JVC XV-S320SL manual Annexe a Tableau des langues de travail et de leurs sigles

Page 117

Informations complémentaires

Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigles

Lorsqu’on choisit la langue des sous-titre ou la langue parlée, les langues figurant au tableau ci-dessous apparaissent sous forme de sigle. Pour sélectionner la langue souhaitée, sélectionner le sigle (abréviation) correspondant à la langue que l’on désire entendre.

Français

AA	Afar		IK	Inupik		RN	Roundi
AB	Abkhaze		IN	Indonésien		RO	Roumain

AF	Afrikaans		IS	Islandais		RU	Russe

AM	Amharique		IW	Hébreu		RW	Kinyarwanda

AR	Arabe		JI	Yiddish		SA	Sanskrit

AS	Assamais		JW	Javanais		SD	Sindhi

AY	Aymara		KA	Géorgien		SG	Sango

AZ	Azerbaïdjanais		KK	Kazakh		SH	Serbo-croate

BA	Bachkir		KL	Groenlandais		SI	Singalais

BE	Biélorusse		KM	Khmer		SK	Slovaque

BG	Bulgare		KN	Kannada		SL	Slovène

BH	Bihari		KO	Coréen		SM	Samoan

BI	Bêche-de-mer		KS	Cachemirien		SN	Shona

BN	Bengali		KU	Kurde		SO	Somali

BO	Tibétain		KY	Kirghiz		SQ	Albanais

BR	Breton		LA	Latin		SR	Serbe

CA	Catalan		LN	Lingala		SS	Suswati

CO	Corse		LO	Lao		ST	Sesotho

CS	Tchèque		LT	Lithuanien		SU	Sundanais

CY	Galois		LV	Letton		SV	Suédois

DA	Danois		MG	Malgache		SW	Swahili

DZ	Dzongkha		MI	Maori		TA	Tamoul

EL	Grec		MK	Macédonien		TE	Telougou

EO	Esperanto		ML	Malayalam		TG	Tadjik

ET	Estonien		MN	Mongol		TH	Thai

EU	Basque		MO	Moldave		TI	Tigrigna

FA	Persan		MR	Marathe		TK	Tukmène

FI	Finnois		MS	Malais		TL	Tagalog

FJ	Fidji (îles)		MT	Maltais		TN	Setswana

FO	Féroïen		MY	Birman		TO	Tonga

FY	Frison		NA	Nauru		TR	Turc

GA	Irlandais		NE	Népalais		TS	Tsonga

GD	Ecossais		NL	Néerlandais		TT	Tatar

GL	Galicien		NO	Norvégien		TW	Twi

GN	Guarani		OC	Occitan		UK	Ukrainien

GU	Gujarati		OM	Oromo		UR	Ourdou

HA	Haoussa		OR	Oriya		UZ	Ouzbek

HI	Hindi		PA	Panjabi		VI	Vietnamien

HR	Croate		PL	Polonais		VO	Volapük

HU	Hongrois		PS	Pachtô		WO	Ouolof [wolof]

