Yamaha DTXPRESS II - page 65

5

Vielen Dank für den Erwerb des YAMAHA DTXPRESS II.

Das DTXPRESS II ist ein kompaktes Drum-Trigger-Modul mit einem AWM-

Tongenerator und Sequenzerfunktionen.

Um Ihr DTXPRESS II bestmöglich einzusetzen, lesen Sie diese Anleitung

bitte sorgfältig durch.

Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen an einem si-

cheren Ort auf.

In diesem Paket

Dieses Paket enthält die folgenden Dinge. Prüfen Sie nach dem Öffnen der Verpackung den Inhalt des Paketes auf Vollständigkeit.

• Das DTXPRESS II

• Steckernetzteil

• Bedienungsanleitung (dieses Buch)

Verwendung dieses Handbuchs

Die Bedienungsanleitung für das DTXPRESS II ist in die beiden folgenden Bücher unterteilt.

●Basishandbuch (dieses Buch)

Bitte lesen Sie dieses Buch, bevor Sie DTXPRESS II benutzen.

Dieses Buch enthält Hinweise zu Vorsichtsmaßnahmen, die Sie für den richtigen und sicheren Gebrauch des DTXPRESS II lesen

müssen.

Außerdem befinden sich in diesem Buch Informationen zu den Bedienungselementen und den Funktionen, zum Anschluß der Pads und

zum Spielen des DTXPRESS II, zu Aufnahme und Wiedergabe von Songs sowie zur Erstellung eigener Schlagzeug-Sets.

Am Schluß dieses Buches finden Sie einen Anhang mit den Technischen Daten und Fehlermeldungen.

●Referenzhandbuch

Hier werden alle Funktionen des DTXPRESS II genau beschrieben.

Am Schluß dieses Buches finden Sie einen Anhang mit den Schlagzeug-Voices, den Song- und MIDI-Datenformaten etc.

Über die Beschreibungen

Die Tasten und Beschreibungen in dieser Anleitung werden nach folgenden Regeln angeführt.

• [DRUMKIT], [>/■], etc. Tasten auf dem vorderen Bedienfeld sind mit eckigen Klammern [ ] versehen.

• [SHIFT]+[>/■], etc. Bedeutung: Halten Sie die [SHIFT]-Taste gedrückt und drücken Sie die Taste [>/■].

•[PAGEs]/[PAGEt], etc. Bedeutung: Benutzen Sie eine der Tasten [PAGEs] oder [PAGEt].

•“Complete!”, etc. Wörter und Sätze in “ ” enthalten Meldungen im LC-Display.

•m S. 10, etc. Gibt eine Seitenzahl der Anleitung an, wo Sie weitere Informationen finden können.

HINWEIS

Die Abbildungen und Anzeigen, die in dieser Anleitung gegeben werden, dienen nur der Erklärung und können von der

tatsächlichen Anzeige auf Ihrem Instrument abweichen.

