Wachsmuth & Krogmann TQ 1.0 manual Veiligheidsrichtlijnen Säkerhetsanvisningar

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN	N	SÄKERHETSANVISNINGAR	S
Sinds 1883 heeft de firma E.H.Wachs een reputatie opgebouwd voor kwaliteit en heeft zich geëngageerd om voldoening te schenken		EH Wachs har sedan 1883 etablerat ett gott anseende när det gäller kvalitet och kundtillfredsställelse. Wachs känner sig därför
aan de verbruiker. Dienovereenkomstig heeft E.H.Wachs de bijkomende verantwoordelijkheid op zich genomen het uiterste te
		förpliktigat att göra sitt yttersta för att garantera säkrast möjliga användning av Wachs-utrustning.
betrachten om het gebruik van onze apparatuur onder de meest veilige omstandigheden te verzekeren.
		Vi har ställt samman en lista av säkerhetsanvisningar som ett led i vår strävan att skapa säkrast möjliga arbetsmiljö. Vi
We hebben een lijst samengesteld van veiligheidsaanmaningen teneinde de meest veilige werkomgeving te scheppen.		rekommenderar att de försiktighetsåtgärder som förtecknats följs noggrant.

We raden aan de hierondervermeldevoorzorgsmaatregelen stipt na te leven.

VARNING!

Läs igenom nedanstående ordentligt innan du fortsätter.

Lees het volgende aandachtig vooraleer verder te gaan.

1.

LEES HET BEDIENINGSHANDBOEK!

DRAAG ALTIJD BESCHERMENDE UITRUSTING

1.

LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN!

ANVÄND ALLTID SKYDDSUTRUSTNING:

Lees de opstel- en bedieningsrichtlijnen vooraleer met de

Genomläsning av anvisningarna för klargöring och drift innan

opstelwerkzaamheden te beginnen om kostbare tijd te

besparen en om persoonlijke letsels en schade aan de

WAARSCHUWING

klargöringen påbörjas kan medföra en värdefull tidsbesparing och

VARNING!

bidra till att person- och maskinskador undviks.

machines te voorkomen.

2.

KONTROLLERA MASKINEN OCH DESSTILLBEHÖR!

2.

INSPECTEER DE MACHINE ENTOEBEHOREN

Een veiligheidsbril moet gedra-

Stötsäkra skyddsglasögon

Kontrollera maskinen och besiktiga dess tillbehör. Se efter om

Vooraleer de machine op te stellen, inspecteer de machine en

gen worden bij het bedienen van

verktygshållare är slitna, skruvar och muttrar lösa, smörjmedel

måste bäras vid användning

av eller arbete nära detta

haar toebehoren. Kijk uit voor versleten gereedschapssleden,

dit gereedschap of bij het werken

läcker, kraftig rost förekommer o d. En korrekt underhållen maskin

redskap.

losse bouten en moeren, olie lekken, overmatige roest, enz..

in de buurt van dit gereedschap.

medför kraftigt minskad risk för personskador.

Een goed onderhouden machine kan de kans voor kwetsuren

aanzienlijk verminderen.

3.

LÄS ALL TID SKYLTAR OCH ETIKETTER!

OBS!

Alla skyltar och etiketter måste vara helt läsliga och i gott skick.

3. LEES ALTIJD DE PLAKKAATEN EN ETIKETTEN

Utbytesetiketter kan inköpas från tillverkaren.

Hörselskydd krävs alltid vid

Alle plakkaaten, etiketten en zelfklevers moeten duidelijk

VOORZICHTIG

leesbaar zijn en in goede staat.Vervangingsetiketten kunnen bij

4.

HÅLL DIG BOR TA FRÅN R OTERANDE DELAR!

användning av eller arbete nära

de fabrikant gekocht worden.

Håll händer, armar och fingrar borta från roterande eller rörliga delar.

detta redskap.

Persoonlijke gehoorbescher-ming

Slå alltid av maskinen innan justering som kräver kontakt med

4.

HOUD AFSTANDVAN DRAAIENDE ONDERDELEN

is aangeraden bij het bedienen van

maskinen eller dess tillbehör utförs.

dit gereedschap of bij het werken in

5.

STOPPA IN LÖST SITT ANDE KLÄDER OCH SMYCKEN!

