• Dacă introduceţi greşit un disc în fantă, pe afişaj vor
• When a disc is inserted upside down, “PLEASE” and apărea alternativ mesajele„PLEASE” (Vă rugăm) şi„EJECT” “EJECT” appear alternately on the display. Press 0 to (Ejectaţi). Apăsaţi tasta 0pentru a ejecta discul.
eject the disc.
• În acest manual, termenii„piesă” şi„fişier” sunt utilizaţi cu
• In this manual, words “track” and “file” are acelaşi sens.
• interchangeablyÎn timpul derulăriiusedrapide. înainte sau înapoi a fişierelor
• Whileunui discfastMP3-forwardingsau WMA,orsereversingpot auzi doarn ansuneteMP3 or WMAintermitentedisc, you. can only hear intermittent sounds.
• Dacă schimbaţi sursa în timpul ascultării unui disc, redarea
• If you change the source while listening to a disc, va fi întreruptă.
playback stops.
Următoarea dată când selectaţi CD-ul ca sursă, redarea Next time you select “CD” as the playback source, discului respectiv va începe de unde a fost întreruptă playback will start from where it had been stopped anterior.
•previouslyDupă ejectarea. unui disc, va fi afişat mesajul„NO DISC” şi
•Afternu veţiejecputingea acţionadisc,unele“NO DISC”taste.appearsIntroduceţiandaltyoudisc sau
apăsaţi SRC (SURSĂ) pentru a selecta altă sursă de redare. cannot operate some of the buttons. Insert another
• În cazul în care discul ejectat nu este îndepărtat într-un disc or press SRC to select another playback source. interval de 15 secunde, acesta va fi reintrodus automat în
• If the ejected disc is not removed within 15 seconds, fanta de încărcare pentru a fi protejat împotriva prafului. it is automatically inserted into the loading slot again Redarea începe automat.
to protect it from dust. Playback starts automatically.
Redarea unui disc CD-R sau CD-RW
•PlayingUtilizaţiadoarCDdiscuri-R or CD--RRWsau CD-RW„finalizate” (cu sesiunea de înregistrare încheiată).
• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.
• Acest aparat poate reda doar fişiere de acelaşi tip cu
• Thiscel careunitacanfost onlyidentificatplay backprimul,filesînofcazultheînsamecar untypediscas thoseconţinedetectedatât fişierefirstCDifaudisco (CDincludes-DA), câtbothşi fişiereaudioMP3/CD (CDWMA-DA). files and MP3/WMA files.
• Acest aparat poate reda discuri multisesiune; cu toate
• This unit can play back multi-session discs; however, acestea, sesiunile nefinalizate vor fi ignorate în timpul unclosed sessions will be skipped while playing. redării.
• Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this
• Unele CD-R-uri sau CD-RW-uri nu pot fi redate de unit because of their disc characteristics,acestorafor the
acest aparat din cauza caracteristicilor sau din followingurmătoareleasmotive:ns:
–Discsdiscurileare dirtysunt murdareor scratchedsau zgâriate. .
–– Moisture-a produscondensationfenomenul dehascondensoccurredpe lentilaon theinternălens a aparatului.
inside the unit.
– lentila de citire din interiorul aparatului este murdară.
– The pickup lens inside the unit is dirty.
– fişierele de pe CD-R/CD-RW sunt scrise prin metoda
– The files on the CD-R/CD-RW are written using the „Packet Write”.
– “PacketcondiţiileWrite”de inscripţionaremeth d. au fost improprii (date
– Therelipsă etcare.)impropersau suportulrecordiestengeadecvatconditions(pătat,(missingzgâriat,
data,deformatetc.) etc)or media. conditions (stained, scratched, warped, etc.).
• CD-RWs may require a longer readout time since the reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.
• Discurile CD-RW ar putea avea nevoie de un timp de citire
• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs:
mai lung, pentru că indicele acestora de reflexie este mai
– Discs with stickers, labels, or a protective seal stuck scăzut decât cel al CD-urilor obişnuite.
to the surface.