Contents

Main SPECIAL MESSAGE SECTION WARNING: PLEASE KEEP THIS MANUAL SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: NOTICE: FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/ 3. NOTE: NEDERLAND / THE NETHERLANDS PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep these precautions in a safe place for future reference. WARNING CAUTION Inside this package How to use the Manual Basic Guide (this book) Reference Guide About the descriptions DTXPRESS II Main Features Drum Trigger Function Tone Generator Section Sequencer Section Interface CONTENTS Controls and Functions Front Panel Rear Panel Controls and Functions Setting Up Connecting the pads Removing the Drum Triggers Attach the Drum Trigger Attach to the Bass Drum Setting up with Acoustic Drums Taking Care of the Drum Triggers Connecting a Mixer or Audio Equipment Connecting a MIDI Device Connecting a Computer Connecting a CD Player, etc. (AUX IN jack) Connecting the Power Supply Connecting a Pair of Headphones (PHONES jack) Before switching the power ON. The DTXPRESS Quick Guide (Basic Functions List) The DTXPRESS Quick Guide (Basic Functions List) Play the DTXPRESS Vol= 116 Pan= C 1. Switch the power ON 2. Hit a pad 3. Change the Drum Kit Play Along with the Metronome 1. Turn On the Metronome Play Along with a Song 1. Select a Song 2. Listen to the Song 4. Adjust the Song Volume 5. Change the Songs Tempo Play Along with a Song 9. Change the Song but Not the Drum Kit 10. Mute Individual Drums Record Your Performance Recording System OK, Lets Start Recording 1. Select the Song You Want To Record 2. Set the Recording Conditions =120 B= 4/4Q= Record Your Performance Now Recording. UNDO press ENT 4. Listen to the Song 5. Redo the Recording Create Your Own Original Drum Kit 1. Select the Drum Voice 3. Try Changing the Pan 4. Try Changing the Tuning (Pitch) 5. Try Changing the Decay (the length of time it takes for the voice to fade) Create Your Own Original Drum Kit LayerBalance=+20 Reverb send= 40 Reverb send level 8. Adjust the Amount of Reverb. 9. Adjust the Balance Between Layer 1 and 2. Getting More Out of Your DTXPRESS Set the Reverb Settings related to the Drum Voice Factory Set Functions related to connections and input source (pads) Getting More Out of Your DTXPRESS Settings Related to the Tone Generator Settings Related to the Song Other Functions Using MIDI Getting More Out of Your DTXPRESS Connecting a Computer 1. Directly connect the serial port to the TO HOST jack. 2. Connect the MIDI IN Jack to a MIDI Interface Computer Connecting Cables Specifications Error Messages Trouble Shooting The DTXPRESS II does not produce sound, and does not recognize trigger inputs. The external tone generator does not produce sound. A voice other than the set voice is produced. Produces sound but the sensitivity is too low (volume is low). Trouble Shooting Double-triggers (when 2 sounds are played at the same time) are produced. Cross-talk (mixed signals from different inputs) is produced. Sounds are cut when you play continuously. When 2 pads (drums) are played only 1 sound is heard. The sound is always loud. m Basic Reference Basic Reference Page PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite. ATTENTION PRECAUTION Page Fonctions principales du DTXPRESS II Fonction Drum Trigger (dclencheur de batterie) Gnrateur de sons Squenceur Interface TABLE DES MATIERES Commandes et fonctions Face avant Face arrire Commandes et fonctions Installation Connexion des pads Enlever les capteurs Installer les capteurs Exemple dune combinaison de batterie et de pads Utilisation avec une batterie acoustique Soin des capteurs Connexion une console de mixage ou un am- plificateur Connexions MIDI Connexion un ordinateur Connexion dun lecteur de CD, etc. (prise AUX IN) Connexion de ladaptateur secteur Connexion dun casque (prise PHONES) Avant la mise sous tension Le guide de rfrence rapide du DTXPRESS II (Liste des fonctions de base) Le guide de rfrence rapide du DTXPRESS (Liste des fonctions de base) 5. Modifier la tonalit du signal de sortie. En avant la musique! 