Français
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du duplicateur de diapo ES-E28 compatible avec les appareils numériques de Nikon. Couplé aux appareils numériques COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 885 ou 880, il sera facile de dupliquer les films inversibles 35mm.*
*Après la prise de vue de films négatifs, vous devrez inverser les couleurs à l'aide du logiciel de traitement d'image. Les appareils COOLPIX5000, 4500 et 995 sont, cependant, dotés de l'option Inverser les couleurs qui permet facilement de contrôler, sur le moniteur de l'appareil photo, les négatifs aux couleurs inversées.
A propos du symbole utilisé dans ce manuel
Ce symbole indique la présence d'informations importantes que nous vous conseillons
✔Important de lire avant d'utiliser l'appareil. Nous y précisions les points importants, les manipula-
tions à éviter, les précautions à observer afin d'éviter tout probléme.
Fixer l’accessoire de duplication de diapositive
Selon l'appareil photo, vous devrez installer une bague adaptatrice (disponible en option) avant d'attacher le duplicateur de diapos. Si votre appareil photo nécessite un adaptateur (voir tableau ci-dessous), fixez d'abord la bague adaptatrice à l'objectif de l'appareil photo, puis vissez le duplicateur de diapos sur cette bague.
Appareil photo | | Bague adaptatrice |
| | |
COOLPIX5000 | | UR-E6 |
| | |
COOLPIX4500, 995, 990, 950 | | Pas nécessaire* |
| | |
COOLPIX4300, 885 | | UR-E4 |
| | |
COOLPIX880 | | UR-E2 |
| | |
*Vissez le duplicateur de diapos directement sur le filetage de l'objectif de l'appareil photo.
Avant de fixer le duplicateur de diapos comme décrit ci-dessus, desserrez la vis de verrouillage et tournez la tête adaptatrice jusqu'à ce que la fente d'insertion soit bien parallèle à l'axe horizontal de l'appareil photo (Figure 1).
Prendre des photos
1Positionnez le film à photographier dans le support (Figure 2).
✔Si le film est bombé ou placé à un angle du support, une partie de la photo risque de ne pas être nette.
✔Utilisez la lumière du jour, une boîte à lumière ou une source lumineuse similaire. En cas d'utilisation d'une source lumineuse incandescente, placez le diffuseur à trente cen- timètres de l'ampoule minimum.
✔Si l’adaptateur est placé trop près de l’ampoule de lumière incandescente ou de ces environs la chaleur risque d’endommager le film ou de déformer le support.
2Les réglages de l’appareil utilisés avec le duplicateur de diapositive sont mentionnés dans le tableau ci-dessous :
Español
Gracias por adquirir el Adaptador para Copia de Diapositivas ES-E28 para las cámaras digitales Nikon. Con el adaptador para copia de diapositivas instalado en una cámara digital COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 885 o 880, es muy fácil obtener fotografías a partir de una película de 35mm.*
*Después de fotografiar negativos de película, necesitará invertir los colores utilizando un software de tratamien- to de imagen. Sin embargo, la COOLPIX5000, 4500 y la 995 incorporan una opción para Invertir Color, haciendo más fácil la visualización de los negativos de colores invertidos en el monitor de la cámara.
Sobre el símbolo empleados en este manual
Este símbolo señala información importante que debería ser leída antes de usar el produc-
✔Importante to, areas en las que se avisan de precauciones a tomar y acciones que no deben llevarse a cabo, o precauciones que deben observarse, para evitar las consecuencias descritas.
Acoplar el adaptador para diapositivas
Dependiendo del modelo de cámara, posiblemente necesite colocar un anillo adaptador de objetivo para paso estrecho (disponible por separado) antes de colocar el adaptador de copia de diapositivas. Si su cámara requiere el uso de un adaptador de objetivo, vea la tabla inferior, primero coloque el adaptador de objetivos al objetivo de la cámara y luego enrosque el adaptador de copias de diapositivas al adaptador de objetivo.
Cámara | | Anillo adaptador de objetivo para paso estrecho |
| | |
COOLPIX5000 | | UR-E6 |
| | |
COOLPIX4500, 995, 990, 950 | | No es necesario* |
| | |
COOLPIX4300, 885 | | UR-E4 |
| | |
COOLPIX880 | | UR-E2 |
| | |
*Enrosque el adaptador de copia de diapositivas en la sección roscada de la parte frontal del objetivo de la cámara.
Después de colocar el adaptador de copia de diapositivas tal como se describe arriba, afloje el tornillo de ajuste y gire el frontal del adaptador hasta que la ranura de inserción del soporte quede paralelo con el eje horizontal de la cámara (Figura 1).
Hacer fotografías
1Coloque la película que se va a fotografiar en el portapelícula (Figura 2).
✔Si la película se ha doblado o se ha colocado torcida en el portapelícula, puede que ciertas partes de la fotografía resultante no salgan enfocadas.
✔Utilice luz diurna, un foco o fuentes similares de luz. Cuando utilice fuentes de luz incandescente, mantenga el difusor al menos a treinta centímetros del foco de luz.
✔Si se sitúa el adaptador demasiado cerca de una bombilla de luz incandescente o se deja próximo a ella durante demasiado tiempo, puede que el calor dañe la película o deforme el portaobjetos.
