5После успешной установки драйвера выберите Finish для завершения установки.

Установка утилиты ZyXEL и аппаратных средств

Процедуры установки схожи для всех поддерживаемых версий Windows.

НЕ вставляйте ZyXEL G-162 на этом этапе.

1Вставьте поставляемый с устройством компакт- диск в устройство для чтения компакт-дисков. Программа, находящаяся на компакт-диске, должна запуститься автоматически. Если этого не произошло, найдите файл setup.exe и дважды щелкните по нему.

2Выберите язык и щелкните OK.

3Щелкните Install Utility (Установить утилиту),

чтобы начать установку.

4На экране появится окно приветствия. Щелкните

Next(Далее).

5Щелкните Next (Далее), если Вы хотите использовать каталог по умолчанию, или Browse (Обзор), если Вы хотите выбрать другой каталог.

6Щелкните Finish (Завершить) для перезагрузки компьютера.

7Найдите в компьютере незанятый слот CardBus.

8Повернув контакты разъема к слоту, а сторону со светодиодами - вверх, вставьте ZyXEL G-162 в слот. При правильной установке

ZyXEL G-162 светодиоды должны зажечься.

При установке ZyXEL G-162 в слот не изгибайте и не перекручивайте карту и не применяйте силу.

После инсталляции утилиты ZyXEL и установки ZyXEL G-162 в слот на системной панели появится значок.

Появление значка утилиты ZyXEL означает, что установка ZyXEL G-162 проведена успешно. Информацию о конфигурировании ZyXEL G-162 см. в Руководстве пользователя.

Введение в OTIST

Клиенты беспроводной сети должны иметь тот же идентификатор SSID и те же параметры безопасности, что и точка доступа (ТД) или беспроводной маршрутизатор (далее оба они будут называться "ТД"), с которыми клиенты устанавливают связь. Раньше это означало, что Вам приходилось конфигурировать ТД, а затем вручную устанавливать те же самые параметры в каждом беспроводном клиенте.

Технология OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology - Интеллектуальная технология автонастройки безопасности) позволяет Вам передавать идентификатор SSID точки доступа, а также параметры безопасности WEP или WPA-PSK беспроводным клиентам, которые поддерживают OTIST и находятся в зоне действия точки доступа. Если Вы не сконфигурировали ключ WPA-PSK вручную, устройство, поддерживающее технологию OTIST, может сделать это само по Вашему желанию.

Активация OTIST

Перед началом передачи параметров необходимо активировать OTIST в точке доступа и в беспроводном клиенте.

Вкачестве примеров в данном руководстве использованы снимки с экранов Prestige 334WT и G- 162. В зависимости от используемых Вами устройств ZyXEL экраны могут немного отличаться.

Точка доступа и беспроводной(-ые)клиент(-ы) ДОЛЖНЫ использовать один и тот же Установочный ключ (Setup key).

Точка доступа

Вы может активировать OTIST с помощью кнопки перезапуска или Web-конфигуратора. Если Вы используете кнопку перезапуска, для шифрования параметров будет использован Установочный ключ, заданный по умолчанию (01234567), или ключ, предварительно сохраненный через Web- конфигуратор.

Удерживайте кнопку перезапуска нажатой в течение одной или двух секунд.

Если Вы будете удерживать кнопку перезапуска слишком долго, устройство восстановит заводские настройки по умолчанию!

ВWeb-конфигураторе перейдите к основному окну

Wireless LAN (Беспроводная ЛВС) и выберите

OTIST. Чтобы изменить Setup key (Установочный ключ), введите от нуля до восьми печатаемых символов. Чтобы включить автоматическую генерацию ключа WPA-PSK key, поставьте флажок Yes. Если Вы сконфигурировали ключ WEP или WPA- PSK вручную и одновременно поставили этот флажок, будет использован ключ, сконфигурированный вручную.

Беспроводной клиент

Запустите утилиту ZyXEL и перейдите на вкладку Adapter (Адаптер). Поставьте флажок OTIST, введите тот же Установочный ключ (Setup Key), который использует точка доступа, и нажмите Save (Сохранить).

Запуск OTIST

Вы должны нажать на кнопки Start в окне OTIST Web- конфигуратора точки доступа и на вкладке Adapter беспроводного(-ых) клиента(-ов) в течение трех минут (во время записи). Запускать OTIST в беспроводных клиентах и точке доступа можно в любом порядке, но все они должны находиться в зоне доступа и поддержка OTIST должна быть включена.

1В точке доступа появляется окно Web- конфигуратора, показывающее Вам параметры безопасности, которые будут переданы. После проверки параметров щелкните OK.