1.Mettez le DTXPRESS II sous tension. 2.Frappez sur un pad. 3.Slection dun Drum Kit (ensemble de batterie) Utilisation du mtronome 1.Activer le mtronome. 4.Rglage du volume du morceau 3.Etouffer la partie de batterie du morceau 5.Rglez le tempo du morceau Accompagner un morceau 1.Choix du morceau 2.Ecoute du morceau 2 Horizon - Signifie que la Accompagner un morceau 7.Choix dautres sons pour le mtronome 8.Choix dun autre Drum Kit 9. Choix dun autre morceau sans changer de Drum Kit 10. Etouffer certains sons de batterie Enregistrement de votre jeu Comment enregistrer Mettons-nous donc au travail. 1.Slectionnez un morceau pour lenregistrement 2.Rglage des modalits denregistrement 3.Enregistrement Enregistrement de votre jeu Now Recording. UNDO press ENT 4.Ecoute du morceau Are you sure ? Cration de vos propres ensembles de batterie (Drum Kits) 1.Slectionner des sons de batterie 6. Modification du timbre (filtre). 7. Balance du 2me son superpos. 8.Modifier lintensit de la Reverb. Cration de vos propres ensembles de batterie (Drum Kits) LayerBalance=+20 Reverb send= 40 Niveau denvoi la Comment tirer le meilleur parti de votre DTXPRESS Rglage de la Reverb Rglages concernant les sons de batterie Factory Set (rglages dusine) Comment tirer le meilleur parti de votre DTXPRESS Rglages concernant le gnrateur de sons Rglages concernant les morceaux (Songs) Autres fonctions Utilisation du MIDI Comment tirer le meilleur parti de votre DTXPRESS Utilisation dun ordinateur 1. Connexion directe via le port TO HOST. Connexion de la prise MIDI IN linterface MIDI de lordinateur. Cbles de connexion pour lordinateur Fiche technique Messages derreur Dpannage Le DTXPRESS II reste muet et ne ragit pas aux signaux reus via les entres trigger. Le gnrateur de sons externe ne ragit pas aux commandes MIDI. Vous entendez un autre son que celui que vous aviez slectionn. Vous entendez quelque chose, mais le volume est bien trop faible. Dpannage Des dclenchements doubles se manifestent (lorsque 2 sons sont reproduits en mme temps). Une diaphonie se manifeste (quand des signaux provenant d'entres diffrentes sont mlangs). Certains sons sont coups brutalement Vous frappez sur deux pads mais vous nentendez quun son. Index du prsent manuel de rapide Rfrence de rapide Index du prsent manuel de rapide de rapide Rfrence Page VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Vorsichtsmanahmen sorgfltig auf, damit Sie spter einmal nachschlagen knnen. WARNUNG VORSICHT Page Wichtigste Funktionen des DTXPRESS II Drum-Trigger-Funktion Tongenerator Sequenzer Schnittstellen INHALT Regler und Funktionen Vorderseite Rckseite Regler und Funktionen Aufbau Anschlieen der Pads Trigger-Sensoren entfernen Montieren Sie die Trigger-Sensoren Ein Anschlubeispiel fr die Kombination von Trigger-Sensoren und Pads. Aufbau mit akustischen Sets Zum Schutz der Trigger-Sensoren Anschlu eines Mischpults und anderer Audio- Gerte Anschlu eines MIDI-Gertes Anschlu eines Computers Anschlu von CD-Player usw. (Buchse AUX IN) Anschlu des Netzteils Anschlu von Kopfhrern (Buchse PHONES) Vor dem Einschalten. Die DTXPRESS Schnellanleitung (Liste der Grundfunktionen) Die DTXPRESS Schnellanleitung (Liste der Grundfunktionen) Spielen Sie das DTXPRESS 5. ndern Sie den Klang des Audiosignals. 1.Schalten Sie das Gert ein 2.Spielen Sie ein Pad 3.Schalten Sie das Schlagzeug-Set um Zum Metronom spielen 1.Schalten Sie das Metronom ein 4.Lautstrke des Songs einstellen 5.Song-Tempo ndern 6.Zur Click-Voice spielen Zu einem Song spielen 1.Song auswhlen 2.Song anhren 3.Drum Part stummschalten Zu einem Song spielen 7.Click-Voice ndern 8.Schlagzeug-Set ndern 9.Song umschalten, ohne das Schlagzeug-Set zu wechseln 10. Einzelne Schlaginstrumente stummschalten Aufnahme Ihres Spiels Aufnahmesystem OK, nehmen wir auf! 1.Song fr die Aufnahme auswhlen 2.Aufnahmebedingungen einstellen 3.Aufnahme starten Aufnahme Ihres Spiels Now Recording. UNDO press ENT Are you sure ? 