DC IN
GITARRENVERSTÄRKER
VA- 10

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Gitarrenverstärkers YAMAHA VA-10.
Der VA-10 ist ein Stereoverstärker mit zwei Lautsprechern und eingebauten
Verzerrungs-, Chor- und Verzögerungseffekten. Das Gerät eignet sich auch für
akustische Gitarren und E-Bässe. Dank seiner Portable-Ausführung ist der
Verstärker überall sofort einsatzbereit und überzeugt durch einen satten
Sound, den man von einem Gerät dieser Größe nicht erwartet. Wir wünschen
Ihnen viel Spaß mit Ihrem VA-10.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Verstärkers bitte
aufmerksam durch, um die Leistungsreserven des Geräts voll nutzen zu
können, und bewahren Sie die Anleitung danach an einem sicheren Ort auf.
■ VORSICHTSMASSREGELN
◆Um mögliche Beschädigungen zu verhüten, schützen Sie das Gerät
bitte vor:
• direkter Sonnenbestrahlung
• sehr hoher bzw. niedriger Temperatur/Luftfeuchtigkeit
• Sand und extremer Staubeinwirkung
* Insbesondere in einem geschlossenen Fahrzeug kann die
Temperatur extrem ansteigen. Lassen Sie den VA-10 an
einem sonnigen Tag nicht in Ihrem geparkten Auto liegen!
◆Vor dem Anschließen/Abtrennen von Kabeln bzw. Ein-/Ausschalten
des Geräts stellen Sie den VOLUME-Regler am VA-10 auf 0.
◆Der VA-10 kann mit sechs SUM-1 Batterien oder wahlweise mit
einem als Sonderzubehör erhältlichen Netzadapter (YAMAHA PA-
3) betrieben werden. Bei Verwendung eines anderen Netzadapters
kann das Gerät beschädigt werden! Soll ein anderer Adapter
verwendet werden, vergewissern Sie sich bitte unbedingt, daß
dessen Ausgangsspannung und Polarität (+ –) zum VA-10
passen.
◆Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch stets aus. Um ein Auslaufen
der Batterien zu verhüten, sollten Sie diese herausnehmen, wenn
der VA-10 voraussichtlich längere Zeit nicht gebraucht wird.
◆Neon- und Leuchtstofflampen können Rauschen induzieren. Halten
Sie das Gerät von solchen Lichtquellen fern.
◆Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt! Zu hoher Kraftaufwand beim
Betätigen der Bedienelemente sowie Stöße und Fall können es
schwer beschädigen.
◆Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine flüchtigen Mittel wie Benzin
oder Verdünner.
◆Heben Sie die Anleitung nach dem Durchlesen für später anfallende
Fragen griffbereit auf.
■ BATTERIEWECHSEL
Wenn bei Batteriebetrieb die Gesamtlautstärke abnimmt oder
Klangverzerrungen auftreten, sind die Batterien erschöpft und müssen
durch frische ersetzt werden (SUM-1 x 6). Für längeren Einsatz
empfehlen wir die Verwendung des als Sonderzubehör erhältlichen
Netzadapters (YAMAHA PA-3).
*Legen Sie die Batterien gemäß den Polmarkierungen (+ und –)
ein.
* Schalten Sie das Gerät vor dem Batteriewechsel aus.
Pluspol
(+)
Minuspol
(–)
Minuspol
(–)
Sechs SUM-1 Batterien
*Legen Sie Batterien auf das aus
dem Batteriefach ragende Band.
Die Batterien lassen sich dann
später einfach durch Ziehen am
Band herausnehmen.
■ TECHNISCHE DATEN

◆ Nennausgangsleistung

6Weff (3W + 3W)

◆ Lautsprecher

12 cm (4 Ω) x2

◆ Regler

VOLUME, TREBLE, MIDDLE, BASS
• DISTORTION (ON/OFF, DIST., LEVEL)
• CHORUS (ON/OFF, SPEED, DEPTH)
• DELAY (LEVEL)

◆ Ein-/Ausgangsbuchsen

INPUT (HI, LOW), AUX IN, PHONES, DC IN

◆ Spannungsversorgung

Sechs SUM-1 Batterien (nicht im Lieferumfang)
Als Option erhältlicher Netzadapte (PA-3)

◆ Batterie-Lebensdauer

Ca. 10 Stunden Dauerbetrieb (mit Manganbatterien)

◆ Abmessungen (BxHxT)

