Wachsmuth & Krogmann TQ 1.0 manual Sicherheitsvorschriften Consignes DE Sécurité

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN	D	CONSIGNES DE SÉCURITÉ	F
Seit 1883 hat EH Wachs seinen Ruf für Qualität und Zufriedenstellung seiner Kunden aufgebaut. Wachs übernimmt demgemäß die		Depuis 1883, la société EH Wachs a bâti sa réputation sur la qualité de ses produits et son engagement à satisfaire la clientèle.
zusätzlicheVerantwortung, sein Bestes zu tun, einen möglichst sicheren Umgang mit seiner Ausrüstung zu gewährleisten, und hat		Conformément à ces principes, Wachs se doit également d’être aussi responsable pour faire de son mieux afin d’assurer l’utilisation
daher eine Liste von Sicherheits-Gedächtnisstützen zusammengestellt, die den Kunden in der Erschaffung einer möglichst sicheren		la plus sûre de son matériel. Nous avons réuni une liste de rappels de sécurité pour aider à créer un cadre de travail aussi sûr que
Arbeitsumgebung zu unterstützen. Wir empfehlen, die aufgeführtenVorsichtsmaßnahmen genau zu beachten.		possible. Nous vous recommandons d’observer scrupuleusement les véfications préalables indiquées ci-dessous.

BITTE NACHFOLGENDES SORGFÄL TIG VOR DEM FORTFAHREN DURCHLESEN !

Lisez ce qui suit avant d’aller plus avant

1. DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN!

1. LIRE LE MANUEL D’UTILISATION !!

PORTER TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT

Bedienungsmänner können wertvolle Zeit einsparen undVerletzungen

STETS SCHUTZAUSRÜSTUNG TRAGEN!

En lisant les instructions de réglage et de fonctionnement avant de

DE PROTECTION

und Beschädigungen der Maschine vermeiden, wenn Sie die Aufbau-

und Betriebsanleitungen vor dem Aufbau durchlesen.

commencer les procédures de réglage, vous pourrez économiser un

2. MASCHINE UND ZUSATZGERÄTE

WARNUNG!

temps précieux et vous éviterez aux machinistes de se blesser et

AVERTISSEMENT

d’abîmer les machines.

ÜBERPRÜFEN!

2. INSPECTER LA MACHINE ET LES

Schlagbiegefeste Augenschut-

Protégez

vos yeux avec des

Vor dem Aufbau der Maschine sollte diese und die Zusatzgeräte

zbrillen müssen stets bei Betrieb

ACCESSOIRES !

lunettes de sécurité antichoc

physisch

überprüft

werden.

Prüfen

Sie,

ob abgenutzte

dieses Werkzeugs oder in der Nähe

Avant de régler la machine, inspectez-la à l’oeil nu ainsi que ses

lorsque cet outil est en marche ou si

Werkzeugschlitten,

lockere

Bolzen

und

Schraubenmütter,

dieses Werkzeugs getragen werden.

accessoires. Recherchez les outils coulissants usagés, les boulons

vous travaillez à proximité.

Schmiermittelabgänge, übermäßiger Rost, usw. bestehen. Mit einer

ou les écrous desserrés, les fuites de lubrifiant, les dépôts de rouille

ordnungsgemäß gewarteten Maschine kann die Wahrscheinlichkeit

excessifs, etc. Avec une maintenance adéquate, vous diminuerez

eines Unfall stark verringert werden.

3. IMMER INFORMATIONEN UND ETIKETTEN

ACHTUNG!

sensiblement les risques d’accidents.

ATTENTION

3. LIRE SYSTÉMA TIQUEMENT LES

LESEN!

AFFICHES ET ÉTIQUETTES !

Il est absolument indispen-sable de

Alle Informationen, Etiketten und Aufkleber müssen gut lesbar und in

Ein Ohrenschutz muß stets bei

Toutes les affiches, étiquettes et autocollants doivent être

vous protéger con-stamment les

gutem Zustand sein. Vom Hersteller können Ersatz etiketten

Betrieb dieses Werkzeugs oder in

parfaitement lisibles et en bon état.Vous pouvez acheter de nouvelles

oreilles lorsque cet outil est en

angefordert werden.

der Nähe dieses

Werkzeugs

étiquettes auprès du fabricant.

marche ou si vous travaillez à

4. BLEIBEN SIE ROTIERENDEN TEILEN FERN!

getragen werden.

4. SE TENIR À DIST ANCE DES PIÈCES

proximité.