2Это окно появляется во время передачи параметров по OTIST. Оно закрывается после окончания передачи.

•В беспроводном клиенте Вы видите это окно, если клиент не может найти точку доступа, поддерживающую OTIST (с тем же Установочным ключом). Щелкните OK, чтобы перейти обратно к главному окну утилиты ZyXEL.

•Если в зоне доступа находятся несколько точек доступа, поддерживающих OTIST, Вы увидите экран, предлагающий выбрать точку доступа, от которой будут получены параметры.

Замечания относительно OTIST

1Если Вы включили поддержку OTIST в беспроводном клиенте, Вы будете видеть это окно каждый раз, когда Вы запустите утилиту. Щелкните Yes, чтобы начать поиск точки доступа, поддерживающей OTIST.

2Если беспроводной клиент, поддерживающий OTIST, теряет беспроводную связь с точкой доступа более чем на десять секунд, он будет искать точку доступа, поддерживающую OTIST, в течение одной минуты. (Если Вы вручную запускаете в беспроводном клиенте поиск точки доступа, поддерживающей OTIST, автоматической остановки поиска не происходит; щелкните Cancel в окне отображения поиска OTIST, чтобы остановить поиск.)

3Когда беспроводной клиент находит точку доступа, поддерживающую OTIST, Вам необходимо кликнуть Start в окне OTIST Web- конфигуратора точки доступа или удерживать нажатой кнопку перезапуска точки доступа в течение одной или двух секунд, чтобы точка доступа начала передавать параметры.

4Если Вы измените идентификатор SSID или ключи в точке доступа после их передачи по OTIST, Вам придется повторить передачу параметров по OTIST или ввести их вручную в беспроводном(-ых) клиенте(-ах).

5Если Вы выбрали генерацию ключа WPA-PSK по OTIST, этот ключ меняется каждый раз, когда Вы запускаете передачу по OTIST. Поэтому если к Вашей беспроводной сети присоединяется новый беспроводной клиент, Вам необходимо снова запустить OTIST в точке доступа и во ВСЕХ беспроводных клиентах.

Устранение неисправностей

Windows не определяет ZyXEL G-162 автоматически:

•Убедитесь, что адаптер ZyXEL G-162 правильно вставлен в слот CardBus компьютера, и перезапустите компьютер. Проверьте индикацию светодиодов ZyXEL G-162.

•Выполните поиск устройств: щелкните Start (Пуск), Settings (Настройки), Control Panel (Панель управления) и дважды щелкните Add/ Remove Hardware (Установка оборудования). (Порядок действий может быть разным в зависимости от версии Windows).

Следуйте инструкциям на экране для поиска ZyXEL G-162 и установки драйвера.

•Проверьте возможные конфликты устройств. В системе Windows щелкните Start (Пуск), Settings (Настройки), Control Panel (Панель управления), System (Система), Hardware (Оборудование), а затем Device Manager (Менеджер устройств). Проверьте состояние

ZyXEL G-162 в разделе Network Adapter

(Сетевые адаптеры). (Порядок действий может быть разным в зависимости от версии Windows).

•Установите ZyXEL G-162 в другой компьютер. Если проблема не исчезла, возможно, имеет место аппаратная неисправность. В этом случае следует связаться с продавцом.

Svenska

Viktig information

Federal Communications Commission (FCC) Tillkännagivande om interferens

802.11g trådlös LAN-adapter har testats enligt FCC:s exponeringskrav (specifik absorptionsfrekvens).

Utrustningen efterlever FCC:s gränser för RF- strålningsexponering som fastslagits för en okontrollerad miljö, under 47 CFR 2.1093 paragraf (d) (2).

Denna sändare får inte samplaceras eller användas i samband med någon annan antenn eller sändare.

Se bruksanvisningen för allmänna FCC-deklarationer.

Procedur för att visa en produkts certifikat

1Gå till www.zyxel.com

2Välj din produkt från rullgardinslistrutan på ZyXEL:s hemsida för att gå till denna produkts sida.

3Välj det certifikat du vill titta på från denna sida.

Om ZyXEL G-162

ZyXEL G-162 är ett IEEE 802.11g-anpassat trådlöst LAN PC-kort som passar i alla CardBus-platser. Med ZyXEL G-162 kan du njuta av trådlös rörlighet inom räckviddsområdet. IEEE 802.11g-teknologin ger längre räckvidd och erbjuder överföringshastigheter på upp till

54Mbps. ZyXEL G-162 kan överföra med egendomsmässigt skyddade överföringshastigheter på

22Mbps eller upp till 125 Mbps vid anslutning till ZyXEL g+ AP eller trådlös router. De faktiska erhållna hastigheterna beror på avståndet från AP, brus osv.