Houd handen, armen en vingers weg van alle draaiende of

de buurt van dit gereedschap.

OBS!

Löst sittande kläder och smycken samt långt, hängande hår kan

bewegende onderdelen. Schakel de machine uit vooraleer

afregelingen te verrichten die contact vereisen met de machine

fastna i maskinens roterande delar. Genom att säkra dessa eller

avlägsna kläder och smycken kan du minska risken för skador

Vissa personer är känsliga för

of haar toebehoren.

avsevärt.

de effekter som kan uppstå i

VOORZICHTIG

5.

VERMIJD LOSSE KLEDING EN SIERADEN

6.

HÅLL ARBETSSTÄLLET RENT!

händer och armar när de utför

Los zittende kleding, sieraden, en lang los haar kunnen door

rörelser som är

i hög grad

Var noga med att hålla arbetsstället fritt från skräp och ej behövligt

draaiende machineonderdelen gegrepen worden. Door ze vast

Sommige personen

zijn

repetitiva och/eller

utsätts för

material. Ge om möjligt tillgång till arbetsstället endast till personal

vibrationer. Tillstånd såsom

te maken of ze te verwijderen kunt U de kans op verwondingen

vatbaar voor hand-en

arm-

som är direkt inbegripen i det arbete som utförs.

karpal tunnel syndrom och

aanzienlijk verkleinen.

letsels wanneer zij

bloot-

seninflammation kan orsakas eller förvärras

gesteld zijn aan trillingen of

6.

HOUD DEWERKRUIMTEVRIJ

handelingen die hoogst rep-

om händer och armar används för att utföra

repetitivt och ansträngande arbete

Zorg ervoor dat de werkruimte vrij is van rommel en onnodige

etitieve bewe-gingen vergen.

materialen. Toegang tot de werkruimte moet indien mogelijk

Letsels zoals Carpal

tunnel

enkel verleend worden aan personen die direkt betrokken zijn

syndroom en tendinitis kunnen veroor-zaakt

bij het uit te voeren werk.

worden of verergeren door rep-etitieve

krachtinspanningen van handen en armen.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA	P	TURVALLISUUSOHJEET	FIN
Já desde 1883 que a EH Wachs tem vindo a criar uma reputação de qualidade e um compromisso de satisfação dos		EH Wachs on tunnettu korkeasta laadusta ja tyytyväisistä asiakkaistaan jo vuodesta 1883. Wachs huolehtii myös siitä, että
consumidores. Nesta linha de conduta, a Wachs tem que assumir a acrescida responsabilidade de fazer o seu melhor para
		laitteiden käyttö on mahdollisimman turvallista.
garantir a máxima segurança na utilização dos nossos equipamentos.
Acabámos de compilar uma lista de lembretes de segurança destinados a ajudar na criação de um ambiente de trabalho o mais		Olemme koonneet tähän turvallisuutta koskevan muistilistan, jota noudattamalla työympäristöstä saadaan mahdollisimman
		turvallinen. Kehotamme noudattamaan tässä esitettyjä varotoimenpiteitä huolellisesti.
seguro possível. Aconselhamos que sejam observadas com todo o cuidado as várias fases precaucionárias descritas a seguir.

Ante de continuar, leia com o máximo cuidado o que vai a seguir

Lue seuraavat kohdat huolellisesti, ennen kuin jatkat.

1. Leia o Manual de Operações!

USE SEMPRE EQUIPAMENTO DE PROTECÇÃO:

A leitura das instruções de montagem e de funcionamento antes de

KÄYTÄ AINA SUOJAVÄLINEITÄ:

iniciar os procedimentos de montagem poderá poupar um tempo

precioso e prevenir ferimentos no operador ou danos nas máquinas.

1. LUE KÄYTTÖOHJEKIRJA!

AVISO!

2. Inspeccione a máquina e respectivos

Asennus- ja käyttöohjeisiin perehtyminen ennen asennuksen

VAROITUS

aloittamista säästää aikaa ja auttaa vähentämään tapaturmavaaraa

ja

acessórios!

Sempre que trabalhar com esta

koneiden vaurioitumisriskiä.

Antes de efectuar a sua montagem, faça uma inspecção física da

ferramenta ou perto dela deverá

Käytä

iskunkestäviä

máquina e seus acessórios. Dirija a sua busca para peças deslizantes

2.