4.Song anhren Erstellung eigener Schlagzeug-Sets 1.Schlagzeug-Voice auswhlen 6. ndern Sie den Klang der Voice (die Filter-Einstellung). 7. Stellen Sie jetzt auch die Lautstrkebalance der 2-Layer-Voice ein. 8.Hallanteil bestimmen. Erstellung eigener Schlagzeug-Sets LayerBalance=+20 Reverb send= 40 Wie Sie alles aus Ihrem DTXPRESS Halleffekt einstellen Einstellungen der Schlagzeug-Voices herausholen Werkseinstellungen Wie Sie alles aus Ihrem DTXPRESS herausholen Einstellungen des Tongenerators Song-Einstellungen Weitere Funktionen Wie Sie alles aus Ihrem DTXPRESS Anschlu eines Computers 1. Direkte Verbindung der seriellen Schnittstelle mit der TO-HOST-Buchse. Anschlu der MIDI-IN-Buchse an ein MIDI- Interface herausholen Technische Daten Fehlermeldungen Problemlsungen Das DTXPRESS II erzeugt keinen Ton; Triggersignale werden nicht erkannt. Der externe Tongenerator erzeugt keinen Ton. Es wird eine andere Voice erzeugt als die, die eingestellt wurde. Es wird ein Ton erzeugt, aber zu leise (geringe Lautstrke). Problemlsungen Es werden Doppelauslsungen produziert (beim gleichzeitigen Spielen von 2 Sounds). Es wird ein bersprechen (vermischte Signale unterschiedlicher Eingnge) produziert. Der Sound wird beim durchgehenden Spiel abgeschnitten. Beim Spiel von 2 Pads (Instrumenten) wird nur eines der beiden gespielt. Referenz- handbuch Referenz- Referenz- handbuch Referenz- W N Page PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura. PRECAUCIN CUIDADO Page Caractersticas principales del DTXPRESS II Funcin trigger de batera Generador de tonos Secuenciador Interfaz CONTENIDO Controles y funciones Panel frontal Panel posterior Controles y funciones Configuracin Conexin de los pads Retirada de los triggers de tambor Colocacin del trigger de tambor Ejemplo de configuracin con tambores acsticos y pads de tambor. Configuracin con bateras acsticas Cuidado de los triggers de tambor Conexin de un mezclador o un equipo audio Conexin de un dispositivo MIDI Conexin de un ordenador Conexin de un reproductor de CD, etc. (jack AUX IN) Conexin de la fuente de alimentacin Conexin de unos auriculares (Jack PHONES) Antes de encender el aparato. Gua rpida del DTXPRESS (Listado de funciones bsicas) Gua rpida del DTXPRESS (Listado de funciones bsicas) Toque con el DTXPRESS 5. Cambie la calidad del sonido que se oye por el monitor. 1.Encienda el aparato 2.Golpee un pad 3.Cambie la configuracin de batera Toque acompaado por el metrnomo 1.Active el metrnomo 4.Ajuste el volumen de la cancin 6. 5.Cambie el tempo de la cancin Acompae a una cancin 1.Seleccione una cancin 2.Escuche la Cancin 3.Silenciamiento de una parte de batera Acompae a una cancin 7.Cambie el sonido del metrnomo 8.Cambie la configuracin de batera 9.Cambie la cancin, pero no la configuracin de batera 10. Silencie tambores individuales Grabe su sesin Sistema de grabacin Empecemos a grabar 1.Seleccione la cancin en la que desee grabar 2.Seleccione las condiciones de grabacin 3.Inicie la grabacin Grabe su sesin Now Recording. UNDO press ENT 4.Escuche la cancin Are you sure ? Cree su propia configuracin de batera original 1.Seleccione el sonido de batera 6. Intente cambiar el carcter del sonido (Configuracin del filtro). 7. Intente ajustar el balance del volumen del soni- do de 2 capas. 