Zenoah EBZ5100-CA, EBZ5100RH manual Emplacement des pieces Situación de las piezas, Fiche technique

Page 5

Français

 

Español

 

 

1. Emplacement des pieces

1. Situación de las piezas

 

 

 

 

 

1.

Cadre

1.

Bastidor

2.

Sangle d' epaule

2.

Correa para el hombro

3.

Chapeau de bougie d’allumage

3.

Casquillo de la bujía

4.

Levier des gaz

4.

Palanca del regulador

5.

Contacteur d'arrêt (derrière)

5.

Interruptor de parada (atrás)

6.

Grille

6.

Malla

7.

Levier de starter

7.

Palanca del estrangulador

8.

Filtre à air

8.

Depurador de aire

9.

Carter de volute

9.

Caja de espirales

10.

Etiquette “PRECAUTION”

10.

Etiqueta “PRECAUCIÓN”

11.

Etiquette “PRECAUTION” (derrière)

11.

Etiqueta “PRECAUCIÓN” (atrás)

12.

Coude

12.

Codo

13.

Réservoir de carburant

13.

Depósito de combustible

14.

Lanceur

14.

Arrancador de retroceso

15.

Contacteur d’allumage

15.

Interruptor de encendido

16.

Capot moteur

16.

Cubierta del motor

 

 

 

 

 

2. Fiche technique

 

 

 

Français

 

 

 

 

 

 

 

■Model EBZ5100/EBZ5100RH/EBZ5100-CA/EBZ5100RH-CA Dimensions (LxLxH) mm

EBZ5100/EBZ5100-CA ············································································································401x483x495

EBZ5100RH/EBZ5100RH-CA ··································································································401x460x495

Poids à sec kg ······················································································································································9,4

Capacité du réservoir à carburant litres·················································································································2,1 Type de moteur ···························································································Moteur à essence, 2 temps, refroidi à air Déplacement cc ···················································································································································50,2

Filtre à air ································································································································Uréthane semi-humide Carburateur (diaphragme) à valve ····················································································································Rotatif

Système d’allumage ···················································································································Allumage numérique

Bougie ·································································································································NGK CMR7H (Antibruit) Echappement ······························································································································Avec pare-étincelles Régime du moteur tr/min ························································································································2000 à 6000 Consommation de carburant litre/h······················································································································1,05 Volume moyen d’air (avec conduite standard) m3/min·························································································13,8 Volume d’air maximum (sans conduite) m3/min···································································································19,2 Vitesse maximum de l’air m/sec ·····························································································································76

Longévité en nombre d’heures ····························································································································300

Niveau sonore (50 Feet ANSI B175. 2-2000) dB(A)································································································71

 

Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

 

 

 

2. Especificaciohes

 

Español

 

 

 

■MODELO EBZ5100/EBZ5100RH/EBZ5100-CA/EBZ5100RH-CA Dimensiones (largo x ancho x alto) mm (pulg.)

EBZ5100/EBZ5100-CA ················································································401x483x495 (15,8x19,0x19,4) EBZ5100RH/EBZ5100RH-CA ······································································401x460x495 (15,8x18,1x19,4)

Peso en seco kg (lbs.)·································································································································9,4 (20,7)

Capacidad del depósito de combustible litros (fl. oz.) ····················································································2,1 (71) Tipo de motor ··········································································Motor de gasolina de 2 tiempos tipo enfriado por aire Cilindrada del pistón cm3 (pulg.3)·············································································································50,2 (3,06) Depurador de aire ·····················································································································Uretano semihúmedo Carburador (diafragma) tipo válvula ·············································································································Giratorio

Sistema de encendido······················································································································Encendido digital Bujía ················································································································NGK CMR7H (a prueba de ruidos) Silenciador······················································································································Equipado con apagachispas Velocidad de funcionamiento del motor rpm ··························································································2000 a 6000 Consumo de combustible litros (fl. oz/h) ···································································································1,05 (35,5) Promedio volumen de aire (w/std Pipes) m3/min. (cfm)·············································································13,8 (487) Máx volumen de aire (w/o Pipes) m3/min. (cfm) ························································································19,2 (678) Máx velocidad del aire m/seg. (mph) ············································································································76 (171) Período de durabilidad hrs.···································································································································300 Nivel de ruido (50 Feet ANSI B175. 2-2000) dB(A) ·································································································71