Die Hände, Arme und Finger sollten von allen sich drehendenTeilen

ROTATIVES !

ferngehalten werden. Vor der Durchführung von Nachstellungen, die

Tenez vos mains, bras et doigts éloignés de toutes pièces rotatives ou

Sie in Berührung mit der Maschine oder deren Zusatzgeräte bringen,

die Maschine stets abschalten!

ACHTUNG!

mobiles. Arrêtez toujours la machine avant de tenter de procéder au

ATTENTION

moindre réglage nécessitant un contact avec la machine ou ses

5. WEITE KLEIDUNG UND SCHMUCK

accessoires.

BEFESTIGEN!

Manche

Personen

leiden

an

5.

PRENDRE GARDE AUX VÊTEMENTS

Certaines

personnes

sont

Funktionsstören der

Hände

und

Weite Kleidung, Schmuck und lange, nicht gelöstes Haar können in den

Arme,

wenn

sie sich dauernd

AMPLES ET AUX BIJOUX !

particulièrement sujettes

aux

rotierenden

Teilen

der Maschine

hängenbleiben. Die

troubles articulatoires des mains

wieder-holende Aufgaben auszu-

Les vêtements amples, les bijoux, et les cheveux longs qui ne sont

Wahrscheinlichkeit einerVerletzung kann stark herabgesetzt werden,

et des bras lorsqu’elles sont

wenn Sie diese Dinge befestigen bzw. abnehmen.

führen

haben,

die

andauernde

pas attachés peuvent être pris dans les pièces rotatives des

soumises à des tâches néces-

6. ARBEITSBEREICH FREIHALTEN!

Bewegungen

und/oder Schwing-

machines. Enlevez ou attachez ce qui gêne de façon à réduire au

sitant des gestes très répétitifs ou/

ungen mit sich führen. Funktion-

maximum les risques d’accident.

et lorsqu’elles sont exposées à des

Stets darauf achten, daß sich keine unnötigen Materialien, usw. im

sstörungen, wie beispielsweise Handwurzel- und

6. CONSERVER UNE AIRE DE TRAVAIL

vibrations. Le syndrome du canal carpien et les

Arbeitsbereich befinden. Nur dem direkt mit der zu leistenden Arbeit in

Sehnenentzündungen,

können durch eine sich

tendinites peuvent résulter ou être aggravés par des

DÉGAGÉE !

Zusammenhang stehenden Personal Zugang zum Arbeitsbereich

wiederholende und

mit

viel

Kraft

ausgeübter

efforts rigoureux des bras et des mains.

Ayez bien soin d’enlever les débris et les matériaux qui ne sont pas

gestatten!

Anwendung der Hände und Arme entweder

indispensables. N’autorisez que la présence des employés chargés

hervorgerufen oder verschlimmert werden.

du travail en cours d’exécution pour dégager au mieux l’aire de

travail.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD	E	INDICAZIONI PER LA SICUREZZA D’USO	I
Desde 1883, EH Wachs ha ido forjando una reputación de calidad y compromiso hacia la satisfacción del cliente. De acuerdo		Fin dal 1883, la EH Wachs si è guadagnata una reputazione per quanto riguarda qualità e impegno nella soddisfazione dei clienti.
con esto, Wachs debe aceptar la responsabilidad adicional de hacer todo lo posible para asegurar el uso seguro de nuestros		In questa ottica, alla Wachs dobbiamo anche assumerci la responsabilità di fare del nostro meglio per garantire la massima
equipos.Hemos reunido una lista de recordatorios de seguridad para ayudarle a crear el ambiente de trabajo más seguro		sicurezza d’uso dei nostri apparecchi. Abbiamo preparato un elenco di avvisi di sicurezza come ausilio nel creare il più sicuro
posible. Recomendamos se observen cuidadosamente los pasos de precaución enumerados en la misma.		ambiente di lavoro possibile. Raccomandiamo di seguire attentamente le precauzioni elencate.

Lea lo siguiente detenidamente antes de proceder						Leggere attentamente quanto segue prima di proseguire.
							INDOSSARE SEMPRE INDUMENTI PROTETTIVI:
1. ¡¡ LEA EL MANUAL DE OPERACIONES!!	USE SIEMPRE EQUIPO PROTECTOR:					1. LEGGERE IL MANUALE D’USO!!
La lectura de las instrucciones de instalación y operación antes de						Leggere le istruzioni per la messa a punto e l’uso prima di iniziare la
comenzar los procedimientos de instalación puede ahorrarle tiempo		AVISO							ATTENZIONE
						messa a punto per risparmiare tempo prezioso e prevenire lesioni e
valioso y ayudarle a evitar daños a operarios o daño a las máquinas.
2. ¡ INSPECCIONE LA MAQUINA Y LOS						danni al macchinario.
		Debe usarse protección ocular				2. CONTROLLARE LA MACCHINA E GLI			Indossare occhiali di sicurezza
ACCESORIOS!		resistente al impacto mientras se							resistenti all’urto durante l’uso di
Antes de la instalación de la máquina inspeccione físicamente la						ACCESSORI!			questo strumento o quando si
		opere o trabaje cerca de esta
máquina y sus accesorios. Busque muescas de herramientas usadas,						Prima di mettere a punto la macchina, controllare sia la macchina che			lavora in sua prossimità.
		herramienta.
						gli accessori. Verificare che le slitte portautensili non siano consumate,
pernos o tuercas flojos, fugas de lubricante, excesiva corrosión, etc.
						che i bulloni e i dadi non siano allentati, che non vi siano perdite di
Una máquina mantenida adecuadamente puede disminuir grandemente
						lubrificante, ruggine eccessiva, ecc. Una macchina ben mantenuta può
las ocasiones de daños.
3. ¡ LEA SIEMPRE LOS LETREROS Y		PRECAUCION				ridurre notevolmente le possibilità di danni.			AVVERTENZA
						3. LEGGERE SEMPRE TARGHETTE ED
ETIQUETAS!									Indossare sempre protezione
		e requiere en todo mom-ento				ETICHETTE!
Todos los letreros, etiquetas y adhesivos deben ser claramente legibles									auricolare durante l’uso di questo
y estar en buenas condiciones. Pueden comprarse etiquetas de		protección auditiva personal				Tutte le targhette, le etichette e gli adesivi devono essere chiaramente
									strumento o quando si lavora in sua
repuesto del fabricante.		cuando opere o trabaje cerca				leggibili e in buone condizioni. Si possono acquistare etichette di
									prossimità.
		de esta herramienta.				ricambio presso il produttore.
4. ¡MANTENGASE ALEJADO DE PIEZAS
						4. NON AVVICINARSI A PARTI IN MOVIMENTO!
GIRATORIAS!
Mantenga las manos, brazos y dedos alejados de todas las piezas						Tenere mani, braccia e dita ben lontane da tutte le parti in movimento.
rotatorias o en movimiento. Desconecte siempre la máquina antes de		PRECAUCION				Spegnere sempre la macchina prima di effettuare regolazioni che			AVVERTENZA
intentar ningún ajuste que requiera entrar en contacto con la máquina o						richiedono il contatto con la macchina o i suoi accessori.
sus accesorios.						5. FISSARE INDUMENTI E GIOIELLERIA!			Alcuni individui possono soffrire
		Algunos	individuos		son
5. ¡ ASEGURE LA ROPA SUELTA Y JOYERIA!						Indumenti larghi, gioielli pendenti o lunghi; capelli lunghi sciolti possono			disturbi alle mani e alle braccia
		susceptibles	a desórdenes de
La ropa suelta, joyería; pelo largo y sin atar pueden engancharse en las		brazos y manos cuando			son	rimanere incastrati nelle parti ruotanti sulle macchine. Fissandoli o			nell’esecuzione di mansioni che
						rimuovendoli si può ridurre notevolmente il rischio di lesioni.			comportino movimenti alta-mente
partes rotatorias de las máquinas. Usted puede reducir grandemente		sometidos a tareas que llevan
									ripetitivi e/o vibrazione. Disturbi
las oportunidades de un accidente asegurando estas cosas o		consigo movimientos alta-mente				6. MANTENERE L’AREA DI LAVORO SGOMBRA!
									quali la sindrome del tunnel carpale
despojándose de ellas.
		repetitivos	y/o	vib-ración.		Mantenere l’area di lavoro sgombra da materiale non essenziale. Se			e tendiniti possono essere causati o
		Desórdenes	tales	como	el
6. ¡ MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO!						possibile, consentire l’accesso solamente al personale direttamente		aggravati da sforzi ripetuti delle mani e delle
	síndrome del túnel carpiano y ten-donitis pueden ser
						interessato nel lavoro svolto.		braccia.
	causados o agravados por esfuerzos repetitivos y
Asegúrese de mantener el área de trabajo libre de obstáculos y
	enérgicos de las manos y brazos.
materiales no esenciales. Si es posible permita solamente el acceso
al área a aquellas personas directamente asociadas con el trabajo que
se está realizando.