|
| I |
|
|
|
|
|
| |
| Indice | Pag. |
| |
| 1. | Il nuov o sistema di lav aggio | 3 |
|
| 2. | Avvertenze per la sicurezza e l’uso | 4 |
|
|
|
|
|
|
| 3. | Istruzioni per l’installazione | 6 |
|
| 4. | Descrizione comandi | 8 |
|
|
|
|
|
|
| 5. | Utilizzazione della macchina per il lavaggio | 13 |
|
| 6. | Utilizzazione della macchina per l’asciugatura | 18 |
|
|
|
|
|
|
| 7. | Pulizia e manutenzione | 22 |
|
|
|
|
|
|
| 8. | Avvertenze in caso di anomalie e malf unzio- | 24 |
|
| namento |
| ||
|
|
| ||
| Simboli Pannello Comandi | 171 |
| |
|
| F |
|
|
|
|
|
| |
| Sommaire | Pag. |
| |
| 1. | Le nouveau système de lav age | 49 |
|
|
|
|
|
|
| 2. | Av ertissements pour la sécurité et l’utilisation | 50 |
|
| 3. | Instructions pour l’installation | 52 |
|
|
|
|
|
|
| 4. | Description des commandes | 55 |
|
| 5. | Utilisation de la machine pour le lav age | 60 |
|
|
|
|
|
|
| 6. | Utilisation de la machine pour le séchage | 65 |
|
| 7. | Nettoyage et entretien | 68 |
|
|
|
|
|
|
| 8. | Av ertissements en cas d’anomalies de f onc- | 71 |
|
| tionnement |
| ||
|
|
| ||
| Symboles Tableau De Board | 171 |
| |
|
| E |
|
|
|
|
|
| |
| Índice | Pag. |
| |
| 1. | El nuevo sistema de lavado | 98 |
|
|
|
|
|
|
| 2. | Adv ertencias para la seguridad y el uso | 99 |
|
| 3. | Instrucciones para la instalación | 101 |
|
| 4. | Descripción de los mandos | 104 |
|
|
|
|
|
|
| 5. | Utilización de la máquina para el lavado | 109 |
|
|
|
|
|
|
| 6. | Utilización de la máquina para el secado | 114 |
|
| 7. | Limpieza y mantenimiento | 118 |
|
|
|
|
|
|
| 8. | Adv ertencias en caso de anomalías de | 120 |
|
| f uncionamiento |
| ||
|
|
| ||
| Simbolos Panel De Mandos | 171 |
| |
| P |
| |
|
| ||
Índice | Pag. | ||
1. | O novo sistema de lavagem | 147 | |
2. | Adv ertências para a segurança e o uso | 148 | |
|
|
| |
3. | Instruções para a instalação | 150 | |
4. | Descrição dos comandos | 153 | |
|
|
| |
5. | Utilização da máquina para a lav agem | 158 | |
|
|
| |
6. | Utilização da máquina para a secagem | 163 | |
7. | Limpeza e manutenção | 167 | |
8. | Adv ertências em caso de anomalias e de mau | 169 | |
f uncionamento | |||
| |||
9. | Símbolos do painel de comandos | 171 | |
| GB |
|
|
|
|
| |
Contents | Pag. |
| |
1. | The new washing system | 26 |
|
2. | Saf ety warnings | 27 |
|
|
|
|
|
3. | Installation instructions | 29 |
|
4. | Description of controls | 31 |
|
|
|
|
|
5. | Washing instructions | 36 |
|
6. | Drying instructions | 41 |
|
|
|
|
|
7. | Cleaning and maintenance | 45 |
|
|
|
|
|
8. | Troubleshooting | 47 |
|
|
|
| |
Control Panel Symbols | 171 |
| |
| D |
|
|
|
|
| |
Inhaltsverzeichnis | Pag. |
| |
1. | Das neue Waschsystem | 73 |
|
|
|
|
|
2. | Sicherheits- und | 74 |
|
3. | 77 |
| |
|
|
|
|
4. | Beschreibung der Schaltungen | 80 |
|
5. | Gebrauch der Waschmaschine zum Waschen | 85 |
|
|
|
|
|
6. | Gebrauch der Waschmaschine zum Trocknen | 90 |
|
7. | Reinigung und Wartung | 94 |
|
|
|
|
|
8. | Hinweise bei Betriebsstörungen | 96 |
|
|
|
| |
Symbole Bedienungsblende | 171 |
| |
| NL |
|
|
|
|
| |
Inhoudsopgave | Pag. |
| |
1. | Het nieuwe wassysteem | 122 |
|
|
|
|
|
2. | Aanwijzingen v oor de v eiligheid en het gebruik | 123 |
|
3. | Aanwijzingen v oor de installatie | 126 |
|
4. | Beschrijv ing v an de bediening | 129 |
|
|
|
|
|
5. | Gebruik v an de machine om te wassen | 134 |
|
|
|
|
|
6. | Gebruik v an de machine om te drogen | 139 |
|
7. | Schoonmaak en onderhoud | 143 |
|
|
|
|
|
8. | Aanwijzingen bij storingen | 145 |
|
|
|
| |
Bedieningspaneel Symbolen | 171 |
| |
Pag.
Contrassegno WEEE
WEEE Mark
Marque WEEE
WEEE Zeichen172 Marca WEEE
Markteken WEEE
Marca WEEE
2