Elta 7553 manual , +LWHXQGlUPH

Page 3

%HKLQGHUQ6LHQLFKWGLH%HOIWXQJGHV*HUlWHVZLHHWZDPLW9RUKlQJHQ=HLWXQJHQ'HFNHQRGHU

PLW0EHOVWFNHQGLH%HOIWXQJVVFKOLW]HPVVHQLPPHUIUHLVHLQhEHUKLW]XQJNDQQ6FKlGHQ

YHUXUVDFKHQXQGGLH/HEHQVGDXHUGHV*HUlWHVYHUNU]HQ

+LW]HXQG:lUPH

6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWGLUHNWHU6RQQHQVWUDKOXQJDXV$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUlW NHLQHQGLUHNWHQ:lUPHTXHOOHQZLH+HL]XQJRGHURIIHQHP)HXHUDXVJHVHW]WLVW$FKWHQ6LH GDUDXIGDVVGLH/IWXQJVVFKOLW]HGHV*HUlWHVQLFKWYHUGHFNWVLQG

)HXFKWLJNHLWXQG5HLQLJXQJ

'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWZDVVHUIHVW7DXFKHQ6LHGHQ3OD\HUQLFKWLQ:DVVHUHLQXQGODVVHQLKQ

DXFKQLFKWPLW:DVVHULQ%HUKUXQJNRPPHQ,QGHQ3OD\HUHLQGULQJHQGHV:DVVHUNDQQ

HUQVWKDIWH6FKlGHQYHUXUVDFKHQ

9HUZHQGHQ6LHNHLQH5HLQLJXQJVPLWWHOGLH$ONRKRO$PPRQLDN%HQ]HQRGHU6FKOHLIPLWWHO HQWKDOWHQGDGLHVHGHQ3OD\HUEHVFKlGLJHQNQQHQ9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQHLQZHLFKHV IHXFKWHV7XFK

%DWWHULHQIDFKJHUHFKWHQWVRUJHQ

%DWWHULHQJHKUHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO'LH%DWWHULHQPVVHQEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHIU $OWEDWWHULHQDEJHJHEHQZHUGHQ:HUIHQ6LH%DWWHULHQQLHPDOVLQ)HXHU

:,&+7,*(6,&+(5+(,76+,1:(,6(

$//($1:(,681*(1/(6(19RU%HWULHEGHV*HUlWVVROOWHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVXQG

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQOHVHQ

$1:(,681*(1$8)%(:$+5(1'LH6LFKHUKHLWVXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQVROOWHQIU]XNQIWLJHQ

%H]XJDXIEHZDKUWZHUGHQ

:$5181*(1%($&+7(1'LH:DUQXQJHQDXIGHP*HUlWXQGLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVROOWHQ

EHDFKWHWZHUGHQ

$1:(,681*(1%()2/*(1$OOH%HGLHQXQJVXQG9HUZHQGXQJVDQZHLVXQJHQVROOWHQEHIROJWZHUGHQ :$66(581')(8&+7,*.(,7'LHVHV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHUYHUZHQGHQ]%LQGHU

1lKHHLQHU%DGHZDQQHHLQHV:DVFKEHFNHQVHLQHU.FKHQVSOHHLQHV:DVFK]XEHUVLQHLQHPQDVVHQ

.HOOHULQGHU1lKHHLQHV6FKZLPPEHFNHQVXVZ

%(/h)781*6FKOLW]HXQGgIIQXQJHQLP*HKlXVHGLHQHQGHU9HQWLODWLRQ6LHVLQGIU]XYHUOlVVLJHQ

%HWULHEGHV*HUlWHVXQG6FKXW]YRUhEHUKLW]XQJHUIRUGHUOLFKXQGGUIHQQLFKWEORFNLHUWRGHUDEJHGHFNW

ZHUGHQ'LHgIIQXQJHQVROOWHQQLHPDOVGDGXUFKEORFNLHUWZHUGHQGDVVGDV*HUlWDXIHLQ%HWWHLQ6RID

HLQHQ7HSSLFKRGHUHLQHlKQOLFKH2EHUIOlFKHJHVWHOOWZLUG'DV*HUlWVROOWHQXUGDQQLQ(LQEDXLQVWDOOLHUXQJ

ZLHLQHLQHP%FKHUVFKUDQNRGHUHLQHP5HJDOYHUZHQGHWZHUGHQZHQQDQJHPHVVHQH9HQWLODWLRQ

YRUJHVHKHQLVWE]ZGLH$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUVEHIROJWZRUGHQVLQG

:b50('DV*HUlWVROOWHIHUQYRQ:lUPHTXHOOHQZLH5DGLDWRUHQ+HL]NUSHUQgIHQXQGDQGHUHQ

ZlUPHHU]HXJHQGHQ*HUlWHQ HLQVFKOLH‰OLFK9HUVWlUNHUQ DXIJHVWHOOWZHUGHQ

675209(5625*81*'LHVHV*HUlWVROOWHQXUPLWGHUDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ

6WURPYHUVRUJXQJVDUWEHWULHEHQZHUGHQ:HQQ6LHQLFKWVLFKHUVLQGZDVIUHLQH6WURPYHUVRUJXQJ6LH

KDEHQVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHURGHU,KU(OHNWUL]LWlWVZHUN%H]LHKHQ6LHVLFKIU

%DWWHULHEHWULHERGHUDQGHUH6WURPTXHOOHQELWWHDXIGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

(,1'5,1*(1921)5(0'.g53(5181')/h66,*.(,7(11LHPDOV2EMHNWHLUJHQGZHOFKHU$UW

GXUFKGLHgIIQXQJHQLQGDV*HUlWVFKLHEHQGDGLHVHXQWHUKRKHU6SDQQXQJVWHKHQGH7HLOHEHUKUHQRGHU

NXU]VFKOLH‰HQNQQHQZRGXUFKHV]X)HXHURGHU6WURPVFKODJNRPPHQNDQQ1LHPDOV)OVVLJNHLWHQ

LUJHQGZHOFKHU$UWDXIGHP*HUlWYHUVFKWWHQ

%(6&+b',*81*',((,1(:$5781*(5)25'(57=LHKHQ6LHVWHWVGHQ1HW]VWHFNHUXQGZHQGHQ

VLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWZHQQ

D'DV1HW]NDEHORGHUGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWLVW

E)OVVLJNHLWRGHU)UHPGNUSHULQGDV*HUlWHLQJHGUXQJHQVLQG

F'DV*HUlW5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLWDXVJHVHW]WZDU



Image 3
Contents 7553  +5+,76+,1,675,1250$7,211 +LWHXQGlUPH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQVLQG 5HLQLJHQYRQ&¶V 167$//$7,21 +LQZHLVH$50$7851%577 $QVHWHQGHUURQWSODWWH $QVHWHQXQG$EQHKPHQGHUURQWSODWWH $EQHKPHQGHUURQWSODWWH BQGHUXQJGHV%OLFNZLQNHOV9256,&+7 $8*5b7 75,6&+5$16&+/86651%,181  9RUEHUHLWHQGHUHUQEHGLHQXQJ LQVHWHQGHU%DWWHULHQHEUDXFKGHUHUQEHGLHQXQJ  $//*0,1%,181*6+,1,6$ $OWHUQDWLYUHTXHQ LVF0RGXV $36,637DVWH6SHLFKHUIXQNWLRQ 5DGLRPRGXV6HQGHUVXFKH  LFKWLJH+LQZHLVH LQVWHOOHQGHU6FUROODQHLJH 5DGLRPRGXV $EJOHLFK 3DLULQJ PLW,KHUP%OXHWRRWK0RELOWHOHIRQLQVWHOOHQGHUHUWH $QUXIDXVOVHQ 03LHGHUJDEH  0HKUVSUDFKLJHV$XGLRU90HKUVSUDFKLJH8QWHUWLWHO QXU9  167//81*1$//*0,1,167//81*1 %UHLWELOG IUHUQVHKHU %,/81756&+5,71 63,$86*$1 6SGLI2XWSXW Dswlrqv 6FUHHQ6DYHU DVW0HPRU\ ORVHG&DSWLRQ$87635&+56783 %,/6&+,506&+215 /7=7,167//81 35b51=167837973 ,6&01h635$&+ $8,2635$&+ 81757,7/635$&+ -8*16&+87=3$66257  67$1$5,167//81*1$%//567$1$5,167//81*1  &RPSDFWLVFV +1,6&+$71 RPSRVLWH9LGHR9SSŸ +/5%+%813UREOHP 0JOLFKH8UVDFKH Vxqjvyruvfkodj +RWOLQH $5$17,81.811,167 $XVGHP$XVODQGHUUHLFKHQ6LHXQVHUHQ6HUYLFHXQWHU $7,1250$7,21857+5,1250$7,21 +HDWDQGZDUPWK $87,21 Ohdqlqj 1RWHV 6WRUDJHIURQWUHDUPRXQW 167$//$7,216  IROORZVDXWLRQ ,$*5$0 5027&21752 3UHSDULQJWKH5HPRWH&RQWURO QVHUWLQJWKH%DWWHULHV 5DGLR3UHVHW 6LSUHVHWPHPRU\EXWWRQV 7HQGLJLWVHOHFWEXWWRQXVHGZLWKQXPHULFEXWWRQV $6,&235$7,21$$OWHUQDWLYHUHTXHQFLHV@ LVF0RGH 3URJUDP6FDQXQFWLRQLVSOD\212XQFWLRQ   6HOHFW³&211&7´IURPWKHOLVWRQWKHSKRQH  6HW\RXU%OXHWRRWKSKRQHWR³GLVFRYHU´WKH&DU.LW  RXUSKRQHZLOOILQGWKLV&DU.LW  0XOWLVXEWLWOH/DQJXDJHXQFWLRQ IRU92QO\ 0XOWLDXGLR/DQJXDJHXQFWLRQRU9 7LWOH0HQXXQFWLRQRU963$.56783018 6783 15$/6783  63,287387&$37,2166783 63$.56783 6&56$956783 /$670025678379736783 $0,&5$1*&21752 3551&66783,6&018/$1*8$*6783 $8,2/$1*8$*6783 68%7,7//$1*8$*67833$6625 .,6$ 3* 3*5 1& $8/7 3$517$$8/767$% $8/7 6HOHFWUHVHWIRULQLWLDOIDFWRU\VHWWLQJV 63&,,&$7,21HVVWKDQ$  7528%/6+227,1603720 $86 62/87,21 GD\VSHU\HDUIURP0RQGD\WLOO6XQGD\ VHUYLFH#HOWDGH $5$17$1&867205659 URPDEURDG\RXFDQGHPDQGRXUVHUYLFHXQGHU 1250$7,2166&85,786¶,1250$7,216 +XPLGLWpHWQHWWR\DJH $7717,21 1HWWR\DJH 5HPDUTXHV 5DQJHPHQWFURXKHDJRQDO 167$//5/$$d$ $%/$8%25PWDFKHUOHSDQQHDXGHFRQWUOH RPPHQWUHWLUHUHWLQVWDOOHUOHSDQQHDXDYDQW O¶DUULqUHGXWDEOHDXGHERUGHWVXUOHVXSSRUWGXWDEOHDX 167$//5/$$d$$YHUWLVVHPHQW 81,735,1,&,3$ 211,21/&75,48SRXUDXJPHQWHUO¶HIIHWGHEDVVHV 200$1 UDGLRQVHUWLRQGHV3LOHV 355*/$*5$,2 6LERXWRQVGHPpPRLUHSUpUpJOpV 3UpSDUHUODWpOpFRPPDQGH21&7,211017%$6  67$7,21355PRGHLVTXH 0RGHLVTXH  0HWWHOH.LWGH9RLWXUHHQPRGHSDLUDJH %287215673ULVH$8,1 /&785,648030$-3*03*7HUPLQHU5HMHWHUXQDSSHO 8WLOLVHUOH.LWGH9RLWXUH%OXHWRRWK $SSHOHUQPRGHOHFWXUH86% 50$548 FRQFHUQDQWODIRQFWLRQGHVIUHLQV RQFWLRQQHPHQW86%RQFWLRQQHPHQWGX0HQX7LWUHSRXUOHV9 RQFWLRQODQJXHVPXOWLSOHVDXGLRSRXUOHV9 3RXUOHV9&HWOHV&7R*HQHUDO6HWXS3DJH $**15$ 3$**15$/  6257,635*/$*/¶,1 $*6+$873$5/856 5*/$*&2120,685¶&5$1 5*/$*/$51,5002,55*/$*87379 21752/*$001$0,48 $*63551&65*/$*/$1*880188,648 5*/$*/$1*8$8,2 5*/$*/$1*8662867,756 $OOHPDQG $%/$865*/$*63$5$87 $,&+$*/$79 1250$//% 535¶$1 $1*8WHFKQRORJLTXHV  3$11$352%/0 $86 62/87,21  $5$17,7659,&&/,17MRXUVSDUDQGX/XQGLDXLPDQFKH VHUYLFH#HOWDGH GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark