Achtung:
Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronik- gerä-te nicht mit dem Haus- haltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknah- me- system zugeführt werden sollten.
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1. In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Atención: su producto está marca- do con este símbolo. Sig- nifica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independien- te para estos productos
A. Información sobre eliminación para usuarios particulares 1. En la Unión Europea
Atención: si quiere desechar este equipo, ˇpor favor no utilice el cubo de la basura habitual!
Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.
Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *.
En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud. compra uno nuevo similar. *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.
Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.
Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.
2. En otros países fuera de la Unión Europea
Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.
Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.
B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias 1. En la Unión Europea
Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo:
Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje. Puede ser que los productos de tamańo pequeńo (y las cantidades pequeńas) sean recogidos por sus centros de recogida locales.
Para Espańa: por favor, póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados.
2. En otros países fuera de la Unión Europea
Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.
| | | | A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des |
| | | | utilisateurs privés (ménages) |
| | | | 1. Au sein de l’Union européenne |
| | | | Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez |
| | | | pas dans une poubelle ordinaire! |
| | | | Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités |
| | | | séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, |
| | | | de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. |
| Attention: | Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, |
| les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais |
| votre produit | ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés |
| comporte ce | sur des sites de collecte désignés. |
| symbole. Il | Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement |
| signifie que | votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. |
| *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. |
| les produits | Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des |
| électriques | piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et |
| et élec- | préalablement au rebut conformément à la législation locale en |
| vigueur. |
| troniques | En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez |
| usagés ne | à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de |
| doivent pas | ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur |
| être mélan- | mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine. |
| 2. Pays hors de l’Union européenne |
| gés avec | Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre |
| les déchets | administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination |
| ménagers | correcte de cet appareil. |
| généraux. | Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent |
| être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas |
| Un système | un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, |
| de collecte | veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou |
| séparé | www.sens.ch. |
| B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises |
| est prévu |
| 1. Au sein de l’Union européenne |
| pour ces | Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise |
| produits. | et que vous souhaitiez le mettre au rebut: |
| | | | Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des |
| | | | conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage |
| | | | pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites |
| | | | quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. |
| | | | Espagne: veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre |
| | | | administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés. |
| | | | 2. Pays hors de l’Union européenne |
| | | | Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre |
| | | | administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination |
| | | | correcte de cet appareil. |
OBS! Produk- ten är märkt med symbolen ovan.
Denna symbol indikerar att elektroniska produkter inte ska kastas i det vanliga hushĺllsavfallet eftersom det finns
ett separat avfallshante- rings-system för dem.
A. Information om ĺtervinning av elektrisk utrustning för hushĺll 1. EU-länder
OBS! Kasta inte denna produkt i soporna!
Förbrukad elektrisk utrustning mĺste hanteras i enlighet med gällande miljölagstiftning och ĺtervinningsföreskrifter.
I enlighet med gällande EU-regler ska hushĺll ha möjlighet att lämna in elektrisk utrustning till ĺtervinningsstationer utan kostnad.*
I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla produkter till ĺterförsäljaren när man köper en ny liknande enhet.
*) Kontakta kommunen för vidare information.
Om utrustningen innehĺller batterier eller ackumulatorer ska dessa först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande miljöföreskrifter.
Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer den att tas om hand och ĺtervinnas pĺ tillämpligt sätt, vilket förhindrar potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.
2. Länder utanför EU
Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda pĺ gällande sorterings- och ĺtervinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.
B. Information om ĺtervinning för företag 1. EU-länder
Gör sĺ här om produkten ska kasseras:
Kontakta SHARPs ĺterförsäljare för information om hur man gĺr till väga för att lämna tillbaka produkten. Det kan hända att en avgift för transport och ĺtervinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter (om det rör sig om ett fĺtal) kan eventuellt ĺterlämnas till lokala ĺtervinningsstationer.
2. Länder utanför EU
Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda pĺ gällande sorterings- och ĺtervinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna produkt.
