qÜáë=ÉåíáêÉ=ìëÉêÛë=ÖìáÇÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=`a=~ë=~å=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í=éÇÑ=ÑáäÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ä~åÖì~ÖÉëW=aìíÅÜI=båÖäáëÜI=cêÉåÅÜI=dÉêã~åI=fí~äá~åI=kçêïÉÖá~åI= mçêíìÖìÉëÉI=pé~åáëÜI=oìëëá~åI=g~é~åÉëÉI=hçêÉ~åI=qê~Çáíáçå~ä=`ÜáåÉëÉI=páãéäáÑáÉÇ=`ÜáåÉëÉK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜáë=éêçàÉÅíçêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK=
aÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=áë=áå=òáàå=ÖÉÜÉÉä=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=çé=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ÅÇ=áå=ÇÉ=îçêã=î~å=ÉÉå=éÇÑJÄÉëí~åÇ=E^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~íFI=Éå=ïÉä=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=í~äÉåW=båÖÉäëI=cê~åëI= aìáíëI=fí~äá~~åëI=kççêëI=mçêíìÖÉÉëI=pé~~åëI=kÉÇÉêä~åÇëI=oìëëáëÅÜI=g~é~åëI=hçêÉ~~åëI=íê~ÇáíáçåÉÉä=`ÜáåÉÉëI=îÉêÉÉåîçìÇáÖÇ=`ÜáåÉÉëK=iÉÉë=çåÇÉêëí~~åÇÉ=áåëíêìÅíáÉë= îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=éêçàÉÅíçê=ÖÉÄêìáâíK
iÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=ÅçãéäÉí=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ=`a=àçáåí=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ=ÑáÅÜáÉê=éÇÑ=ÇD^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í=Ç~åë=äÉë=ä~åÖìÉë=ëìáî~åíÉë=W=Üçää~åÇ~áëI=~åÖä~áëI=Ñê~å´~áëI=
~ääÉã~åÇI=áí~äáÉåI=åçêî¨ÖáÉåI=éçêíìÖ~áëI=Éëé~ÖåçäI=êìëëÉI=à~éçå~áëI=Åçê¨ÉåI=ÅÜáåçáë=íê~ÇáíáçååÉäI=ÅÜáåçáë=ëáãéäáÑá¨K=^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉ=éêçàÉÅíÉìêI=îÉìáääÉò=äáêÉ=
ÅÉë=áåëíêìÅíáçåëK=
aáÉ=îçääëí®åÇáÖÉ=_ÉåìíòÉê~åäÉáíìåÖ=áëí=~ìÑ=ÇÉê=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåÉå=`a=~äë=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í=macJa~íÉá=áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=péê~ÅÜÉå=îÉêÑΩÖÄ~êW=káÉÇÉêä®åÇáëÅÜI= båÖäáëÅÜI=cê~åò∏ëáëÅÜI=aÉìíëÅÜI=fí~äáÉåáëÅÜI=kçêïÉÖáëÅÜI=mçêíìÖáÉëáëÅÜI=pé~åáëÅÜI=oìëëáëÅÜI=g~é~åáëÅÜI=hçêÉ~åáëÅÜI=qê~ÇáíáçåÉääÉë=`ÜáåÉëáëÅÜ=ìåÇ=sÉêÉáåÑ~ÅÜíÉë=`ÜáåÉJ ëáëÅÜK=_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åïÉáëìåÖÉå=îçê=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíçêëK=
i~=éêÉëÉåíÉ=ÖìáÇ~=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëìä=`a=~ääÉÖ~íçI=ÅçãÉ=ÑáäÉ=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í=éÇÑI=åÉääÉ=ëÉÖìÉåíá=äáåÖìÉW=çä~åÇÉëÉI=áåÖäÉëÉI=Ñê~åÅÉëÉI=íÉÇÉëÅçI=áí~äá~åçI=åçêîÉÖÉëÉI=