HY	Arménien		PT	Portugais		XH	Xhosa

IA	Interlingua		QU	Quechua		YO	Yorouba

IE	Interlingue		RM	Rétho-roman		ZU	Zoulou

Informations	complémentaires

57

Image 117

Contents RU96% RU96%.966RU96%.2QO\ Mises en garde, précautions et indications diverses Table of Contents Features Supplied accessoriesIntroduction To stop/quit random playback in the middle To playback in random order RandomImportant cautions Safety precautionsNames of parts and controls Preliminary knowledgeFront panel For XV-S400BKRemote control unit Choice button # Infrared signal-emitting windowPrevious button 24, 25, 27 Clear button 24, 32, 4210 0 +10 Numeric buttons Infrared signal-emitting window= 3D Phonic button $ Menu buttonPROGRAM/RANDOM indicators Disc indicatorDisplay window Multi-information windowAC in connector Video OUT jack 16 Outputs a S-video signalRear panel Video OUT jackOn-screen displays Operational PrinciplesOpening displays Preference displaysTo prevent the monitor from burning out Screen Saver Play mode displaysStatus displays During Audio CD/MP3 CD During Video CD/SVCD PlaybackOn-screen guide icons How to use numeric buttonsAbout invalid operation icon To select a track/title numberPlayable disc types About discsDisc structure Playable discsConnections Getting startedBefore making any connections To connect to a TVTo connect to a TV with the component video input jacks Setting is not effectiveEnabling the Component Video OUT Blue Green Red Component video cable Not supplied UnitTo connect to an audio amplifier or receiver To connect to audio equipment with a digital inputAudio cable To connect the power cord To install batteries in the remote control unit Precautions for the safe use of batteriesPrecautions You can operate your TV from the remote control unit Setting the remote control signal for operating your TVSet TV-DVD switch to TV position Manufacturer code listTurns the TV on or off Switches the TV input mode between TV and VideoSelects the TV channels directly Channel numberTurning on/off the unit Basic operationsInserting and removing discs Press 0 OPEN/CLOSE to close the disc trayTo start playback Basic playbackTo stop playback completely To stop playback temporarilyTo locate the beginning of the scene or song Resuming playbackTo memorize the interrupted position To resume playbackPlaying from a specific position on a disc Advanced operationsTo locate a desired scene from the DVD menu Press TOP Menu or MenuTo locate a desired selection using 4 or ¢ Use the numeric buttons to specify the numberFor DVD Video During playback Press Play Mode Use Cursor 2/3 to move To Chap SEARCH, then press EnterPress Enter To locate a desired scene from the display Digest Use the numeric buttons 0 to 9 to enter the timePress Digest To display continuous still pictures Strobe Special picture playbackUse Cursor 5/∞/2/3 to select the desired scene Press and hold 8 for more than 1 secondPress 8, then use 1 / ¡ To playback in slow-motion SlowPress Zoom Use Cursor 5/∞/2/3 to move the zoomed-in sceneChanging the playback order To playback in the desired order ProgramPress 3 to start program play To playback in random order Random Repeat playbackTo repeat the current selection or all tracks Repeat Use Cursor 2/3 to move to RandomTo repeat a desired part A-B Repeat Make sure that the Repeat mode is off. If anyAudio CD/Video CD/SVCD For Audio CD For Video CD/SVCD To quit repeat playbackTo select a scene angle from the normal screen Angle Selecting a scene anglePress Angle Use Angle or Cursor 2/3 to select the desired angleTo select a scene angle from the angle list display Angle Changing the language and soundUse Cursor 5/∞/2/3 to select the desired angle Press Enter Press SubtitlePress Audio To change the audio language or sound AudioUse Audio or Cursor 2/3 to select the desired audio SvcdEnjoying virtual surround sound Selecting the picture characterTo select the picture character To simulate surround sound 3D PhonicTo check the disc/time information Checking the statusDrama TheaterTo check the DVD function status To dim the brightness of the display windowDimning brightness of the display window Press DisplayMP3 CD playback Basic operations using the basic control buttonsAbout MP3 CD disc Unavailable functionsHow to select a Track or Group Track/Group selection using the numeric buttonsAdvanced functions Program playbackOrder You can playback Groups on an MP3 CD disc in randomWindow on the front panel. After playing all groups Disc, random playback endsRepeat playback To turn off the play mode menu display Press Play ModeDisc/time information You can repeat playback of the current Group or all GroupsHow to set preferences Initial settingsSelecting preferences LanguagePCM only AudioSTREAM/PCM Dolby DIGITAL/PCMMode OFFSystem Limiting playback by children To set Parental Lock for the first timeWhile Points Set Level, use Cursor Press Enter while holding down 7 on the remote control unit To change the settings Parental LockScreen display appears On the TV screenWhen selecting no Moves to Password fieldWhen you enter the wrong password more than 3 times Press OPEN/CLOSEAV Compu Link remote control system Connection and setupAdditional information Operation When you connect the component video output to your TVMaintenance of discs How to handle discsCare and handling of discs Label sideSymptom Possible case Remedy TroubleshootingSpecifications Appendix ATable of languages and their abbreviations Appendix BCountry/Area code list for parental lock Table des matières Câble audio/vidéo x Module