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

5

Page 4 Page 6
Image 5
Page 4 Page 6
Contents OWNER/OPERATOR Manual Mode D’EMPLOI Manual DE Instrucciones Contents Notas Sobre LOS Tipos DE Advertencia Avertissements DE CE Mode D’EMPLOITables des matieres Contenido Parts location SpecificationsEspecificaciohes Emplacement des pieces Situación de las piezasFiche technique English Importante Manufactured Symbols on the machineEngine Family 8HQZS BP EM*2 Fabrique PAR Working Condition For safe operationCondiciones DE Trabajo Conditions DE TravailWorking Circumstance Avoid Noise ProblemPendant LE Travail Cómo Evitar Problemas DE RuidoComment Eviter LES Nuisances Sonores Circunstancias DE TrabajoFuel Working PlanTo reduce the risk of fire and burn injury Before Starting the EngineCarburant Plan DE TravailAvant DE Faire Demarrer LE Moteur Plan DE TrabajoUsing the Product Utilisation DU Produit USO DEL Producto Des blessures gravesMaintenance Mantenimiento EntretienDisposal TransportationStorage Stockage TransportMise AU Rebut TransporteBlower Tubes Set upThrottle Lever EBZ5100RH EBZ5100RH-CA Throttle Cable EBZ5100RH EBZ5100RH-CACâble D’ACCÉLÉRATION EBZ5100RH EBZ5100RH-CA Levier D’ACCELERATION EBZ5100RH EBZ5100RH-CAPalanca DEL Regulador EBZ5100RH EBZ5100RH-CA Cable DEL Regulador EBZ5100RH EBZ5100RH-CARecommended Mixing Ratio Gasoline 50OIL When using RedMax/ZENOAH genuine oilFuel Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAH Rapport DE Melange Recommande Essence 50 HuileProporción DE LA Mezcla Recomendada Gasolina 50 Aceite Al utilizar el aceite auténtico de RedMax/ZENOAHFueling the Unit HOW to MIX FuelPay attention to agitation Abastecimiento DE LA Unidad Comment Obtenir UN BON Melange Como Mezclar EL CombustibleRemplissage DU Reservoir For Your Engine LIFE, Avoid Para Contribuir a LA Vida Útil DEL MOTOR, Evite Eviter Pour Prolonger LA Duree DE VIE DU MoteurClose OperationStarting Engine Brazo DE Control EBZ5100 EBZ5100-CA Fonctionnement UsoDemarrage DU Moteur Arranque DEL Motor Ouvrir FermerIdling Adjustment Screw Adjusting Idle Speed F10Stop Switch Stopping EngineArret DU Moteur EBZ5100 EBZ5100-CA Reglage DE LA Vitesse AU Ralenti F10Ajuste DE LA Velocidad DE Marcha Mínima F10 Cómo Apagar EL Motor EBZ5100 EBZ5100-CAAIR Cleaner MaintenanceDepurador DE Aire Filtre À AIRCover Cleaner Screen Cleaner Body Element Packing Cleaning AIR FilterF14 F15 F16 Cycle Motor OilHuile pour moteur à 2 temps Nettoyage DU Filtre a AIRCouvercle du filtre Ecran Corps du filtre Elément Cadre Limpieza DEL Depurador DE AireFuel Filter Replacement Plug is a NGK CMR7HSpark Plug MufflerBougie LA Bougie DE Remplacement EST UNE NGK CMR7HEchappement BujíaSpark Arrester Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USEAIR Inlet NET Ignition Coil AIR GAP InspectionGrille D’ENTREE D’AIR Grille D’ARRET D’ETINCELLES ApagachispasInspection DE L’ÉCARTEMENT DE LA Bougie ’ALLUMAGE Procedimientos Para Desarrollar Tras Cada 100 Horas DE USODisposal StorageF22 F23 Shoulder StrapCorrea Para EL Hombro Sangle D EpauleAvant DE Stocker LA Soufflerie Antes DE Almacenar EL SopladorGuide de localisation des pannes Troubleshooting guide12. Guía de localización y solución de problemas Nota EBZ5100 / EBZ5100RH / EBZ5100-CA / EBZ5100RH-CAParts List EBZ5100/EBZ5100RH/BZ5100-CA/EBZ5100RH-CA EBZ5100/EBZ5100RH/EBZ5100-CA/EBZ5100RH-CA Engine Group S/N 70700001 and up EBZ5100/EBZ5100RH Carburetor Components S/N 70700001 and up Lever SET EBZ5100 EBZ5100-CA Owner’s warranty responsibilities Manufacturer’s warranty coverageObligations du propriétaire liées à la garantie Couverture de la garantie constructeurResponsabilidades del propietario Cobertura de la garantía dada por el fabricanteLimited Warranty Garantie limitée Garantía Limitada Page Page Zenoah AMERICA, INC
Top Page Image Contents