306 x 225 x 162 mm (12-1/16" x 8-7/8" x 6-3/8")

◆ Gewicht

3.1 kg (nicht einschließlich Batterien)
* Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten.
INPUT VOLUME
DISTORTION
HI LOW
AUX IN
010
010
TREBLE
010
MIDDLE
010
BASS POWERPHONES
ON
OFF
DIST.
MIN MAX
LEVEL
MIN MAX
CHORUS
ON
OFF
SPEED
MIN MAX
DEPTH
MIN MAX
DELAY
LEVEL
MIN MAX
q w e r t!0 !1
o y u i
■ BEDIENELEMENTE

qEingangsbuchse (INPUT)

Schließen Sie die Gitarre an eine dieser beiden Buchsen an.
Über die HI-Buchse wird ein hellerer Klangcharakter erzielt, der sich
besser zum Spielen mit Verzerrungseffekt eignet.
Die LOW-Buchse erzeugt einen weicheren, reineren Klang, mit dem
die Einstellung eines guten Verzerrungs-Sound nicht so leicht möglich
ist.

wLautstärkeregler (VOLUME)

Dies ist der Hauptlautstärkeregler, mit dem Ton- und Effektlautstärke
insgesamt eingestellt werden.

eHöhenregler (TREBLE)

Zum Einstellen des Tonpegels im oberen Frequenzbereich.

rMittenregler (MIDDLE)

Zum Einstellen des Tonpegels im mittleren Frequenzbereich.

tTiefenregler (BASS)

Zum Einstellen des Tonpegels im unteren Frequenzbereich.

yTaste und Regler für Verzerrungseffekt (DISTORTION)

ON/OFF : Zum Ein- und Ausschalten des Verzerrungseffekts.
DIST. : Zum Einstellen des Verzerrungsgrads, der auf den
Gitarrenklang gelegt wird. Beim Drehen nach rechts
wird der Mittenbereich angehoben.
LEVEL : Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke des
Effektsignals vor der Mischstufe ein. Beim Drehen
nach rechts nehmen die Effektlautstärke und die
Aushaltezeit zu.

uTaste und Regler für Choreffekt (CHORUS)

ON/OFF : Zum Ein- und Ausschalten des Choreffekts.
SPEED : Beeinflußt die Geschwindigkeit, mit der der
Signalpegel variiert wird. Beim Drehen nach rechts
nimmt die Geschwindigkeit zu.
DEPTH : Bestimmt den Grad der Pegeländerung. Beim Drehen
nach rechts nimmt die Stärke des Effekts zu.

iVerzögerungsregler (DELAY)

LEVEL : Zum Einstellen des Effektgrads. Beim Drehen nach
rechts nimmt die Lautstärke des Verzerrungseffekts
zu.
*Verzögerungs- und Rückkopplungswert sind konstant
und können nicht eingestellt werden.

oZusatzeingang (AUX IN)

An diese Stereo-Minibuchse kann ein zusätzliches Tonsignal
angelegt werden, z.B. CD-Spieler, Rhythmusgerät usw. So können
Sie mit Musik- oder Rhythmusbegleitung spielen.
*Der AUX IN-Eingang hat keinen eigenen Lautstärkeregler. Gitarren- und
Begleitungslautstärke müssen mit dem Lautstärkeregler des CD- Spielers
bzw. Rhythmusgeräts abgeglichen werden.

!0Kopfhörerbuchse (PHONES)

Erlaubt Anschluß eines Kopfhörers.

!1Ein/Aus-Schalter (POWER)

Zum Ein- und Ausschalten des VA-10.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der / die / das

GUITAR AMPLIFIER Typ : VA-10

(Gerät, Typ, Bezeichnung)
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
82/499/EWG
(EG-Richtlinie)
funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das
Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt
und die Berechtigung zur Überprüfung der
Serie auf Einhaltung der Bestimmungen
eingeräumt.
YAMAHA Europa GmbH
Name des Importeurs
■ EINSTELLUNGSBEISPIELE
Klangtyp INPUT
DISTORTION VOLUME TREBLE MIDDLE BASS
DIST. LEVEL
Reiner, scharfer Klang
HIGH
oder
LOW
���—5855
Für elektrisch-akustische Gitarre
LOW ——5838
Für E-Baß
HIGH
oder
LOW
——57710
Knackiger Sound HIGH 05 7765
Natürlicher Overdrive-Sound HIGH 85 74810
Harter Distortion-Sound HIGH 5107879
Pluspol
(+)