2En la tabla que aparece a continuación se enumeran las configuraciones básicas de la cámara utilizadas al hacer fotografías con el Adaptador para diapositivas:
Nederlands
Dank u voor de aankoop van de Diakopieeradapter ES-E28 voor digitale Nikon-camera’s. Wanneer u de diakopieeradapter op uw digitale COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 885 of 880 camera monteert, kunt u gemakkelijk foto’s maken van een 35-mm film.*
*Na het fotograferen van negatieven dient u de kleuren softwarematig om te keren. De COOLPIX5000, 4500 en 995 hebben een omkeer-optie (Inverse Color), waarmee u de beelden in de juiste kleuren op de monitor van de camera te zien krijgt.
Symbool in deze handleiding
Dit symbool markeert: belangrijke informatie welke u dient te lezen voordat u dit
product gaat gebruiken, gebieden waarop voorzichtigheid is geboden, en handelingen ✔ Belangrijk die niet uitgevoerd dienen te worden, of voorzorgsmaatregelen die in acht genomen
moeten worden om de beschreven ongewenste gevolgen te voorkomen.
Monteren van de diakopieeradapter
Afhankelijk van het cameramodel kan het nodig zijn eerst een verloopring-adapter (apart verkrijgbaar) te bevestigen voordat u de diakopieeradapter bevestigt. Is bij uw camera zo'n adapter vereist (kijk in de tabel hieronder) bevestig dan eerst de adapter aan het objectief van de camera en schroef daarna de diakopieeradapter op de adapterring op het objectief.
CameraVerloopring-adapter
COOLPIX5000UR-E6
COOLPIX4500, 995, 990, 950 Niet vereist*
COOLPIX880UR-E2
*Schroef de diakopieeradapter in de schroefdraad voorop het objectief van de camera.
Is de diakopieeradapter op de bovenbeschreven wijze bevestigd, draai dan de vergrendelingsschroef los en roteer de adapter zodanig de inschuifgleuf van de houder parallel ligt aan de horizontale as van de camera (Figuur 1).
Foto's nemen
1Plaats de film die u wilt fotograferen in de houder (Figuur 2).
✔Als de film gekruld is of niet recht in de houder geplaatst is, kan het zijn dat delen van de foto onscherp worden.
✔Gebruik daglicht, een lichtbak of een soortgelijke lichtbron. Gebruikt u gloeilamplicht, houd het diffusiescherm dan tenminste dertig centimeter van de lamp verwijderd.
✔Als de adapter te dicht of te lang bij een gloeilamp wordt geplaatst, dan kan de hitte van de lamp de film aantasten en de houder vervormen.
2 De basiscamera-instellingen die worden gebruikt wanneer u foto's neemt met de Diakopieeradapter |
Italiano
Vi ringraziamo per aver scelto l’Aggiuntivo Reprodia ES-E28 per fotocamere digitali Nikon. Con questo accessorio montato sulla vostra COOLPIX5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 885 o 880 potrete agevolmente riprodurre in digitale le vostre diapositive scattate su film invertibile 35 mm.*
*Dopo la duplicazione di film negativi, sarà necessario procedere all’inversione tramite un’applicazione di fotoritocco. Le fotocamere COOLPIX5000, 4500 e 995 dispongono però di un’opzione Inverse Color, che rende facile e pratica la visione in positivo di negativi sul monitor incorporato.
Il simbolo utilizzati in queste istruzioni
Con questo simbolo vengono evidenziate informazioni importanti da leggere prima di ✔ Importante utilizzare il prodotto, punti in cui è necessaria particolare cautela, azioni che non vanno eseguite o precauzioni da osservare allo scopo di prevenire le conseguenze descritte.
Installazione dell’Aggiuntivo Reprodia
Secondo il modello di fotocamera in uso, per l’installazione dell’aggiuntivo repro-dia può essere richiesta l’interposizione di un anello adattatore (acquistabile separatamente). Se l’apparecchio in vostro possesso richiede l’impiego di un tale anello – vedi tabella sotto – è necessario montare prima l’anello sull’obiettivo, quindi avvitare nella filettatura dell’anello l’aggiuntivo repro-dia.
Fotocamera | | Anello adattatore richiesto |
| | |
COOLPIX5000 | | UR-E6 |
| | |
COOLPIX4500, 995, 990, 950 | | Nessuno* |
| | |
COOLPIX4300, 885 | | UR-E4 |
| | |
COOLPIX880 | | UR-E2 |
| | |
*L’aggiuntivo repro-dia va avvitato direttamente nella filettatura sulla parte frontale dell’obiettivo.
Dopo aver montato l’aggiuntivo repro-dia come descritto sopra, allentate la vite di blocco e ruotate la testa dell’aggiuntivo finché la feritoia di inserimento della montatura porta-originali è parallela all’asse orizzontale della fotocamera (Fig.1).
La ripresa
1Sistemate nell’adattatore porta-originali la pellicola da riprodurre (Fig.2).
✔Se il film è incurvato o angolato rispetto alla montatura, l’immagine ripresa potrebbe risultare non perfettamente nitida.
✔Per l’illuminazione, servitevi di luce diurna o di una “scatola di luce”. Se fate uso di lampade a incandescenza, tenete l’aggiuntivo ad una distanza di almeno trenta centimetri dal bulbo.
✔Se l’aggiuntivo reprodia è troppo vicino ad una lampada a incandescenza o se questa viene tenuta accesa troppo a lungo, il calore emesso può danneggiare il film da ripro- durre e deformare lo stesso aggiuntivo.
2 Le impostazioni base su cui regolare la fotocamera quando si fotografano diapositive o negativi tramite |
M
M
M
M