JVC CDA-5755 Slide the unit into the sleeve until it is locked, Control panel Trim plate, Handle

KS-FX621

Installation/Connection Manual

°“√µ‘¥µ—Èß/§ŸË¡◊Õ°“√µ‘¥µ—Èß

/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛّّ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

GET0113-002A

[U]

ENGLISH	￿￿
• This unit is designed to operate on 12 V DC, •	12V
NEGATIVE ground electrical systems.

		1202KKSFLEJEIN
	J C
	V	EN, CH, TH, AR
‰∑¬		ﻲﺑﺮﻋ
• ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’ȉ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫√–∫∫	رﺎــﻴــﺗ ﺔــﻄـﺳاﻮــﺑ ﻞــﻤــﻌــﻴــﻟ زﺎــﻬــﳉا اﺬـﻫ ﻢـﻤـﺻﺪـﻘـﻟ •
°√–· ‰øøÈ“ “¬¥‘π¢—È«≈∫°√–· 12µ√ß‚«≈∑Ï	ﺔــــﻤـــﻈـــﻧا ،ﺖـــﻟﻮـــﻓ ١٢ ،DC ﺮـــﺷﺎـــﺒـــﻣ ﻲــــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻛ
	.ﺐﻟﺎﺳ	ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

INSTALLATION	￿￿	ﻮﻠﺑﺎﺗ ـﻞﺧاد ) زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ
(IN-DASH MOUNTING)		°“√µ‘¥µ—Èß (°“√ª√–°Õ∫·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï‡¢È“)	(ةرﺎﻴﺴﻟا

•The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.

•

J V C

￿￿

•		ﺔــﻘــﻳﺮـــﻃ ﻲـــﻟﺎــﺘــﻟا ﻲــﺤــﻴــﺿﻮـــﺘــﻟا ﻢــﺳﺮــﻟا ﻦــّﻴـــﺒــﻳ •
	¿“æµ—«Õ¬Ë“ßµËÕ‰ªπ’È· ¥ß∂÷ß°“√µ‘¥µ—Èß·∫∫∑—Ë«‰ª լ˓߉√°Áµ“¡
	§ÿ≥§«√ª√—∫·µËß„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫√∂¢Õߧÿ≥‡Õß	ﻞـﻤـﻋ ﻚـﻴـﻠـﻋ ﺐـﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ .ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺐﻴﻛﺮـﺘﻟا
	À“°§ÿ≥¡’ª—≠À“À√◊ÕµÈÕß°“√¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫™ÿ¥µ‘¥µ—Èß	.ﺎـﻬـﻜـﻠﺘﲤ ﻲﺘﻟا ةرﺎـﻴـﺴـﻟا عﻮـﻧ ﻖـﺑﺎﻄﺗ تﻼﻳﺪﻌﺗ
		تﺎﻣﻮـﻠﻌﳌ ﺔﺟﺎﺣ وا تارﺎﺴﻔﺘﺳا كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذا

°√ÿ≥“ª√÷°…“°—∫ºŸÈ¢“¬‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß√∂¬πµÏJVC	ةرﺎـﺸـﺘـﺳا ﻰـﺟﺮـﻳ ،ﺐـﻴﻛﺮـﺘـﻟا تاودا صﻮـﺼـﺨـﺑ
¢Õß∑Ë“πÀ√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë®”ÀπË“¬™ÿ¥µ‘¥µ—Èßπ’È
	JVC ﺔﻛرﺎﻣ تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟﻻا عزﻮﻣ
	.تاودﻻا ةﺬﻬﻟ ﺔﻋزﻮﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا وا

1Before mounting: Press (Control Panel Release button) to detach the control panel if already attached.

*When shipped from the factory, the control panel is packed in the hard case.

2Remove the trim plate.

3Remove the sleeve after disengaging the sleeve locks.

1 Stand the unit.

Note: When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the rear.

2Insert the 2 handles between the unit and the sleeve, as illustrated, to disengage the sleeve locks.

3Remove the sleeve.

Note: Be sure to keep the handles for future use after installing the unit.

4Install the sleeve into the dashboard.

*After the sleeve is correctly installed into the dashboard, bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place, as illustrated.

5Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body and place the rubber cushion over the end of the bolt.

6Do the required electrical connections.

7Slide the unit into the sleeve until it is locked.

8Attach the trim plate.

9Attach the control panel.

1

*

￿￿

2

3

1

2

3

4

*

￿￿

5

6

7

8

9

1	°ËÕπª√–°Õ∫°¥ªÿË¡	(ª≈¥·ºß§«∫§ÿ¡)	ﺮﻳﺮﲢ رز)		زﺮﻟا ﻂﻐﺿا :ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ١
	‡æ◊ËÕÕÕ°®“°·ºß§«∫§ÿ¡		.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺼﻓ ﻞﺟا ﻦﻣ (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
	* ‡¡◊ËÕº≈‘µ¿—≥±Ï∂Ÿ° ËßÕÕ°¡“®“°‚√ßß“π		ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿو ﰎ ،ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ *
	·ºßÀπÈ“ª—¥®–∫√√®ÿ‰«È„π≈—ß·¢Áß				.ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذا
2	∂Õ¥·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËßÕÕ°				.ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺣﻮﻟ عﺰﻧا ٢
3	∂Õ¥ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°À≈—ß®“°ª≈¥∑’Ë≈ÁÕ§ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°·≈È«		ﻞﻜﻴﻬﻟا تﺎﺘﺒﺜﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا عﺰﻧا ٣
	1 ®—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫µ—Èߢ÷Èπ				.ﻲﻗاﻮﻟا
				.يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﳉا ﻒﻗوا		١
	À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ
			مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
	√–«—ßլ˓∑”„ÀÈø‘« Ï∫√‘‡«≥ Ë«π∑È“¬‡ ’¬À“¬
			ﺔﻬﳉا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا زﻮﻴـﻔﻟا فﻼﺗا وا رﺮﻀﺗ
	2 „ ˧—π∫—ߧ—2Õ∫—π√–À«Ë“ß™ÿ¥ª√–°Õ∫°—∫ª≈Õ°ÀÿÈ¡ (¥—ß¿“æ)				.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋا
	‡æ◊ËÕª≈¥∑’Ë≈ÁÕ§ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°®“°°—π
			،ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاو زﺎﻬﳉا ﲔﺑ ﲔﺘﻛﺎﺴﳌا ﻞﺧدا			٢
	3 ª≈¥ª≈Õ°ÀÿÈ¡ÕÕ°
			تﺎﺘﺒﺜﻣ ﻞﺼـﻔﻟ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﲔﺒـﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
	À¡“¬‡Àµÿ : √–¡—¥√–«—ß„Àȧ—π∫—ߧ—∫ “¡“√∂„™Èß“π‰¥ÈµËÕ‰ªÀ≈—ß				.ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
	®“°µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫·≈È«				.ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا عﺰﻧا	٣
4	µ‘¥µ—Èߪ≈Õ°ÀÿÈ¡≈ß„π·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï
			ﻦﻣ تﺎﻛﺎﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻲﺟﺮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
	* À≈—ß®“°µ‘¥µ—Èߪ≈Õ°ÀÿÈ¡≈ß„π·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ïլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß·≈È«
			.زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻘﺣﻻ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺟا
			.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻞﺧاد ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻛر ٤
	¥—¥√ËÕß„ÀÈ‚§ÈßæÕ¥’∑’˪≈Õ°ÀÿÈ¡®–∂Ÿ°¬÷¥‰«Èլ˓߷πËπÀπ“
	(¥—ß¿“æ)		ﻮـﻠـﺑﺎـﺗ ﻞـﺧاد ﺎـﻴﻠـﻛ ﻲـﻗاﻮـﻟا ﻞـﻜـﻴـﻬـﻟا ﺐﻴـﻛﺮـﺗ ﺪـﻌـﺑ *
5	µ‘¥ ≈—°ª√–°Õ∫∫√‘‡«≥¥È“πÀ≈—ß‚§√ߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫
			ﻞـﻜﺸـﺑ ﺔﻨـﺴﻟﻷا ﻲـﻨﺛا ،ﺢـﻴﺤـﺻ ﻞﻜـﺸﺑ ةرﺎـﻴﺴـﻟا
	·≈–«“߬“ß°—π°√–·∑°‰«È∫π Ë«πª≈“¬¢Õß ≈—°		ﻢـﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸـﺑ ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬـﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺐـﺳﺎﻨﻣ
6	µËÕ “¬‰øµ“¡∑’Ë°”À𥉫È∑—ÈßÀ¡¥		.ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا نﺎﻜﳌا ﻲﻓ
7	‡≈◊ËÕπ™ÿ¥ª√–°Õ∫≈ß„πª≈Õ°ÀÿÈ¡®π‡¢È“°—π‰¥ÈæÕ¥’		ﻦـﻣ ﺔـﻴـﻔـﻠـﳋا ﺔـﻬـﳉﺎـﺑ ﺐـﻴــﻛﺮـﺘـﻟا رﺎـﻤـﺴـﻣ ﺖـﺒـّﺛ ٥
8	µËÕ·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß		ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ةﻮﺸﳊا ﻊﺿ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو زﺎﻬﳉا ﻞﻜﻴﻫ
9	µËÕ‡¢È“°—∫·ºß§«∫§ÿ¡				.رﺎﻤﺴﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ قﻮﻓ
			.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋا ٦

ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﻞﺧدا ٧

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻛّر ٨

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻛّر ٩

1	Control panel	2	Trim plate
	·ºß§«∫§ÿ¡		·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
	ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ		ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺣﻮﻟ

Dashboard

·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻠﺑﺎﺗ

3

Handle

§—π∫—ߧ—∫

ﺔﻛﺎﺴﳌا

Slot

￿￿

√ËÕß„™È ”À√—∫æ—π≈«¥

ﺮﻴﻐﺻ ﻖﺷّ Fuse

ø‘« Ï

زﻮﻴﻔﻟا

Lock Plate

￿￿

·ºËπ‚≈À–¬÷(¥Lock Plate)

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ

Rubber cushion

		¬“ß°—π°√–·∑°
		ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ةﻮﺸﳊا
	Sleeve	4
	ª≈Õ°ÀÿÈ¡
	ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا	7
	8
9		4 *

1
8
	4	m
		m
		5
		3	m
5			m

Mounting bolt

≈—°ª√–°Õ∫

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ

6

See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”

￿

¥ŸÀ—«¢ÈÕ °“√µËÕ “¬‰ø

.«ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا» ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا

Sleeve

ª≈Õ°ÀÿÈ¡

ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا

Control panel

Trim plate

·ºß§«∫§ÿ¡	·ºËπ‚≈À–¢Õ∫·µËß
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
	ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺣﻮﻟ

1