Panasonic CQ-C7703N Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëڇ̉‡Ú ISé

Po¬açczenia elektryczne/Elektroinstalace/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Konwerter DC/DC (Tylko dla CQ-C7703N)

Pfievodník DC/DC (Pouze u modelu CQ-C7703N)

DC/DC átalakító (Csak a CQ-C7703N-nél)

èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È (ÚÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C7703N)

Przymocuj konwerter Êrubami itp.

Zachowaj pewnà odleg∏oÊç pomi´dzy przewodami RCA i przewodem anteny.

Pfiipevnûte pfievodník pomocí ‰roubkÛ apod.

Ponechejte urãitou vzdálenost mezi RCA kabely a kabelem antény.

Rögzítse az átalakítót csavarokkal és így tovább.

Hagyjon némi távolságot az RCA kábelek és az antenna vezeték között.

ìÍÂÔÎfl˛Ú ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ‚ËÌÚ‡ÏË Ë Ú.Ô.

é·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÌÂÍÓÚÓÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ¯ÌÛ‡ÏË RCA Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ‚‚Ó‰ÓÏ.

Ostrze˝enie

Nie pod¬açczaj z¬açcza zasilania zanim nie wykonasz wszystkich pozosta¬ych po¬açczen;.

Upozornûní

Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena. Mohlo by dojít k po‰kození pfiístroje.