TARKASTA KONE JA LISÄLAITTEET!

suojalaseja,

kun

käytät tätä

usar uma protecção para a vista,

já usadas, parafusos e porcas soltos, derrame de lubrificantes,

à prova de choque.

Ennen kuin aloitat asennuksen, tarkasta kone ja lisälaitteet.Varmista,

työkalua tai

työskentelet sen

ferrugem excessiva, etc. A manutenção adequada do maquinismo

että teräkelkat eivät ole kuluneet, pultteja ja muttereita ei ole löysällä,

lähellä.

diminuirá os riscos de ferimentos.

voiteluainetta ei vuoda, konessa ei ole liikaa ruostetta jne. Hyvässä

3. Leia sempre os cartazes e as etiquetas!

CUIDADO!

kunnossa pidetty kone voi vähentää tapaturmavaaraa huomattavasti.

HUOMAA

Todos os cartazes, etiquetas e autocolantes deverão ser clar amente

3.

LUE KAIKKI KILVET JA MERKINNÄT!

legíveis e estar em perfeitas condições. Etiquetas acessórias de

Kaikkien kilpien, merkintöjen ja tarrojen on oltava selkeästi luettavissa

Kuulosuojainten

käyttöä

substituição poderão ser encomendadas directamente do fabricante.

É obrigatório usar protecção

ja hyvässä kunnossa. Vaihtotarroja voit ostaa valmistajalta.

vaaditaan aina, kun käytät tätä

4. Mantenha-se fora do alcance de peças

individual para os ouvidos

4.

PYSYTTELE ETÄÄLLÄ PYÖRIVISTÄ

työkalua tai työskentelet sen

durante todo o tempo que

lähellä.

rotatórias!

OSISTA!

trabalhar com esta ferramenta

Mantenha as mãos, braços e dedos fora do alcance de todas as peças

ou perto dela.

Pidä kädet, käsivarret ja sormet loitolla kaikista pyörivistä tai liikkuvista

rotatórias ou em movimento. Desligue, primeiro, a máquina sempre

osista. Kytke kone aina pois päältä ennen kuin suoritat säätöjä, joissa

HUOMAA

que tiver de proceder a ajustamentos que requeiram contacto com a

joudut koskemaan koneeseen tai sen lisälaitteisiin.

máquina ou com as suas peças.

5. SIDO LÖYSÄT VAATTEET JA HIUKSET

5. Aperte bem a roupa folgada e peças de

CUIDADO!

Pitkään jatkuva

altistuminen

joalharia!

KIINNI!

toistuvalle liikkeelle ja/tai tärinälle

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua koneen pyöriviin

voi aiheuttaa käsien ja käsivarsien

Roupas folgadas, joalharia e cabelo solto e comprido poderão ser

Há pessoas que são propensas

osiin. Vähennät tapaturmavaaraa huomattavasti, kun poistat tai sidot

sairauksia joillekin henkilöille.

apanhados pelas peças rotatórias das máquinas. Manter estes artigos

a sofrer certos sintomas nas

kiinni löysät vaatteet ja korut ja sidot hiukset kiinni.

Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva toi

-

amarrados ou desfazer-se deles será a melhor maneira de reduzir a

mãos ou nos braços quando

6. PIDÄ TYÖSKENTEL YALUE SIISTINÄ!

stuva ja voimakas liike voi

possibilidade de ferimentos.

expostos a tarefas

que envol-

aiheuttaa tai pahentaa sairauksia

Varmista, että työskentelyalueella ei ole roskia eikä tarpeetonta

6. Mantenha livre a área de trabalho !

vam

mov-imentos

altamente

kuten rannekanavaoirey-htymä ja jännetulehdus.

materiaalia. Päästä työskentelyalueelle vain käsillä olevaan työhön

Procure manter a área de trabalho livre de ajuntamentos e de materiais

repe-titivos, acompanhados ou

osallistuvia henkilöitä, mikäli mahdollista.

não

de vibrações.

Sintomas

não essenciais. O acesso a essa área só deverá ser permitido ao

como, por exemplo, o síndrome do túnel cárpeo

pessoal directamente envolvido no trabalho que estiver a ser

e a tendonite poderão ser causados ou

executado, tanto quanto possível.

agravados elo uso esforçado e repetitivo das

mãos e dos braços.