PL Wymiana baterii, CZ Výměna baterií

de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

"Wettelijke aanwijzing volgens §12 van de batterijenveror - dening:

Batterijen mogen niet met het normale huisvuil meegegeven worden. De con- sument is sinds 01-10-1998 verplicht gebruikte batterijen te retour- neren, waarbij ze geen onderscheid hoeven te maken tussen bat- terijtype, producent of verkoper. Het meegeven met het huisvuil is volgens de batterijenverordening uitdrukkelijk verboden! Gebruikte batterijen kunt u direct bij het verkooppunt of bij aangewezen verz- amelpunten in uw regio afgeven.

Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn speciaal gemarkeerd.

De chemische symbolen Cd, Hg en Pb staan voor cadmium, kwik- zilver en lood.

		Bij gemarkeerde batterijen staan deze chemische
		symbolen onder het plaatje van een doorgekruiste
Pb	Cd	vuilnisbak (zie voorbeeld)."

■Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate, staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di garanzia. "Nota legale conforme al §12 della normativa sulle batterie:

Le batterie non devono essere smaltite con i normali riﬁuti domestici.

A partire dal 1° ottobre 1998 il consumatore ﬁnale ha l’obbligo di restituire le batterie esauste senza doverle dividere in base alla tipologia né in base al produttore o al rivenditore.

Secondo la normativa sulle batterie è espressamente vietato lo smaltimento con i riﬁuti domestici! Le batterie usate possono essere restituite direttamente nei punti vendita o nelle immediate vicinanze.

Le batterie contenenti sostanze tossiche sono contrassegnate in modo particolare.

I simboli chimici Cd, Hg e Pb indicano cadmio, mercurio e piombo.

		Nelle batterie contrassegnate questi simboli chimici
		sono riportati sotto il simbolo graﬁco del bidone
Pb	Cd	dei riﬁuti barrato da una croce (vedere esempio)."

– E – Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe el cambio de pilas de la siguiente forma:

■Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por nuevas del tipo AA, 1,5V

■Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la caja de las pilas.

■Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro- dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a conec- tarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

„Ordenanza legal conforme a Par. 12 de la Legislación alemana sobre baterías:

Las baterías no deben ser evacuadas junto con la basura doméstica.

Desde el 01.10.1998 la ordenanza también establece el deber de los consumidores de devolver las baterías usadas. Sin embargo, Usted no tiene que diferenciarlas según tipo de batería o fabricante o vendedor. ¡La evacuación a través de la basura doméstica está explícitamente prohibida conforme a la legislación sobre baterías! Usted puede devolver las baterías usadas directamente en donde Usted la ha comprado o en el servicio de recolección o de reciclaje de baterías usadas más próximo.

Baterías que contienen sustancias nocivas están especialmente mar- cadas. Los símbolos químicos Cd, Hg y Pb equivalen a cadmio, mercurio y plomo.

		En baterías marcadas, estos símbolos están indi-
		cados debajo del gráﬁco de un cubo de basura
Pb	Cd	tachado. (ver ejemplo)”.

– PL – Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA 1,5 V.

■Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie zagłębienia na baterie.

■Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne. „ Zgodnie z § 12 rozporządzenia dotyczącego baterii:

Nie wolno wyrzucać baterii do domowych pojemników na śmieci.

Z dniem 01.10.1998 bezpośredni użytkownik baterii zobo- wiązany jest do zwrotu baterii, przy czym nie ma potrzeby rozróż- niania ani typu, ani wytwórcy, ani sprzedawcy baterii. Wyrzucanie baterii do domowych pojemników na śmieci, zgodnie z w/w rozporządzeniem jest kategorycznie zabronione! Zużyte baterie można oddawać bezpośrednio u sprzedawcy, albo w najbliższym sąsiedztwie.

Baterie zawierające szkodliwe substancje chemiczne są specjalnie oznakowane.

Symbole chemiczne Cd, Hg i Pb kolejno oznaczają: kadm, rtęć i ołów.

		Na oznakowanych bateriach, symbole te nanie-
		sione są poniżej rysunku przedstawiającego prze-
Pb	Cd	kreślony pojemnik na śmieci (patrz przykład)”.

– I – Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2 nuove del tipo AA, 1,5V

■Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano batteria.

– CZ – Výměna baterií

Slabé nebo vůbec žádné zobrazení údajů na displeji počítače pou- kazuje na potřebu výměny baterií. Počítač je vybaven dvěma bate- riemi. Při výměně baterií postupujte následovně:

#Odeberte kryt přihrádky na baterie a zaměňte baterie za dvě nové typu AA 1,5 V.

#Při vsazování baterií dbejte na značení vyobrazené na dně přihrádky pro baterie.

vuilnisbak (zie voorbeeld)."

– E – Cambio de la pilas

– PL – Wymiana baterii

– I – Cambio delle batteria

– CZ – Výměna baterií