• Nu utilizaţi următoarele tipuri de discuri CD-R sau CD-RW:
– Discs on which labels can be directly printed by an
– discuri pe suprafaţa cărora se află autocolante, etichete
inksaujetpeliculeprinterprotectoare. . Using– discurithesepediscssuprafaţaundercărorahigh temperatureeticheta poateorfi himprimatăgh humiditydirectmaycu ajutorulcause malfunctunei imprimanteons or cudamagecernealăto. the
Utilizarea unor astfel de discuri în condiţii de temperatură şi unit.
umiditate ridicate poate provoca defectarea sau deteriorarea aparatului.
Playing an MP3/WMA disc
•RedareaThis unitunuicandiscplayînbackformatMP3/WMAMP3/WMAfiles with the
• Acest aparat poate reda fişierele în format MP3/WMA care extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of
au extensia <.mp3> sau <.wma> (indiferent de tipul the letter case—upper/lower).
literelor—majuscule/minuscule).
• This unit can show the names of albums, artists
• Acest aparat poate afişa numele albumelor, ale artiştilor (performer), and Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or (interpreţilor) şi elementele de identificare (versiunea
2.4)1.0,for1.1,MP32.2,files2.3 saund2.4)forpentruWMA fişiereleles. în format MP3 şi
• ThisWMAunit. can display only one-byte characters. No
• othAcestr charactersaparat poatecanafişabe correctlydoar caracteredisplayedde un.bit. Alte caractere nu pot fi afişate corespunzător.
• This unit can play back MP3/WMA files meeting the
• Acest aparat poate reda fişiere în format MP3/WMA, în conditions below:
cazul în care sunt îndeplinite condiţiile de mai jos:
– Bit rate of MP3: 32 kbps — 320 kbps
– Rata de transfer a MP3-ului: 32 kbps — 320 kbps
––SamplingFrecvenţafrequencyde eşantionareof MP3:a MP3-ului:
4848kHz,kHz,44.4,1kHz,32kHz(for(pentruMPEGMPEG-1)-1) 2424kHz,kHz,2222,05.kHz,1616kHz(for(pentruMPEGMPEG-2)-2)
| – Rata de transfer a WMA-ului: | |
| – Bit rate of WMA: | |
| 32 kbps — 192 kbps | |
| 32 kbps — 192 kbps | |
| – Formatul discului: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, |
| – Disc format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo, |
| Joliet, nume lung de fişiere în Windows | |
| Joliet, Windows long file name | |
• Numărul maxim de caractere pentru denumirea fişierelor/ |
• Thedirectoarelormaximumvariazănumberîn funof characteţie de formatuls for file/folderdiscului |
| namesutilizatvary(includedependiextensiileg ondethe4 caractedisc foremat- <used.mp3> sau |
| <.wma>). | |
| (includes 4 extension characters—<.mp3> or | |
| – ISO 9660 Level 1: până la 12 caractere | |
| <.wma>). | |
| – ISO 9660 Level 2: până la 31 de caractere | |
| – ISO 9660 Level 1: up to 12 characters | |
| – Romeo*: până la 128 de caractere | |
| – ISO 9660 Level 2: up to 31 characters | |
| – Joliet*: până la 64 de caractere | |
| – Romeo*: up to 128 characters | |
| – Nume lung de fişier în Windows*: până la 128 de |
| – Jolietcaractere*: up to 64 characters | |
* Cifra dintre paranteze reprezintă numărul maxim de | rs |
| – Windows long file name*: up to 128 charact |
* | caractere din denumirea fişierelor/directoarelor, în cazul în |
The parenthetic figure is the maximum number of |
| care numărul total al fişierelor şi al directoarelor este egal |
| characters for file/folder names in case the total | |
| sau depăşeşte 271. | |
| number of files and folders is 271 or more. | |
• Acest aparat recunoaşte în total 512 fişiere, 200 de |
• | This unit can recognize total of 512 files, | |
| directoare şi 8 niveluri ierarhice. | |
200 folders, and 8 hierarchical levels.