Figyelmeztetés

					Bezpiecznik (15 A) Wymien;bezpiecznik w najblizæszym, autoryzowanym centrum Serwisu		Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa
Antena					Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.		a csatlakozót addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.
					Pojistka (15 A) V˘mûnu pojistek zajistûte v autorizovaném servisním stfiedisku Panasonic.		ÇÌËχÌËÂ
Anténa					Nepokou‰ejte se pojistku vymûnit sami.		ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
Antenna					Biztosíték (15 A) A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel rendelkezŒ
							Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
ÄÌÚÂÌ̇					Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg
					a biztosíték cseréjét.
					è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä) ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ·ÎËʇȯÂÏÛ
					‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».
					çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.			C1 : (Pomaran;czowy)/(OranÏov˘)/(Narancsszínı)/(é‡ÌÊ‚˚È)
				Konektor podwy˝szania systemu		(Braçzowy w czarne praçzæki)/(Hnûd˘ s ãern˘m prouÏkem)/			Przewo;d t¬umienia zewneçtrznego
									Do linii t¬umika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej
				Konektor pro modernizaci systému		C3 : (Barna fekete csíkkal)/(äÓ˘Ì‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)			Panasonic lub do t¬umika telefonu samochodowego.
						Przewo;d zewneçtrznego zdalnego sterowania			Kabel externího ztlumení zvuku
				Rendszer-be csatlakozó
						Gdy uzæywasz zdalnego sterowania innego nizæfirmy Panasonic,			Kabel k zafiízení, které potfiebuje ztlumit zvuk pfiístroje,
				ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚		przed pod¬açczeniem zapoznaj sieçze wskazo;wkami producenta tego urzaçdzenia.			napfiíklad k navigaãnímu systému nebo telefonu.
						Kabel externího dálkového ovládaãe			KülsŒ némító kábel
Òaçcznik ISO anteny						Pokud pouÏíváte externí dálkov˘ ovládaã od jiného v˘robce, pfied zapojením			A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi Mute) némító
(Jeóli konieczny)				Z∏àcze wyjÊcia subwoofera (Kabel wyjÊcia		tohoto v˘robce zkontaktujte.			kábeljához vagy az autó telefon némító vezetékéhez.
						KülsŒ távirányító vezérlŒ vezetéke			Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇
Adaptér pro anténu ISO				subwoofera (Monofoniczny))
(podle potfieby)				Nale˝y pod∏àczyç kabel RCA zewn´trznego		Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás			ä ‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic»
ISO Antenna adapter		(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)				elŒtt forduljon a gyártóhoz.			ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
				wzmacniacza mocy.		Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(Ha szükséges)	(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)			Konektor pro v˘stup sub-wooferu (V˘stupní kabel
ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO						Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÌÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï‡ÍË
				sub-wooferu (mono)).		«Panasonic», ÒΉÛÂÚ ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ÔÓ‰Û͈ËË.
(ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl)			S.W-OUT
				Je tfieba pfiipojit kabel RCA externího zesilovaãe.
						C4 : (Niebieski w bia¬e praçzæki)/(Modr˘ s bíl˘m prouÏkem)/(Kék fehér csíkkal)/(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)
		(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.) Mélysugárzó kimeneti csatlakozója (Mélysugárzó
	(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)			kimenŒ kábelje (Mono))		Przewo;d sterowania w¬açczeniem zasilania wzmacniacza
				KülsŒ erŒsítŒ RCA kábelját kell csatlakoztatni.		Do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (synchronizowany z w¬açczaniem¶wy¬açczaniem zasilania
				ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (òÌÛ ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡		wzmacniacza)
						Kabel k ovládání relé zesilovaãe
				(ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ))
				èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.		K v˘konovému zesilovaãi Panasonic. (Max. 100 mA) (Synchronizovan˘ se zapínáním zesilovaãe)
		(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)				ErŒsítŒ relé vezérlŒ kábel.
	(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)			Z∏àcze wejÊcia AUX		Panasonic erŒsítŒhöz. (Max. 100 mA) (Az erŒsítŒ ki/be kapcsolásával szinkronizált)
				Konektor vstupu AUX		ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
			AUX1-IN	AUX Bemeneti csatlakozó		ä ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË «Panasonic». (å‡ÍÒ.100 mÄ) (Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl)
		(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)		ê‡Á˙ÂÏ AUX-‚ıÓ‰‡
	(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)
						A5	A7 : (Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)				Przewo;d zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, ±12 V DC
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)	Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Tylne)
		ACC		Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.
PRE-OUT REAR	V˘stup pro pfiedzesilovaã (zadní)			Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, + 12 V egyenáram
	ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (hátsó)			ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.
(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)	ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)	BATTERY 15A		A8 : (Czarny)/(âern˘)/(Fekete)/(óÂÌ˚È)
(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)		Òaçcznik ISO	A
		ISO konektor	A	Przewo;d masy Do czystej, metalowej czeçóci karoserii.
		ISO csatlakozó	A	Zemnicí kabel k ãisté, obnaÏené kovové ãásti podvozku automobilu.
		ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé	A	A Földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.)			á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ä ˜ËÒÚÓÈ, ӷ̇ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.
(Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)	Z∏açcze wyjócia przedwzmacniacza (Przednie)	A	A4 : (ZÆo;¬ty)/(Îlut˘)/(Sárga)/(ÜÂÎÚ˚È)
PRE-OUT FRONT	V˘stup pro pfiedzesilovaã (pfiední)		Przewo;d akumulatora Do akumulatora samochodu, ciaçg¬e zasilanie ±12 V DC
	ElŒerŒsítŒ kivezetŒ csatlakozója (elülsŒ)
			Kabel k baterii automobilu, nepfietrÏité napájení +12 V DC.
(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.)	ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (ÔÂ‰ÌÂÂ)
			Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.
(Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)
			Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.
	A		A5 : (Niebieski)/(Modr˘)/(Kék)/(ëËÌËÈ)
			Przewo;d sterowania przekaz;nikiem silnika wysuwanej anteny
	B		Do silnika anteny. (Maks. 100 mA) (Po¬açczenie to nie jest przeznaczone dla anteny
			uruchamianej prze¬açcznikiem)
			Kabel k ovládání relé mechanické antény
			K mechanické anténû. (Max. 100 mA) (Tento kabel není urãen k pouÏití s anténou
			aktivovanou spínaãem)
			Motor antenna relé vezérlŒ kábel
Przyk∏ad rozbudowy systemu: Pod∏àczenie zmieniacza CD/Pfiíklad modernizace systému: Pfiipojení mûniãe diskÛ CD			Motor antennához. (Max. 100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mıködŒ, aktív
			antennához való használatra szánták)
Rendszer kibŒvítési példa: CD váltóhoz való csatlakoztatás/èËÏÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò CD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ			Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ
	CX-DP880N
			ä ‡ÌÚÂÌÌÂ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ.100 mÄ) (ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
CQ-C7703N/C7303N	(Opcja)		ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ)
	(volitelné)
Konektor podwy˝szania	(Opcionális)
	(ÔÓ ÓÔˆËË) Kabel uziemienia
systemu

Konektor pro modernizaci systému

Rendszer-be csatlakozó

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl

ÒËÒÚÂÏ˚

Uzemnûn˘ kabel Földelés kijelzŒ

á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰

B7 :

Tylny lewy + (Zielony)	Òaçcznik ISO	B
Zadní lev˘ + (Zelen˘)
	ISO konektor	B
Bal hátsó + (Zöld)
	ISO csatlakozó	B
ᇉÌËÈ Î‚˚È + (áÂÎÂÌ˚È)
	ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé	B

B8 :

Tylny lewy – (Zielony w czarne praçzæki) Zadní lev˘ – (Zelen˘ s ãern˘m prouÏkem) Bal hátsó – (Zöld fekete csíkkal)

ᇉÌËÈ Î‚˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

-B8	-B6
B7+	B5+

CHANGER IN

(P)/(Prav˘)/(Jobb)/(è‡‚.) (Czerwony)/(âerven˘)/(Piros)/(ä‡ÒÌ˚È)

Kabel przejÊciowy dla zmieniacza DVD/CD. Redukãní kabel pro mûniã diskÛ DVD/CD Átalakító kábel DVD/CD váltóhoz.

äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.

CA-CC30N

(Opcja)

(volitelné)

(Opcionális)

(ÔÓ ÓÔˆËË)

Przewód DIN

DIN kabel

DIN kábel

òÌÛ DIN

(L)/(Lev˘)/(Bal)/(ã‚.) (Bia¬y)/(Bíl˘)/(Fehér)/(ÅÂÎ˚È)

Kabel akumulatora

Bateriov˘ kabel

Elem kijelzŒ

ŇڇÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

Przewód RCA

RCA kabel

RCA kábel

òÌÛ RCA

B5 :	B
Przedni lewy + (Bia¬y)
Pfiední lev˘ + (Bíl˘)
Bal elülsŒ + (Fehér)
èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È + (ÅÂÎ˚È)

B3 :

Przedni prawy + (Szary) Pfiední prav˘ + (·ed˘) Jobb elülsŒ + (Szürke) èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

B1 :

Tylny prawy + (Fioletowy)

Zadní prav˘ + (Fialov˘)

Jobb hátsó + (Ibolyaszínı)

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)

+ -

B6 :

Przedni lewy – (Bia¬y w czarne praçzæki) Pfiední lev˘ – (Bíl˘ s ãern˘m prouÏkem) Bal elülsŒ – (Fehér fekete csíkkal)

èÂ‰ÌËÈ Î‚˚È – (ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B4 :

Przedni prawy – (Szary w czarne praçzæki) Pfiední prav˘ – (·ed˘ s ãern˘m prouÏkem) Jobb elülsŒ – (Szürke fekete csíkkal)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B2 :

Tylny prawy – (Fioletowy w czarne praçzæki)

Zadní prav˘ – (Fialov˘ s ãern˘m prouÏkem) Jobb hátsó – (Ibolyaszínı fekete csíkkal)

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

-B2	-B4
B1+	B3+

PowerZ¬açczeconnector/Versorgungsstecker/Connecteurzasilania Napájecí kabel Feszültség csatlakozód’alimentation/StroomstekkerëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ Pod¬açczenie g¬oóniko;w/Zapojení reproduktorÛ/Hangszóró csatlakoztatás/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëڇ̉‡Ú ISé

A7	A4
IGN (zap¬on) lub ACC	Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)
(akumulator) napieçcie 12 V	Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
Pfiívodní napûtí	12 V-os akkumulátor (egyenáram)
IGN nebo ACC 12V	12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)
IGN vagy ACC 12V
áramforrás
èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC

	(❈)
Z¬açcze do samochodu	ACC
Konektor boãní strany automobilu	BATTERY 15A
A kocsi csatlakozója
ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl	(❈)

Samocho;d typu A/Typ automobilu A/“A” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ Ä

A4	A7
IGN (zap¬on) lub ACC	Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)
(akumulator) napieçcie 12 V	Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
Pfiívodní napûtí	12 V-os akkumulátor (egyenáram)

Ostrzezæenia (Z¬açcze ISO)

●Uk¬ad igie¬ na z¬açczu zasilania odpowiada standardowi ISO.

●Sprawdz;czy uk¬ad igie¬ z¬açcza w samochodzie odpowiada standardowi ISO.

●W wypadku samochodo;w typu A i B, zmien;okablowanie dla przewodo;w czerwonego i zæo;¬tego jak pokazano ponizæej.

●Po wykonaniu pod¬açczenia zaizoluj odcinki oznaczone (❈) taómaçizolacyjnaç.

Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizætyp A i B, skonsultuj sieçz lokalnym warsztatem samochodowym.

Upozornûní (konektor ISO)

●Konfigurace kolíkÛ napájecího kabelu odpovídá normû ISO. ●Zkontrolujte, zda konfigurace kolíkÛ konektoru ve va‰em

automobilu odpovídá normû ISO.

●U automobilÛ typu A a B zmûÀte elektroinstalaci ãerven˘ch a Ïlut˘ch kabelÛ, jak je uvedeno níÏe.

●Po zapojení odizolujte ãásti oznaãené (❈) pomocí izolaãní pásky.