Installationskrav

Före installation, kontrollera att din dator har följande:

•Pentium II 300MHz eller högre

•Minst 6 MB ledigt hårddiskutrymme

•Minst 32 MB RAM

•En CD-ROM-enhet

•En CardBus-plats

•Windows 98 Second Edition (SE), Windows ME, Windows 2000 eller Windows XP

•Windows 98 SE-användare behöver eventuellt CD- skivan med Windows 98 SE

Om du installerar Funk Odyssey -programvaran på datorn, avinstallera (ta bort) den.

Drivrutinsinstallation för Windows XP

Om du vill använda Windows XP-tjänsten WZC (Wireless Zero Configuration) för att hantera ZyXEL G- 162, följ stegen nedan för att endast installera drivrutinen.

1Leta reda på en tillgänglig CardBus-plats på datorn.

2Vänd stiftkontakterna mot platsen och indikatorsidan uppåt, och för in ZyXEL G-162 i platsen. Indikatorlamporna tänds om ZyXEL G-162 sätts i rätt.

Du får aldrig böja, tvinga eller vrida in ZyXEL G-162 i porten.

3Fönstret Found New Hardware Wizard (guiden ny maskinvara) visas. Välj Install from a list or specific location (Advanced) (installera från en lista eller specifik plats (avancerat) och klicka sedan på Next (nästa).

4Sätt i den medföljande CD-skivan i CD-ROM- enheten, välj Search removable media (sök löstagbara medier) (diskett, CD-ROM…) och klicka sedan på Next (nästa).

5När drivrutinen är installerad, klicka på Finish (slutför) för att slutföra installationen.

Installation av ZyXEL-verktyg och maksinvara

Installationsprocedurerna är likartade för alla Windows- versioner som stöds.

Installera ZyXEL-verktyget innan du sätter i ZyXEL G- 162.

1Sätt i support-CD-skivan i CD-ROM-enheten i datorn. CD-skivan körs automatiskt. I annat fall, leta reda på och dubbelklicka på setup.exe.

2Välj ditt språk och klicka på OK.

3Klica på Install Utility (installera verktyg) för att starta installationeb.

4En välkomstskärm visas. Klicka på Next (nästa).

5Klicka på Next för att acceptera standardfilplats eller klicka på Browse (sök) för att välja en annan mapp.

6Klicka på Finish (slutför) för att starta om datorn.

7Leta reda på en tillgänglig CardBus-plats på datorn.

8Vänd stiftkontakterna mot platsen och indikatorsidan uppåt, och för in ZyXEL G- 162 i platsen.

Indikatorlamporna tänds om ZyXEL G-162 sätts i rätt.

Du får aldrig böja, tvinga eller vrida in ZyXEL G-162 i porten.

När du har installerat ZyXEL-verktyget och satt i ZyXEL G-162, visas en ikon i aktivitetesfältet.

Om ikonen för ZyXEL-verktyget visas, är ZyXEL G-162 rätt installerad. Se bruksanvisningen för att konfigurera ZyXEL G-162.

Introduktion till OTIST

I ett trådlöst nätverk, måste trådlösa klienter ha samma SSID och säkerhetsinställningar som åtkomstpunkten (AP) eller den trådlösa routern (vi kallar båda för "AP" här) för att kunna associeras med den. Traditionellt innebar detta att man måste konfigurera inställningarna på AP:n och därefter manuellt konfigurera exakt samma inställningar på varje trådlös klient.

OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology) låter dig öveföra AP:ns SSID och WEP eller WPA-PSK säkerhetsinställningar till trådlösa klienter som stöder OTIST och befinner sig inom överföringsräckvidd. Du kan även välja att låta OTIST generera en WPA-PSK- nyckel åt dig, om du inte konfigurerade en manuellt.

Aktivera OTIST

Du måste aktivera OTIST på både AP och trådlös klient innan du börjar överföra inställningar.

Här använder vi Prestige 334WT och G-162-skärmarna som ett exempel. Skärmarna kan variera en aning för dina ZyXEL-enheter.

AP och trådlös(a) klient(er) MÅSTE använda samma inställningsnyckel.

AP

Du kan aktivera OTIST med knappen Reset (återställning) eller webbkonfiguratorn. Om du använder knappen Reset, används standard (01234567) eller tidigare sparad (genom webbkonfiguratorn) inställningsnyckel för att kryptera de inställningar som du vill överföra.

Håll in knappen Reset i en eller två sekunder.

Om du håller in knappen Reset för länge, återställs enheten till sina fabriksinställningar!

I webbkonfiguratorn, gå till huvudskärmen Wireless LAN (trådlöst LAN) och välj OTIST. Du ändrar inställningsnyckeln genom att ange 0-8 skrivbara tecken. För att låta OTIST automatiskt generera en WPA-PSK-nyckel, markera kryssrutan Yes (ja). Om du konfigurerade en WEP-nyckel eller en WPA-PSK-nyckel manuellt och även markerade denna kryssruta, använd den nyckel du konfigurerade manuellt.

Trådlös klient

Starta ZyXEL-verktyget och klicka på fliken Adapter. Markera kryssrutan OTIST, ange samma inställningsnyckel som för din AP och klicka på Save.

Starta OTIST

Du måste klicka på Start i AP:ns OTIST webbkonfiguratorskärm och i den trådlösa klientens(klienternas) skärm Adapter inom tre minuter (vid tidpunkten för skrivningen). Du kan starta OTIST i de trådlösa klienterna och AP:n i valfri ordning, men alla måste befinna sig inom räckhåll och ha OTIST aktiverat.

1I AP:n framkommer en webbkonfiguratorskärm som visar vilka säkerhetsinställningar som ska överföras. När du har granskat inställningarna, klicka på OK.

2Denna skärm visas medan OTIST-inställningar överförs. Den stängs när överföringen är klar.

•I den trådlösa klienten, ser du denna skärm om den inte kan hitta en OTIST-aktiverad AP (med samma inställningsnyckel). Klicka på OK för att gå tillbaka till ZyXEL-verktygets huvudskärm.

•Om det finns mer än en OTIST-aktiverad AP inom räckhåll, visas en skärm som ber dig att välja den AP som inställningarna ska hämtas från.

Kommentarer om OTIST

1Om du aktiverade OTIST i den trådlösa klienten, ser du denna skärm varje gång du startar ZyXEL- verktyget. Klicka Yes (ja) för att söka efter en OTIST-aktiverad AP.

2Om en OTIST-aktiverad trådlös klient förlorar sin trådlösa anslutning i mer än tio sekunder, söker den efter en OTIST-aktiverad AP i upp till en minut. (Om du låter den trådlösa klienten söka manuellt efter en OTIST-aktiverad AP, finns det ingen timeout; klicka på Cancel (avbryt) i OTIST-förloppsskärmen för att stoppa sökningen.)

3När den trådlösa klienten hittar en OTIST-aktiverad AP, måste du fortfarande klicka på Start i AP:ns OTIST webbkonfiguratorskärm eller hålla in knappen Reset (i 1-2 sekunder) för att låta AP:n överföra inställningar.

4Om du ändrar SSID eller nycklarna på AP efter att ha använt OTIST, måste du köra OTIST igen eller ange dem manuellt i den(de) trådlösa klienten(klienterna).

5Om du konfigurerar OTIST för att generera en WPA- PSK-nyckel, ändras denna nyckel varje gång du kör OTIST. Därför, om en ny trådlös klient ansluts till ditt trådlösa nätverk, måste du köra OTIST på AP:n och ALLA de trådlösa klienterna igen.

Felsökning

Om Windows inte detekterar ZyXEL G-162 automatiskt, gör följande:

•Kontrollera att ZyXEL G-162 är ordentligt insatt i datorns CardBus-plats och starta sedan om datorn. Kontrollera indikatorlamporna på ZyXEL G-162.

•Utför en maskinvarukontroll genom att klicka på Start, Settings (inställningar), Control Panel (kontrollpanelen) och dubbelklicka på Add/Remove Hardware (lägg till/ta bort maskinvara). (Stegen kan variera beroende på din Windows-version). Följ instruktionerna på skärmen för att söka efter ZyXEL G-162 och installera drivrutinen.

•Kontrollera om det finns några maskinvarukonflikter. I Windows, klicka på Start, Settings (inställningar), Control Panel (kontrollpanelen), System, Hardware (maskinvara) och klicka därefter på Device Manager (enhetshanteraren). Verifiera status för ZyXEL G-162 under Network Adapter (nätverksadapter). (Stegen kan variera beroende på din Windows-version).

•Installera ZyXEL G-162 i en annan dator. Om felet kvarstår, kan det bero på ett maskinvaruproblem. I sådant fall bör du kontakta din lokala återförsäljare.

繁體中文