8.Ajuste el efecto de reverberacin. Cree su propia configuracin de batera original LayerBalance=+20 Reverb send= 40 Nivel de transmisin Obtenga ms resultados de su DTXPRESS Ajuste de la reverberacin Parmetros relacionados con el sonido de bate- ra Restablecimiento de los parmetros de fbrica Funciones relacionadas con conexiones y fuen- tes de entrada (pads) Obtenga ms resultados de su DTXPRESS Parmetros relacionados con el generador de tonos Parmetros relacionados con la cancin Otras funciones Utilizacin de MIDI Obtenga ms resultados de su DTXPRESS Conexin de un ordenador 1. Conecte directamente el puerto serie al jack TO HOST. Conecte el jack MIDI IN a la interfaz MIDI Cables para la conexin del ordenador Especificaciones Mensajes de error Solucin de problemas El DTXPRESS II no produce sonidos y no reconoce las entradas de trigger. El generador de tonos externo no produce sonido. Se produce un sonido que no es el sonido seleccionado Produce sonido pero la sensibilidad es demasiado baja (el volumen es bajo). Solucin de problemas Se producen triggers dobles (cuando se reproducen 2 sonidos al mismo tiempo). Se produce diafona (mezcla de seales de entradas distintas). Los sonidos se cortan cuando se toca de forma continua. Cuando se tocan 2 pads (tambores) slo se oye 1. ndice J Gua de bsica bsica Gua de ndice Gua de bsica bsica Gua de Page SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA TAMPONE SALVATAGGIO DEI DATI DELL'UTENTE AVVERTENZE SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE * Si prega di conservare queste avvertenze in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri. PERICOLO : Page Principali caratteristiche del DTXPRESS II Funzione di Drum Trigger Sezione del generatore di toni Sezione Sequencer Interfaccia SOMMARIO Comandi e funzioni Panello frontale Pannello posteriore Comandi e funzioni Regolazioni Collegamento dei pad Rimozione dei Drum Trigger Montaggio del Drum Trigger Un esempio di regolazione che fa uso sia di tamburi acustici che di drum pad. Regolazione con batterie acustiche Manutenzione dei Drum Trigger Collegamento di un mixer o di un'apparecchia- tura audio Collegamento di un dispositivo MIDI Collegamento di un computer Collegamento di un riproduttore di CD, etc. (pre- sa AUX IN) Collegamento all'alimentatore Collegamento di una cuffia (presa PHONES) Prima dell'accensione. Guida rapida al DTXPRESS (Elenco delle funzioni basilari) Guida rapida al DTXPRESS (Elenco delle funzioni basilari) Suonare col DTXPRESS Ora che il DTXPRESS II stato collegato appropriatamente, facciamo un po' di musica! 4. Modificare il volume strumentale di ciascun pad. 1. Portare l'interruttore d'accensione nella posizio- ne ON 2. Percuotere un pad Suonare seguendo il metronomo 1. Accensione del metronomo Suonare seguendo una canzone 1. Scelta di una canzone 2. Ascolto di una canzone 4. Regolazione del volume delle canzoni 5. Modifica del tempo di una canzone Suonare seguendo una canzone 9. Cambiamento della canzone ma non della bat- teria Silenziamento di singoli elementi della batteria Registrazione di una esecuzione Sistema di registrazione OK, adesso cominciamo a registrare 1. Scelta della canzone che si vuole registrare 2. Impostazione delle condizioni di registrazione 3. Inizio della registrazione Registrazione di una esecuzione Now Recording. UNDO press ENT 4. Ascolto della canzone 6. Registrazione di un'altra traccia Creazione di una propria batteria originale 1. Scelta della voce drum 3. Proviamo a cambiare il pan 4. Proviamo a modificare l'accordatura (Altezza) 6. Proviamo a modificare il carattere della voce (regolazione del filtro). Creazione di una propria batteria originale 8. Regolazione dell'entit del riverbero. Reverb send= 40 Livello di riverbero LayerBalance=+20 9. Regolazione del bilanciamento fra lo strato 1 e lo strato 2. Come ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS Impostazione del riverbero Regolazioni concernenti la voce drum Impostazioni di fabbrica Funzioni relative ai collegamenti ed alle sorgen- ti d'ingresso (pad) Come ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS Regolazioni concernenti il generatore di toni Regolazioni concernenti la canzone Altre funzioni Uso del MIDI Come ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS Collegamento ad un computer 1. Collegamento diretto della porta seriale alla pre- sa TO HOST. Collegamento della presa MIDI IN