................33
Sonidos normales.......................................................................34
CUIDADO DE LA FÁBRICA DE HIELO.......................................34
Limpieza....................................................... ..............................34
Cuidado durante las vacaciones y mudanzas...........................37
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................38
Funcionamiento de la fábrica de hielo.......................................38
Producción de hielo................................................... ................39
Calidad del hielo.........................................................................39
Problemas de plomería..............................................................40
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................40
En los EE.UU.............................................................................. 40
Accesorios..................................................................................41
HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO......................................41
GARANTÍA.....................................................................................42
TABLE DES MATIÈRESSÉCURITÉ DE LA MACHINE À GLAÇONS................................43
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION............................................ 44
Déballage de la machine à glaçons...........................................44
Exigences d’emplacement.........................................................44
Spécifications électriques..........................................................45
Spécifications de l’alimentation en eau.....................................45
Vacances ou longue période d’inutilisation...............................45
Raccordement à la canalisation d’eau...................................... 45
Installation de la pompe de vidange de la
machineà glaçons..................................................................... 47
Raccordement de vidange.........................................................50
Inversion du sens d’installation de la porte de la machine
àglaçons—Porte à ouverture latérale uniquement ...................51
Nivellement.................................................................................53
Système de filtration d’eau........................................................ 53
UTILISATION DE LA MACHINE À GLAÇONS............................54
Fonctionnement de la machine à glaçons.................................54
Utilisation des commandes........................................................55
Bruits normaux...........................................................................55
ENTRETIEN DE LA MACHINE À GLAÇONS..............................56
Nettoyage...................................................................................56
Précautions à prendre avant les vacances
ouun déménagement ................................................................58
DÉPANNAGE.................................................................................59
Fonctionnement de la machine à glaçons.................................59
Production de glaçons...............................................................60
Qualité des glaçons....................................................................60
Problèmes de plomberie............................................................61
ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................61
Aux États-Unis............................................................................61
Au Canada..................................................................................62
Accessoires................................................................................62
FEUILLE DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE...................63
GARANTIE.....................................................................................64