Yamaha CLP-950M, CLP-930, CLP-950, CLP-950C

MEMO

NOTIZEN

NOTES

MEMORANDUM ..............................................................................................................................

Contents

Main IMPORTANT WICHTIG IMPORTANT ENGLISH DEUTSCH FRANAIS ESPAOL CAUTION SPECIAL MESSAGE SECTION PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite. ATTENTION PRECAUTION Introduction Accessoires compris Table des matires Mode double Le mode de scission de clavier Rverbration Effets Face avant Face avant Raccordements Raccordements Protge-clavier et pupitre Pour ouvrir le protge-clavier : Pupitre Z X Pour fermer le protge-clavier : Slection et excution dune voix Mettez sous tension Jouez Ajoutez les effets que vous dsirez.................................................. Activez le mode de dmonstration.................................................... Reproduction des morceaux de dmonstration Slectionnez une dmonstration de voix..................................... Dmonstration de voix Sortie du mode de d monstration Morceaux preset Activez le mode de morceaux preset Reproduisez un morceau preset Quittez le mode de morceau preset Rptition A B dun morceau preset Spcifiez le dbut (A) de la phrase.................................................... Spcifiez la fin (B) de la phrase............................................................ Annulation dune partie dun morceau preset D sactivez la partie d sir e Dbut/arrt de reproduction.................................................................... Dbut/arrt de la pdale de gauche.................................................. Mode double Autres fonctions du mode double Slection des voix gauche et droite................................................................. A-1 b=1 C 2 F~2 Le mode de scission de clavier Autres fonctions du mode de scission Rverbration Rglage de la profondeur de rverbration............................... Effets Rglage de la profondeur de leffet................................................... Nettet du son Les pdales Pdale sostenuto (centre) ........................................................... Sensibilit au toucher Transposition Accordage Mont e de l instrument X Z C Mtronome et rglage du tempo Le mtronome Type de mesure de mtronome............................................................ Fonction de volume de mtronome.................................................. Rglage du tempo Mode demploi de lenregistreur de morceau utilisateur Enregistrement Proc dez tous les r glages initiaux n cessaires Activez le mode prt lenregistrement....................................... Slectionnez la piste denregistrement ......................................... Mode demploi de lenregistreur de morceau utilisateur Effacement d une seule piste Modification des r glages initiaux Mode demploi de lenregistreur de morceau utilisateur Reproduction Le mode de fonctions Pour s lectionner une fonction Z X C F1 F2 F2.1: Gamme F2.2: Note fondamentale F3 F3.1: Equilibre double F3.3: Mont e d une octave de la 1 re voix F3.4: Mont e d une octave de la 2 me voix F4.2: Equilibre de scission F3.5: Profondeur d effet de la 1 re voix F3.6: Profondeur d effet de la 2 me voix F4 F4.1: Point de scission F4.5: Profondeur d effet de la voix de droite F4.6: Profondeur d effet de la voix de gauche F4 F4.7: Gamme damper F6 F5 F6 F7 F5 F5.1: Mode de p dale gauche F5.2: Profondeur d chantillon de sustain F8 Quelques mots sur linterface MIDI F7 F7.4/F8.4: Changement de programme ON/OFF F7.3/F8.3: Commande locale ON/OFF F7.5/F8.5: Changement de commande ON/OFF F7.6/F8.6: T ransposition des donn es de transmission MIDI F7.7/F8.7: T ransmission des statuts/panneaux F9 CLP-930 Fonctions de sauvegarde des rglages de paramtres F8 CLP-950 Fonctions de sauvegarde des rglages de paramtres Raccordement un ordinateur personnel Raccordement un ordinateur de la srie Apple Macintosh Raccordement un ordinateur de la srie IBM-PC/AT CLP-930 Cble 8 broches MINI DIN DSUB 9 broches. Vitesse de transfert des donnes : 38 400 b/s MINI DIN 8 BROCHES DSUB 9 BROCHES Nombre de broches de connecteur Raccordement un ordinateur personnel Raccordement de linterface USB et de linstrument par lintermdiaire de cbles MIDI Raccordement de linterface USB et de linstrument par lintermdiaire dun cble srie Rappel des rglages de dpart dusine Options et modules expandeurs Options Dpistage des pannes Modules expandeurs Voice Descriptions/Beschreibung der Stimmen/ Description des voix/Descripciones de las voces Function Voice Demo Tune Titles Factory Setting List/Liste der Vorgabeeinstellungen/ Liste des rglages/Lista de ajustes de fbrica MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/ Format des donnes MIDI/Formato de datos MIDI MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des donnes MIDI/Formato de datos MIDI 4. PROGRAM CHANGE Data format: [CnH] -> [ppH] 5. SYSTEM REALTIME MESSAGES 6. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (Yamaha MIDI Format) Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [7CH] -> ... -> Data format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] -> 8. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard) (1) XG Native Parameter Change Data format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -> [hhH] -> [mmH] -> [llH] -> [ddH] -> [F7H] (2) XG Native Bulk Data (reception only) Effect MIDI Map MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des donnes MIDI/Formato de datos MIDI REVERB EFFECT <Table 1> Page CLP-950: Zusammenbau und Aufstellung E C CLP-950: Keyboard Stand Assembly Z CLP-950: Assemblage du support de clavier Z Fixez les panneaux latraux (B) au pdalier (C) X CLP-950: Conjunto del soporte del teclado C V B C V B C V B C V B BE N M After completing the assembly, please check the following. N M Wenn der Zusammenbau beendet ist, prfen Sie bitte folgende Dinge: N M Lorsque le montage est termin, veuillez me- ner bien les vrifications suivantes. N M Cuando haya concluido el montaje, comprue- be los siguientes puntos: CLP-930: Zusammenbau und Aufstellung DD C CLP-930: Keyboard Stand Assembly Z CLP-930: Assemblage du support de clavier Z (C) CLP-930: Conjunto del soporte del teclado Z X C X C X C X C 4 5 V N B Justieren Sie schlielich noch den Hhenversteller. V B N Lorsque le montage est termin, veuillez mener bien les vrifications suivantes. V B N Cuando haya concluido el montaje, comprue- be los siguientes puntos: Specifications/Technische Daten/Caractristiques techniques/Especificaciones Page Page WARNING- 1. 2.Main Power Supply Verification: Yamaha products are 3. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE KEEP THIS MANUAL FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ 3. NOTE: IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord NORTH AMERICA CENTRAL & SOUTH AMERICA EUROPE AFRICA MIDDLE EAST ASIA