ad un'interfaccia MIDI Cavi di collegamento per computer Specifiche Messaggi d'errore Ricerca guasti Il DTXPRESS II non produce suono, e non riconosce gli ingressi di trigger. Il generatore di toni esterno non produce alcun suono. Viene prodotta una voce diversa da quella impostata. Il suono viene prodotto ma la sensibilit troppo bassa (il volume basso). Ricerca guasti Vengono prodotti dei doppi trigger (quando due suoni vengono prodotti contemporaneamente. Si verifica una mutua interferenza fra due segnali (diafonia) . I suoni vengono tagliati quando si suona continuamente. Quando si suonano 2 pad (tamburi) si sente un suono solo. m Page Page INTERNE ACCU VERVANGEN PERSOONLIJKE GEGEVENS OPSLAAN VEILIGHEIDSADVIEZEN LEES HET ONDERSTAANDE AANDACHTIG DOOR VOORDAT U VERDERGAAT * Bewaar deze veiligheidsadviezen op een handige plek zodat u ze nog eens kunt raadplegen. WAARSCHUWING Page Belangrijkste voorzieningen van de DTXPRESS II Drumtrigger-functie Toongeneratorsectie Sequencersectie Interface INHOUD Bedieningselementen en functies Voorpaneel Achterpaneel Bedieningselementen en functies Installatie Pads aansluiten Drumtriggers verwijderen Drumtrigger bevestigen Voorbeeld van een installatie met akoestische drums en drumpads Installatie met akoestische drums Onderhoud van de drumtriggers Mengpaneel of audioapparatuur aansluiten MIDI-apparaat aansluiten Computer aansluiten cd-speler, enz. aansluiten (AUX IN-aansluiting) Voeding aansluiten Hoofdtelefoon aansluiten (PHONES-aansluiting) Voordat u de DTXPRESS II aanzet, moet u het volgende doen: Overzicht basisfuncties DTXPRESS (Lijst met basisfuncties) Overzicht basisfuncties DTXPRESS (Lijst met basisfuncties) De DTXPRESS De DTXPRESS II is nu aangesloten. Muziek! 4. Wijzig het instrumentvolume voor de afzonder- lijke pads bespelen! 1. Zet het apparaat aan (ON) Meespelen met de metronoom 1. Schakel de metronoom in Meespelen met een song 1. Selecteer een song 2. Beluister de song 4. Regel het song-volume 5. Wijzig het tempo van de song Meespelen met een song 9. Kies alleen een andere song (drumset blijft on- gewijzigd) 10. Schakel een drum uit met Mute Opname maken van uzelf Opnamesysteem U kunt nu gaan opnemen 1. Selecteer de song die u wilt opnemen 2. Stel de opnamecondities in 3. Start de opname Opname maken van uzelf Now Recording. SngNamenoname UNDO press ENT 4. Beluister de song Eigen drumset maken 1. Selecteer de drumvoice 3. Wijzig de pan 4. Wijzig de tuning (toonhoogte) 5. Wijzig de decay (afnameduur van de voice) Eigen drumset maken LayerBalance=+20 Reverb send= 40 Reverbniveau 8. Stel de reverb in 9. Regel de balans tussen laag 1 en 2 Optimaal gebruikmaken van de DTXPRESS Reverb instellen Instellingen voor de drumvoice Fabrieksinstellingen Functies voor aansluitingen en invoerbronnen (pads) Optimaal gebruikmaken van de DTXPRESS Instellingen voor de toongenerator Instellingen voor de song Overige functies MIDI gebruiken Optimaal gebruikmaken van de DTXPRESS Computer aansluiten 1. Serile poort van de computer direct verbinden met de TO HOST-aansluiting van de DTXPRESS II. 2. MIDI IN-aansluiting verbinden met een MIDI- interface Specificaties Foutberichten Problemen oplossen De DTXPRESS II produceert geen geluid en herkent de triggerinvoer niet. De externe toongenerator produceert geen geluid. Er wordt een andere voice geproduceerd dan de voice die is ingesteld. Er wordt geluid geproduceerd maar de gevoeligheid ligt te laag (volume te laag). Problemen oplossen Er worden dubbele triggers geproduceerd (wanneer er tegelijkertijd 2 geluiden worden weergegeven). Er wordt overspraak geproduceerd (mengen van signalen van verschillende ingangen). Geluiden worden afgebroken bij continu spelen. Er is n geluid hoorbaar wanneer er op twee pads (drums) wordt gespeeld. Register van dit boek P R S T Page 2 SPECIAL MESSAGE SECTION WARNING: PLEASE KEEP THIS MANUAL SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: NOTICE: