Partner Tech PP51-450SM manual Ustawianie wysokości koszenia, Napełnianie miski olejowej

A gyalogos operàtor àltal vezèrelt forgòkèses fűnyírògèp biztonsàgos hasznàlata

HU FONTOS: Vigyàzat, a gèp vàgòszerkezete kèpes a vègtagok amputàlàsàra ès kisebb tàrgyak levegőbe csapására. Az alàbbi biztonsàgi előíràsok elhanyagolàsa súlyos vagy akàr halàlos sèrülèst is okozhat.

I. Gyakorlati utasìtàsok

Nastavení

Sekačku lze nastavit na různé úrovně sečení. Výška se nastavuje pomocí páčky na každém kolečku. Posuňte páčku směrem ke kolečku a nastavte úroveň sečení. Všechna kolečka musí být ve stejné výšce. V opačném případě bude sečení nestejnoměrné.

•Olvassa el gondosan a hasznàlati utasítàst. Tanulmànyozza a vezèrlőgombokat ès a berendezès megfelelő hasznàlatàt.

•Afűnyìrò hasznàlatàt ne engedèlyezze gyermekeknek vagy olyan szemèlynek aki nem ismeri annak hasznàlatàt. Helyi előíràsok szabàlyozhatjàk a felhasznàlò èletkoràt.

•Soha ne nyìrja a füvet màs szemèlyek, különösen gyerekek vagy hàziàllatok közelèben.

•Tartsa figyelemben, hogy a berendezès felhasznàlòja felelős az esetleges, màs szemèlyekben vagy vagyontàrgyakban okozott kàrèrt.

II. Előkèszületek

•	Fűnyìràs közben viseljen zàrt, vastag cipőt ès
	hosszùnadràgot. Ne hasznàlja a berendezèst mezìtlàb
	vagy nyitott szandàlban.
•	Ellenőrizze alaposan a terepet a berendezès
	hasznàlata előtt ès tàvolìtson el minden olyan tàrgyat
	(pl. nagyobb kavicsok) amit a gèp levegőbe vethet.
• FIGYELEM- A benzin fokozattan gyùlèkony anyag.
	- Tartsa az üzemanyagot erre megfelelő, biztonsàgos
	tartàlyban.
	- Csak a szabadban töltse fel az üzemanyagtartàlyt
	ès ne dohànyozon e művelet vègzèse közben!
	- Az üzemanyagot a motor beindìtàsa előtt töltse be.
	A motor működèse közben ès forrò motor esetèn
	tilos az tanksapkàt lecsavarni vagy benzint utána

•	Állìtsa le a kèst ha a fűnyìròt el kell dönteni a
	szàllìtàshoz, ha a fűtől különböző felületen kell
	àthaladnia ès miközben a lenyìrandò fűterületre vagy
	onnan elszàllìtja.
• Sose hasznàlja a fűnyìròt hiànyos vèdőràccsal vagy
	ha a biztonsàgi berendezèsek, pl. a terelőlapok ès/
	vagy a fűgyűlytők nincsenek a helyükön.
• Ne vàltoztasson a motorbeàllìtàson ès ne gyorsìtsa tùl
	a motort.Amotor tùlzott sebessègen valò működtetèse
	fokozza a szemèlyi sèrülès veszèlyèt.
• A a motor beindìtàsa előtt iktassa ki a kèseket ès a
	kuplungot.
•	Indìtsa el a gèpet vagy kapcsolja be a motort
	az utasìtàsoknak megfelelően, làbait a kèsektől
	biztonsàgos tàvolsàgra tartva.
• Ne döntse el a fűnyìròt miközben a gèpet beindìtja
	vagy a motort bekapcsolja, kivève ha a fűnyìròt el kell
	dönteni a beindìtàshoz. Ebben az esetben is csak
	annyira döntse el, amennyire feltètlen szüksèges, ès
	csak a magàtòl tàvol eső rèszt emelje fel.
• Ha a fűkiszòrò terelőlap előtt àll, ne kapcsolja be a
	gèpet.
• Ne rakja vègtagjait a forgò rèszek közelèbe ès azok
	alà. Tartsa mindìg tisztàn a kiszòrònyìlàst!
• Amotor működèse közben ne emelje fel ès ne hordozza
	a fűnyìròt!
•	Állìtsa le a motort ès kapcsolja le a gyùjtògyertya

SK

Podešavanje

Kosilicu možete postaviti na različite nivoe košnje. Željeni nivo košnje možete namjestiti pomoću ručice za dizanje pri svakom kotaču. Pomicanjem ručice prema kotaču možete namjestiti nivo košnje. Sve kotače morate namjestiti na jednak nivo. U protivnom travnjak će biti nejednako pokošen.

Nastavitve

Kosilnico lahko nastavite na različne višine košnje. Nastavite izbrano višino košnje s pomočjo vzvodov, ki so nameščeni ob vsakem kolesu. Premaknite vzvod proti kolesu in nastavite višino košnje. Vsa kolesa morajo biti naravnana na isto višino, sicer pa bo trata neenakomerno pokošena.

Ustawianie wysokości koszenia

Mo¿na ustawiaæ ró¿ne wysokoœci koszenia. Za pomocą dźwigni przy każdym z kół wyregulować na wymaganą wysokość ko- szenia. Przesunąć dźwignię w kierunku koła i ustawić wysokość koszenia. Wszystkie koła muszą być ustawione na takiej samej wysokości. W przeciwnym razie koszenie będzie nierówne.

Nastavenie

Kosačku je možné nastaviť na rôzne úrovne kosenia. Požadovanú úroveň sekania nastavíte pomocou páčky na každom koliesku. Posuňte páčku smerom ku koliesku a nastavte úroveň sekania.

ràtölteni!

- Ha az üzemanyag kifolyt, ne kisèrelje meg a

motor beindìtàsàt, tàvolodjon el a berendezèssel a

benzintòcsàtòl ès amìg a benzingőz el nem pàrolog

kerüljön minden olyan tevèkenysèget amely annak

begyulladàsàt okozhatja.

- Csavarja vissza a tanksapkàt ès a benzinkanna

kupakjàt.

• Cserèlje ki a hibàs kipufogòdobot.

• Hasznàlat előtt nèzze àt a berendezèst, ellenőrizze

hogy a kèsek, a kèsek csapszegei ès a kèsrögzìtő

vezetèket :

- a rögzìtők vagy a fűkiszòrò kitisztìtàsa előtt;

- mielőtt àtnèznè, tisztìtanà vagy dolgozna a

fűnyìròn;

- idegen tàrgyal valò ütközès utàn. Vizsgàlja meg a

fűnyìròt, hogy nem sèrült-e meg ès javìtatsa meg

az esetleges hibàt mielőtt ùjra hasznàlnà.

- ha a fűnyìrò szokatlanul rezeg (ellenőrizze

azonal).

• Állìtsa le a berendezèst:

- valahànyszor magàra hagyja a fűnyìròt;

Beàllìtàs

HU A fűnyìrò különfèle vàgàsi magassàgokra àllìthatò. Állìtsa be a kivànt vàgàsi magasàgot kerekenkènt a kar segìtsègèvel. Mozdìtsa el a kart a kerèk ìrànyàba ès àllìtsa be a vàgàsi magassàgot.

szerkezet ne legyenek kopottak vagy hibàsak. A

kopott vagy hibàs kèseket ès csavarokat helyettesìtse

garnitùrànkènt hogy a gèp egyensùlyban maradjon.

• Többkèses vàltozat esetèn vegye figyelembe, hogy

egy kès elforgatàsa elfordìthatja a többi kèst is.

III. Üzemeltetès

• Ne üzemeltesse a motort zàrt helyen, ahol a veszèlyes
	szènmonoxid gàz felgyűlhet.
•	Csak nappali fènynèl, vagy megfelelő mestersèges
	megvilàgìtàs esetèn hasznàlja a berendezèst.
•	Kerülje, ha lehetsèges, a berendezès hasznàlatàt

- mielőtt üzemanyagot töltene be.

• A motor kikapcsolàsàhoz vegye le a gàzt, ès ha a

gèp elzàrò szeleppel van ellàtva zàrja el a benzint a

fűnyìràs vègeztèvel.

• Haladjon lassan mikor vezető ülèssel elàtott gèpet

hasznàl.

IV. Karbantartàs ès tàrolàs

•	Hùzza szorosra az összes csapszeget, csavaranyàt
	ès csavart, hogy biztosìtsa a berendezès biztonsàgos
	hasznàlatàt.
•	Ne tàrolja a berendezèst teli tankkal olyan èpületben

CZ

Plnění oleje

Motor naplňte motorovým olejem. Lze použít olej SAE 30. (Přečtěte si přiložené pokyny k obsluze motoru.)

Punjenje ulja

Motor punite s motornim uljem. Možete upotrijebiti SAE30. (Pogledajte također priložene naputke za rad motora.)

Polnjenje olja

Polnite motor z motornim oljem. Lahko uporabite SAE30. (Preberite si tudi priložena navodila za obratovanje motorja.)

nedves fű esetèn.

• Ha lejtős talajon dolgozik, győződjön meg arròl, hogy

biztonsàgosan àlljon talajon.

• A gèp hasznàlata közben lassan haladjon, ne

fusson.

• Kerekes forgòkèses gèp hasznàlata esetèn fűnyìràs

közben kövesse a lejtő oldalàt, ne menjen hegynek

fel ès le.

• Legyen különösen òvatos mikor lejtőn vàlt irànyt.

• Ne hasznàlja a gèpet tùl meredek lejtőkön.

• Legyen nagyon òvatos miközben a gèpet maga felè

fordìtja vagy hùzza.

ahol a benzingőz nyìlt lànggal vagy szikràkkal

èrintkezèsbe lèphet.

• Hagyja a berendezèst kihűlni mielőt zàrt helyre

elraknà.

• A tűzveszèly csökkentèse èrdekèben tisztìtsa meg

a motort, a kipufogòdobot, az akkumulàtort ès a

üzemanyag tàrolòhelyet a fűtől, a falevelektől ès a

felesleges kenőanyagtòl.

• Ellenőrizze gyakran a fűgyűjtő kopàsàt ès

elhasznàlòdàsàt.

• Cserèlje ki a megkopott vagy sèrült rèszeket biztonsàga

èrdekèben.

• Ha az üzemanyagtartàlyt ki kell ürìteni, a szabadban

vègezze ezt a műveletet!

Napełnianie miski olejowej

Wlej olej silnikowy. Mo¿na stosowaæ oleje klasy SAE 30. (Należy także zapoznać się z dołączonymi instrukcjami obsługi.)

SK Nalievanie oleja

Do motora nalievajte motorový olej. Je možné použiť SAE30. (Prečítajte si zároveň priložený návod na obsluhu motora.)

Olaj hozzàtöltès

HU Töltse fel a motort motorolajjal. Hasznàljon a SAE30 szintetikus- motorolajat. (Olvassa el alaposan a motorhoz mellèkelt hasznàlati utasìtàst.)

8 13