FITTING THE BATTERY
1
2
3
1.Remove the battery cover. (1~3)
2.Insert battery with electrical contacts facing downward and away from lens. (4)
3.Slide the battery cover back into place. (5)
1.Extraiga la tapa de la batería. (1~3)
2.Inserte la batería con los contactos eléctricos mirando hacia abajo y alejados de la lente. (4)
3.Vuelva a colocar en su sitio la tapa de la batería. (5)
1.バッテリー カバーを取り外します。 （1~3）
2.電気接触部を下に向け、レンズか ら離してバッテリーを入れます。 （4）
3.バッテリー カバーを元に戻します。 （5）
4
5
1. | Enlevez le couvercle des piles. | 1. | 取下電池外蓋。（1~3） | 1. | ࣜ | ࣜ |
| ࣪ |
| (1~3) | 2. | 將電源接觸面朝下，以背對鏡頭方 | 2. | 1~3 |
|
|
|
2. | Insérez les piles avec les bornes | 3. | 向置入電池。（4） | ࣜ | ࣜ | ࣜ | ࣜ | |
| électriques vers le bas et dans le | 將電池外蓋推回定位。（5） |
| ࣜ | ࣜ | ࣜ | ࣜ | |
| sens opposé à l'objectif. (4) |
|
| 3. | ࣜ |
| ࣪ | 4 |
3. | Refermez le couvercle des piles en |
|
| ࣜ | ࣜ | ࣜ | ࣪ | |
| le faisant glisser. (5) |
|
|
| 5 |
|
|
|
1. | Entfernen Sie die Abdeckung des | 1. | 1~3 | 1. | Снимите крышку батарейного | |||
2. | Akkufachs. (1~3) | 2. |
| 2. | отсека. (1~3) |
|
| |
Legen Sie den Akku ein, wobei |
| 4 | Установите батарею электрическими | |||||
| die Kontakte nach unten zeigen | 3. | 5 |
| контактами вниз и в противоположную | |||
| müssen. (4) |
|
|
| сторону от объектива. (4) |
| ||
3. | Bringen Sie die Abdeckung des |
|
| 3. | Задвиньте заднюю крышку |
| ||
| Akkufachs wieder an. (5) |
|
|
| батарейного отсека на место. (5) | |||
5