Poznámka: U automobilÛ jin˘ch typÛ neÏli A a B konzultujte instalaci pfiístroje s prodejcem.

Pod¬açcz jak pokazano.

Proveìte zapojení následovnû.

A következŒeknek megfelelŒen csatlakoztassa.

åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

L

R

●Uzæywaj wy¬açcznie nieuziemionych g¬oóniko;w.

Dopuszczalne wejócie mocy akustycznej> 70 W lub wieçcej (CQ-C7703N) 50 W lub wieçcej (CQ-C7303N)

Impedancja> 4 – 8 Ω

●Odleg¬oóc;pomieçdzy g¬oónikiem a wzmacniaczem> 30 cm lub wieçcej

●PouÏívejte pouze neuzemnûné reproduktory. Pfiípustn˘ pfiíkon 70 W nebo více (CQ-C7703N)

50 W nebo více (CQ-C7303N) Impedance: 4 – 8 Ω

●Vzdálenost mezi reproduktorem a zesilovaãem: 30 cm nebo více

●Csak földeletlen hangszórókat használjon. Engedélyezett bemenet 70 W vagy több (CQ-C7703N)

50 W vagy több (CQ-C7303N)

Impedancia: 4 – 8 Ω

●Az erŒsítŒ és a hangszóró közötti távolság: 30 cm vagy több

IGN nebo ACC 12V	12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)
IGN vagy ACC 12V
feszültség
èËÚ‡ÌË 12 V {B} IGN ËÎË ACC

	(❈)
Z¬açcze do samochodu	BATTERY 15A
Konektor boãní strany automobilu	ACC
A kocsi csatlakozója
	(❈)
ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Samocho;d typu B/Typ automobilu B/“B” típusú gépkocsi/Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ B

A4	A7
Bez po¬açczenia	Akumulator 12 V (Napieçcie pod¬açczone na sta¬e)
Îádné zapojení	Baterie 12 V (NepfietrÏité napájení)
Nincs csatlakoztatva	12 V-os akkumulátor (egyenáram)
ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl	12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

	(❈)
Z¬açcze do samochodu	ACC
Konektor boãní strany automobilu	BATTERY 15A
A kocsi csatlakozója
ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl	(❈)

Figyelmeztetések (ISO csatlakozónál)

●A feszültség csatlakozó tı elrendezése megfelel az ISO standardnak

●Kérjük ellenŒrizze, hogy kocsijának csatlakozó tıinek elrendezése megfelel az ISO standardnak

●Az “A” és “B” típusú gépkocsiknál cserélje meg a piros és sárga vezetékek bekötését a lent bemutatottnak megfelelŒen.

●Bekötés után, szigetelje a (❈)-al jelölt részt szigetelŒ szalaggal.

Megjegyzés: Az “A” és “B” típusú gépkocsiktól eltérŒ típusok esetén, kérjen tanácsot a helyi autós szaküzletben.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ ISé)

●ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.

●ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) ̇ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ‚ LJ¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.

●ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ íËÔ‡ Ä Ë íËÔ‡ Ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ Í‡ÒÌÛ˛ Ë ÊÂÎÚÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ.

●èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÏÓÌڇʇ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÍË,

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ (❈), ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ˜ÂÏ Ä Ë Ç, ÒΉÛÂÚ

ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Ï‡„‡ÁËÌÓÏ ËÎË ‰ËÎÂÓÏ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

Ostrze˝enie

●Nie pod¬açczaj wieçcej nizæjednego zestawu g¬oónikowego do jednej pary przewodo;w g¬oónikowych. (z wyjaçtkiem gdy dla pod¬açczenia do g¬oónika wysokotonowego)

Upozornûní

●Nezapojujte k jednomu kabelu více neÏ jeden reproduktor. (kromû v˘‰kového reproduktoru)

Figyelmeztetés

●Ne csatlakoztasson egynél több hangszórót az egyes hangszóró vezetékekre. (kivéve ha magas sugárzót csatlakoztat)

ÇÌËχÌËÂ

●çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)

●ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË. ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 70 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓΠ(CQ-C7703N)

50 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓΠ(CQ-C7303N) àÏÔ‰‡ÌÒ: éÚ 4 – 8 Ω {éÏ}

●ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ

●Nie uzæywaj tro;jprzewodowych systemo;w g¬oónikowych ze wspo;lnym przewodem masy.

●NepouÏívejte reproduktorov˘ systém se tfiemi vodiãi a spoleãn˘m zemnicím kabelem.

●Ne használjon három vezetékes hangszóró rendszert, amelynek közös földeléses vezetéke van.

●ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.