de télécommande x Accessoires fournisCaractéristiques Permet de voir des séquences en gros planPropos de ce Manuel de l’Utilisateur Mesures de sécurité Précautions impérativesConnaissances préliminaires Désignation des éléments et des commandesFace avant Pour le modèle XV-S400BKTouches numériques 14 Module de télécommandeCursor 2 gauche, 3 droite Touches VOL + Touche Return retour# Fenêtre émettrice du signal infrarouge Touche Play Mode mode de lecture 28, 32, 33, 34, 42, 43Touche Choice choix Touche 7/CLEAR effacer 24, 32, 42Open STANDBY/ON Close Touche TOP Menu Fenêtre émettrice du signal infrarougeTouche Subtitle sous-titre = Touche 3D PhonicFenêtre d’affichage Témoins du mode de répétitionFenêtre multi-informations Témoins de groupe/titre/plage/chapitreFace arrière Visualisations d’écran Principes de fonctionnementVisualisations d’ouverture Affichages de préférencePour éviter un claquage d’écran Protection D’ÉCRAN Affichages du mode de lectureAffichages de statut Statut de fonction DVD Vidéo Disque/temps DVD VidéoGuidage par icônes d’écran Propos de l’icône de commande refuséeComment se servir des touches du pavé numérique Pour sélectionner un numéro de plage/titreTypes de disques lisibles Sur les disquesStructure d’un disque Disques lisiblesConnexions Préparatifs avant le lancementAvant de procéder à toute connexion Pour connecter à un téléviseurBleu Vert Cordon de composant vidéo Rouge non fourni ’unité Activation de la sortie Component Video OUTRaccorder Y à Y, PB à PB, PR à PR correctement RemarqueConnexion à un équipement audio avec une entrée numérique Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audioRouge Blanc Cordon numérique optiqueAvertissement Branchement du cordon d’alimentationInsertion des piles dans le module de télécommande Précautions pour une utilisation sûre des pilesPrécautions d’usage Exemple Régler linterrupteur TV-DVD sur la position TVListe des codes fabricant FabricantMet le téléviseur sous/hors tension Règle le volume sonore du téléviseurSélectionne directement les canaux de télévision Permet de changer les canaux de télévisionMise sous/hors tension de l’unité Commandes de baseChargement et déchargement des disques Appuyer sur 0 OPEN/CLOSE pour refermer la trapplePour lancer la lecture Lecture de basePour arrêter complètement la lecture Pour suspendre temporairement la lecturePour repérer le début d’une séquence ou d’une chanson Reprise de la lecturePour mémoriser la position d’interruption Pour reprendre la lectureAppuyer sur TOP Menu ou Menu Commandes sophistiquéesGénéralement somme suit ’aide de 4 ou ¢En cours de lecture sans la fonction Si un menu est affiché sur l’écran du téléviseur pendantSur RECH.CHAP., appuyer ensuite sur Appuyer sur Play ModeUtiliser le Cursor Pour amener la Appuyer sur EnterPour DVD Vidéo Pour CD Audio Appuyer sur DigestPour CD Vidéo/SVCD Exemple pour DVD VidéoPour faire avancer une image fixe image par image Lectures spéciales de l’imagePour afficher des images fixes en continu Strobe Appuyer sur 8 plus de 1 secondeAppuyer sur 8 puis utiliser 1 / ¡ Pour lire au ralenti SlowAppuyer sur Zoom Utiliser le Cursor 5/∞/2/3 pour déplacer la scène zooméeLecture dans l’ordre voulu Changement de l’ordre de la lectureAppuyer sur 3 pour lancer la lecture du programme Pour annuler le programme Appuyer surLecture dans un ordre aléatoire Lecture répétéeUtiliser le Cursor 2/3 pour amener la sur Aleatoire L’arrêtPour répéter un passage désiré REPET. A-B Pour désactiver l’affichage du menu de mode de lectureCD Audio/CD Vidéo/SVCD Pour CD Audio Pour CD Vidéo/SVCD Pour annuler la lecture répétitivePour sortir de la lecture répétée A-B Appuyer sur AngleChangement de la langue et du son Appuyer sur Angle plus de 1 secondeAppuyer sur Subtitle Appuyer sur Audio Pour changer la langue ou le son audio AudioPour Svcd Pour DVD Vidéo Pour CD VidéoSélection du caractère de l’image Sélectionner le mode souhaité en utilisant 3D PhonicJouir pleinement du son Surround virtuel Employant Theater PositionPour vérifier les informations sur le disque/temps Vérification du statutDrame CinémaPour vérifier le statut des fonctions DVD Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichageAtténuation de la luminosité de la fenêtre d’affichage Appuyer sur DisplayLecture de disque MP3 Commandes de basePropos du disque MP3 Fonctions non disponiblesLecture programmée Fonctions avancéesSpécification de la plage ou du groupe souhaité Touches FonctionsUtiliser le Cursor 2/3 pour aller à Aleatoire Lecture aléatoireEn cas de spécification erronée Pour supprimer le programme Appuyer surLecture répétée Pour désactiver l’affichage du menu du mode de lecturePendant la lecture ou à l’arrêt Pour quitter la lecture répétéeChoix des préférences Réglages initiauxComment régler les préférences LanguePCM Seul FLUX/PCMFLUX/PCM Dolby PCM Seul DIGITAL/PCM Affichage MarcheArret ’affichage des guides écran apparaît SystèmeLa fonction d’attente Automatique est DésactivéePendant que est pointé sur Code Pays Lecture limitée pour les enfantsEst pointé sur Code Pays Se déplace sur Etablir NiveauDe Censure Parentale Pour modifier les réglages de laApparaît à l’écran du TéléviseurPour lever temporairement la Système de télécommande AV Compu Link Informations complémentairesConnexion et réglage Remarque Importante Fonctionnement Et même le côté de l’étiquette Comment se traitent les disques Rangement Entretien des disquesSymptôme Cause probable Remède DépannageFiche technique Annexe a Tableau des langues de travail et de leurs sigles Andorre EN, FR JVC 0102MZMCREJSC