Panasonic CQ-C7703N operating instructions Ëó‰Âê‡Ìëâ, ·˘Ââ

Page 7

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

 

English

2

 

Deutsch

44

 

Français

86

 

Nederlands

128

 

Svenska

170

 

Italiano

212

 

Español

254

 

Dansk

296

 

Polska

338

 

âe‰tina

380

êÛÒÒÍËÈ

Magyar

422

 

464

 

 

 

 

 

 

¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

464

 

 

 

 

 

 

 

¡èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

466

 

 

é·˘ÂÂ

 

 

 

 

¡éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚

468

 

 

 

 

 

¡ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

470

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡èÓ‰„ÓÚӂ͇ (ìÒÚ‡Ìӂ͇ ACC Ë ‰.)

472

 

 

 

 

 

 

 

¡é·˘Ë ҂‰ÂÌËfl

474

 

 

 

 

 

 

 

¡ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ

478

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ËÒÚÓ˜ÌË͇Ï

 

 

 

¡ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

480

 

 

èÓ

 

 

 

 

 

 

¡ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl

482

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡CD-ÔÎÂÂ

486

 

 

 

 

 

 

 

¡èÎÂÂ MP3/WMA

488

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

492

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ (ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‰.)

493

 

 

̇‰Ó·ÌÓÒÚË

 

 

 

¡ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔÎÂfl

494

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡ç‡ÒÚÓÈ͇ AUX

496

 

 

 

 

 

 

 

¡éÙÓÏÎÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl (ÙÛÌ͈ËË Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl) 497

 

 

ÏÂÂ

 

 

 

 

¡ÑÂÙÂÍÚӂ͇

499

 

 

 

 

 

¡ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

503

 

 

 

 

 

 

 

 

 

èÓ

 

 

 

 

¡ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË

504

 

 

 

 

 

 

¡íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

504

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

505

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CQ-C7703N/C7303N469

Image 7
Contents Model CQ-C7703N/C7303N ‰ÛÔÂʉÂÌË ÀÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÀÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË êÛÒÒÍËÈ ÇÌËχÌËÂÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË ÇÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÌÓÂã‡Á ËÁ‰ÂΡÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎflÏË ÇçàåÄçàÖÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ À̉˂ˉۇθÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌË ÉÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ÍÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÌÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ·˘Â ËÓ‰ÂʇÌËÂ˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌË Tilt a ÒÚ ÉÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚTrack هȷ ÉÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl êÛÒÒÍËÈ ÇÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍìóôíëÇÌËχÌËÂs ÈÓ‰„ÓÚӂ͇ÉÚÏÂ̇ ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì‡ ÈÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflÌÒÚ‡Ìӂ͇ ACC ÇÌËχÌËÂÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Ó˜‡flÇÍÎ./ÓÚÍÎ. èËÚ‡ÌËfl ·˘Ë ҂‰ÂÌËflË„ÎÛ¯ÂÌË ÛÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ·˘Ë ҂‰ÂÌËfl êÛÒÒÍËȇÍ˚ÚË ‡ÍÎÓ̇Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÈÎÂÂ AUXË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËflDisp Display SRS Focus ÌÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏSRS WOW SRS TruBassMute SBC-SW ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÌÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ êÛÒÒÍËÈÈÂÂÍβ˜ÂÌË SQ ‡ÊËχ˛Ú D Disp DisplayÊ„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl À̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Preset‡ Òڇ̈ËË Ë̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇Û„Ë ÙÛÌ͈ËË RDS ÓÚÓ Ú‡ÍÓ RDS?AF ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ PTY ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚À̉Ë͇ˆËfl ÔË ÔËÂÏ íÄ À̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ RDSËËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË RDS óå-‚¢‡ÌËfl À̉Ë͇ˆËfl PTY ̇ ‰ËÒÔ·ÊËχ˛Ú Menu ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ AF ‡Î¸ÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡/ÂÊËχÇÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ RegionÑÂڇθÌ˚È ‚˚·Ó PTY PTY‚¢‡ÌËfl ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. PTY‡ÛÁ‡ ‡ˆËËÓÔÂÀ̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ CD ˚·Ó ÚÂ͇Text CD-TEXT CD-ÔÎÂÂRandom Repeat˚·Ó هȷ ÈÎÂÂ MP3/WMAÈÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË ˚·Ó ÙÓΉÂ‡Text èΠMP3/WMAFolder Random Folder RepeatMP3 ËϘ‡ÌËfl Í MP3/WMAÓÚÓ Ú‡ÍÓ MP3/WMA? ÀÌÙÓχˆËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂÈÓfl‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓΉÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ̇ CD‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó P„ÛÎËӂ͇ Ú·ΠÌÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚‚‡ÏÂÚÔ‡ À̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍÓ‚˚ıÙÛÌ͈ËÈ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈÏÂÌ˛ ˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡ DemonstrationColor Level ADJ‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C7703N ‡ÒÚÓÈ͇ AUXÉÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ AUX CQ-C7703NCD ̇ÊËχ˛Ú Opening MessageClosing Message ÈÓ‰„ÓÚӂ͇Ë ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ ËϘ‡ÌËfl Í Ò͇˜Ë‚‡ÂÏ˚ÏË Ù‡È·ÏËϘ‡ÌËfl Í Image Studio ËϘ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎÛÔËÚ‡ÌË ·˘Â ÓÔËÒ‡ÌËÂÄÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl·˘Â ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË None RDSÑÂÙÂÍÚӂ͇ ‰‚‡ËÚÂθÌÓÏÓ„ÛÚ Ì MP3/WMA‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎË·Ó ‰ËÒÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏÑëòôîâè ËÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂCD/MP3/WMA ÇË˜Â„Ó ÌÂÈ·‚ÍË Ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏËÍÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ CD R, CD-RWAM MW ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË·˘Ë ҂‰ÂÌËfl CD-ÔÎÂÂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍYEFM285769A ND0106-1125 Ë·Ó‡ Standardowi ISO/Standardní ISO/ISO standard/ëڇ̉‡Ú ISé Model CQ-C7703N/C7303N ÀÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÀÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÏÂè ÒËÒÚÂÏ˚·˘Â IPod ËÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ CD-˜ÂÈ̉ÊÂÌÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇Source Óå1, óå2, óM3, AM LW/MW ÀÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË˚·Ó ÚÂ͇/هȷ À̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ CD-‡˜ÂÈ̉ÊÂÓÂÈ̉ÊÂ ‰ËÒ͇ ÔË Á‡„ÛÁÍ CD ËÎË ‰ËÒ͇ÏË MP3 ˚·Ó‡ ‰ËÒ͇‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÊËχ˛Ú ËÎˉÎfl ‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚÂ͇ ÈÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË À̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡Disc Repeat ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ‚ÓÒÔ Ò ÂÌËÂÏÔÓ‚ÚÓ ÏÂÌ˛ DVD-‡˜ÂÈ̉ÊÂChapter Repeat Title Repeat‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôíë ËÎË ‚˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÔ‡‚ÎÂÌË iPodÊÂÊËÏ iPod Ç˚·Ó ÂÊËχ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl‚ÓÒÔAlbum Random ÌÔ‡‚ÎÂÌË iPodIPodÏÂÌ˛ Random èÂÂÍβ˜ÂÌËÂÊ„ÛÎËÛ˛Ú ÍÓθˆÂ‚ÓÈ „ÛÎflÚÓ ÉÚ·ÓÈ/‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ҂flÁË BluetoothÈÓ‰„ÓÚӂ͇ Úâîâùóììóè Ò‚flÁË‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Úâîâùóììóè Ò‚flÁË Volume ÔÓ ËÎË„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ÊÛÒÒÍËÈÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ IPodÌÔ‡‚ÎÂÌË DisplayÒÚ Ó‚ÂËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Úâîâùóììóè Ò‚flÁËSystem Upgrade Guidebook