Definitive Technology XTR-SSA5 Prepare Wire Ends, Prepare los extremos de los cables, Parleur

6Connection & Setup Conexión e Instalación Branchement et configuration

The Mythos XTR wire connection method is different than other speakers. The XTR-SSA5 has a single terminal block connector with one input pair for each channel — Left Front, Right Front, Center, Left Surround and Right Surround. To aid in channel identifica- tion, each channel pair is color-coded and color bands are supplied. Make sure you connect positive (+) to positive (+) and negative

(–) to negative (–) from receiver outputs to speakers on all channels. Connections should be made with the equipment switched off.

El método de conexión de cables de las bocinas Mythos XTR es diferente al de otras bocinas. La bocina XTR-SSA5 está equipada de un solo conector con un bloque de terminales que tiene un par de entradas para cada canal: frontal izquierdo, frontal derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho. Para ayudar a identificar los canales, cada par tiene un código de colores y se proporcionan bandas de colores. Preste mucha atención al conectar las terminales positivo (+) a positivo (+) y negativo (-) a negativo (-) de las salidas del receptor a las bocinas en todos los canales. Las conexiones deben realizarse con el equipo apagado.

La méthode de connexion des Mythos XTR est différente de tout autre haut-parleur. Le modèle XTR-SSA5 est doté d'un répartiteur comprenant une paire d'entrées pour chaque canal : avant gauche, avant droit, centre, arrière gauche et arrière droit. Afin de sim- plifier l'identification des canaux, chaque paire possède sa propre couleur. Des bandes de couleurs sont également comprises. Assurez-vous de relier les bornes de sortie positive (+) à l'entrée positive (+) des haut-parleurs, et la même chose pour les connex- ions négatives (-). Assurez-vous que votre équipement est éteint lorsque vous effectuez les connexions.

english

Prepare Wire Ends

Strip 3/8 inch (9.5 mm) of insulation from each wire to expose the bare metal and twist each into a uniform assemblage. Opening will accept up to 12-gauge wires.

Identify Channels	Prepare Connector	Insert Speaker Wire
Before connecting wires to	Using a small jewelers screw-	Slip the wire ends into the
your receiver or the speaker’s	driver, loosen the screws on	holes and tighten the screws
terminal block, attach the	the connector allowing the	until the wire is firmly
supplied color-coded stickers	wire ends to fit in the holes.	attached to the connector.
to both ends of each wire pair	Note marks for positive and
to aid in channel identifica-	negative on the connector.
tion and proper hookup.

español

Prepare los extremos de los cables

Pele 3/8" (9.5 mm) del plásti- co aislante de cada cable y enrolle los filamentos. La abertura acepta cables de hasta calibre 12.

Identifique los canales	Prepare el conector			Introduzca el cable
Antes de conectar los cables al	Con	un	destornillador	Coloque	los	extremos
bloque de terminales de la	pequeño de precisión, afloje			del cable en los orificios y
bocina o el receptor, adhiera las	los tornillos del conector lo			ajuste los tornillos hasta que
etiquetas de colores provistas	suficiente como para que los			el cable esté firme dentro del
en ambos extremos de cada	extremos del cable entren en			conector.
par de cables para ayudar a	los	orificios.	Verifique las
identificar los canales y realizar	marcas (+) y (-) en el conector.
la conexión correctamente.

français

Préparer les extrémités des fils

Dénudez et torsadez environ Dénudez et torsadez environ 1 cm (3/8 po) de chaque extrémité des fils. L'ouverture peut accueillir un fil jusqu'à la taille 12.

Identifier les canaux	Préparer les connecteurs	Insérer les fils de haut-
Avant de brancher les fils à	À l'aide d'un petit tournevis,	parleur
votre récepteur ou au réparti-	dévissez légèrement les vis du	Insérez l'extrémité des fils
teur, fixez les collants de	connecteur afin de permettre	dans les trous, puis resserrez
couleur aux extrémités de	au fil d'y pénétrer. Prenez	les vis pour les relier ferme-
chaque paire. Cela vous aidera	bien note des polarités sur le	ment au connecteur.

àidentifier les canaux et sim- connecteur. plifiera les branchements.