éçêíçÖÜÉëÉI=ëé~ÖåçäçI=êìëëçI=Öá~ééçåÉëÉI=ÅçêÉ~åçI=ÅáåÉëÉ=íê~Çáòáçå~äÉ=É=ÅáåÉëÉ=ëÉãéäáÑáÅ~íçK=mêáã~=Çá=ìë~êÉ=èìÉëíç=éêçáÉííçêÉI=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=áëíêìòáçåáK=
eÉäÉ=ÇÉååÉ=ÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=ÑáååÉë=é™=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=`aJÉå=ëçã=Éå=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í=éÇÑJÑáä=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëéê™âW=kÉÇÉêä~åÇëâI=ÉåÖÉäëâI=Ñê~åëâI=íóëâI=áí~äáÉåëâI=åçêëâI=
éçêíìÖáëáëâI=ëé~åëâI=êìëëáëâI=à~é~åëâI=âçêÉ~åëâI=íê~ÇáëàçåÉää=çÖ=ÑçêÉåâäÉí=âáåÉëáëâK=iÉë=Çáëë=~åîáëåáåÖÉåÉ=Ñ›ê=éêçàÉâíçêÉå=í~ë=á=ÄêìâK=
bëíÉ=Öìá~=Çç=ìëì•êáç=ÅçãéäÉíç=Éëí•=Çáëéçå∞îÉä=åç=`a=~åÉñçI=Åçãç=ìã=~êèìáîç=éÇÑ=Çç=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í=åçë=ëÉÖìáåíÉë=áÇáçã~ëW=Üçä~åÇÆëI=áåÖäÆëI=Ñê~åÅÆëI=~äÉã©çI=
áí~äá~åçI=åçêìÉÖìÆëI=éçêíìÖìÆëI=Éëé~åÜçäI=êìëëçI=à~éçåÆëI=ÅçêÉ~åçI=ÅÜáåÆë=íê~ÇáÅáçå~äI=ÅÜáåÆë=ëáãéäáÑáÅ~ÇçK=^åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=éêçàÉíçêI=äÉá~=Éëí~ë=áåëíêì´πÉëK=
bëíÉ=ã~åì~ä=ÇÉ=ìëç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ëì=íçí~äáÇ~Ç=Éå=Éä=`a=áåÅäìáÇçI=Åçãç=~êÅÜáîç=éÇÑ=ÇÉ=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~íI=Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=áÇáçã~ëW=Üçä~åǨëI=áåÖä¨ëI=Ñê~åÅÉëI= ~äÉã•åI=áí~äá~åçI=åçêìÉÖçI=éçêíìÖìÆëI=Éëé~¥çäI=êìëçI=à~éçå¨ëI=ÅçêÉ~åçI=ÅÜáåç=íê~ÇáÅáçå~äI=ÅÜáåç=ëáãéäáÑáÅ~ÇçK=^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=éêçóÉÅíçêI=äÉ~=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
Данное руководство пользователя в полном объеме представлено на прилагаемом
このユーザーズ=ガイドは、プロジェクタに付属している `a に ^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í の mac ファイル形式として収録されています。次の言語のユーザーズ=ガイドをご利用いただ けます。オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ノルウェー語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語、日本語、韓国語、簡体中国語、繁体中国語。この プロジェクタを使用する前に、ユーザーズ=ガイドを必ずお読みください。
동봉된 CD 에는 Adobe Acrobat PDF 파일 형식의 사용 설명서가 : 네델란드어 , 영어 , 프랑스어 , 독일어 , 이탈리아어 , 노르웨이어 , 포르투갈어 , 스페인어 , 러시아어 , 일본어 , 한국어 , 중국어 ( 번체 및 간체 ) 로 제공됩니다 . 프로젝터를 사용하기 전에 다음 지침을 읽으십시오 .
附带的 CD 上有 Adobe Acrobat pdf 格式的整本 《使用者指南》，包括下列各种语言版本：荷兰文、英文、法文、德文、意大利文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、俄文、日文、 韩文、繁体中文、简体中文。请在使用投影仪之前先阅读这些说明。
所附的光碟片上，有 Adobe Acrobat (PDF) 格式的這本 《使用者手冊》；所提供的不同語言版本包括：荷蘭文、英文、法文、德文、意大利文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、 俄文、日文、韓文、繁體中文，以及簡體中文。開始使用本投影機之前，請先詳細閱讀這些說明。